书驿舍壁

· 孔平仲

巍巍使馆开华堂,行人旧题诗满堂。
去年读之多好语,今岁重寻在何处。
驿吏却云官长来,垩以赤白墁青灰。
银钩错落应手没,当时嘲谑谁为才。
呜呼万事祇如此,古人豪强安在哉。
寄语征途往还客,不如挥毫落金石。
金石虽坚有时灭,君不闻海波成田淮水绝。

简要说明

这首诗围绕驿馆中前人题诗被涂抹一事展开,由题诗的消失联想到万事的无常和古人的消逝,感慨时光易逝、世事变迁,最后鼓励行人留下笔墨,即便金石也会磨灭,表达了一种对永恒的思考和感慨。

逐句注释

  • “巍巍使馆开华堂,行人旧题诗满堂”:
    • 字词:“巍巍”,高大的样子;“使馆”,指驿馆;“华堂”,华丽的厅堂。
    • 句意:高大壮观的驿馆中敞开着华丽的厅堂,过往行人从前题写的诗布满了厅堂。
  • “去年读之多好语,今岁重寻在何处”:
    • 字词:“好语”,优美的诗句。
    • 句意:去年读那些诗的时候有很多优美的句子,今年重新寻找却不知它们在哪里了。
  • “驿吏却云官长来,垩以赤白墁青灰”:
    • 字词:“驿吏”,管理驿馆的官吏;“垩”,用白土涂抹;“墁”,涂抹。
    • 句意:驿馆的官吏却说因为长官来了,用赤白青灰等颜料把题诗都涂抹掉了。
  • “银钩错落应手没,当时嘲谑谁为才”:
    • 字词:“银钩”,形容书法刚劲有力;“错落”,参差不齐;“嘲谑”,调笑戏谑。
    • 句意:那些刚劲有力、错落有致的书法随手就被掩盖了,当时那些题写调笑诗句的人谁算得上有才呢。
  • “呜呼万事祇如此,古人豪强安在哉”:
    • 字词:“豪强”,指有势力的人。
    • 句意:唉,万事都是如此啊,古代那些有势力的人如今在哪里呢。
  • “寄语征途往还客,不如挥毫落金石”:
    • 字词:“寄语”,传话;“挥毫”,指写字或作诗;“落金石”,刻在金石上,比喻留下长久的痕迹。
    • 句意:传话给在征途中往来的客人,不如挥笔留下自己的作品,把它刻在金石上。
  • “金石虽坚有时灭,君不闻海波成田淮水绝”:
    • 字词:“海波成田”,即沧海桑田,比喻世事变化很大;“淮水绝”,指淮河干涸。
    • 句意:金石虽然坚硬但也有磨灭的时候,你没听说过沧海变成桑田、淮河干涸的事吗。

现代译文

高大的驿馆中敞开着华丽厅堂,
过往行人从前题写的诗布满厅堂。
去年读诗时见很多优美的句子,
今年重新找寻却不知它们何方。
驿馆官吏说长官来了此情况,
用赤白青灰把题诗全给抹光。
刚劲错落的书法随手被掩盖,
当时题诗调笑者谁算有文才。
唉,万事都是这般容易消逝,
古代那些豪强如今又在何在。
传话给征途中往来的行路人,
不如挥笔留下作品刻上金石。
金石虽然坚硬也会有磨灭时,
你没听说沧海桑田淮河干涸事。

创作背景

孔平仲是北宋时期的诗人,这首诗具体创作时间不详。北宋时期文人雅士有在驿馆题诗的习惯,诗人在驿馆看到前人题诗被涂抹的情景,由此引发对时光流逝、世事无常的感慨而创作此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借事抒情:以驿馆题诗被涂抹这一具体事件为契机,抒发了对万事无常的感慨,由眼前小事联想到古人的消逝和历史的变迁,情感层层递进。
    • 对比映衬:“去年读之多好语,今岁重寻在何处”将去年能读到好诗与今年诗已不见形成鲜明对比,突出了题诗消失之快,强化了世事变化的无常感。
  • 语言特色:语言直白质朴,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻修饰,却能以平实的语言传达出深刻的哲理和深沉的感慨,如“呜呼万事祇如此,古人豪强安在哉”,直接表达出对世事的喟叹。
  • 意境营造:整首诗营造出一种沧桑、悲凉的意境。从驿馆中题诗的消失,延伸到对古人、对万事的思考,让读者感受到时光的无情和世事的变幻莫测,仿佛置身于历史的长河中,体会到人生的短暂和无常。最后以“海波成田淮水绝”进一步深化这种意境,给人以强烈的心灵震撼。