酒帘

· 孔平仲

百尺风外帘,常时悬高阁。
若夸酒味美,聊劝行人酌。
但浇愁肠宽,奚畏守犬恶。
客心方摇旌,逢此慰寂寞。

简要说明

此诗围绕酒帘展开,先描述酒帘的位置与作用,接着表明饮酒可宽解愁肠,不必畏惧恶犬,最后表达行人看到酒帘能慰藉寂寞的心境,抒发了一种借酒消愁、寻求慰藉的情感。

逐句注释

  • “百尺风外帘,常时悬高阁”:
    • 字词:“百尺”,形容酒帘较长;“风外”,指在风中;“常时”,平时、平常。
    • 句意:长长的酒帘在风中飘动,平常都悬挂在高高的楼阁之上。
  • “若夸酒味美,聊劝行人酌”:
    • 字词:“夸”,夸赞;“聊”,姑且;“酌”,饮酒。
    • 句意:酒帘仿佛在夸赞酒的味道美好,姑且劝过往的行人来喝上一杯。
  • “但浇愁肠宽,奚畏守犬恶”:
    • 字词:“但”,只;“浇愁”,以酒排解忧愁;“奚”,何,哪里;“恶”,凶恶。
    • 句意:只要能以酒宽解愁肠,哪里会害怕看门狗的凶恶呢。
  • “客心方摇旌,逢此慰寂寞”:
    • 字词:“客心”,行人的心情;“摇旌”,像旌旗一样摇摆不定,形容心情不平静;“逢此”,遇到这酒帘。
    • 句意:行人的心情正像摇摆的旌旗一样不平静,遇到这酒帘能慰藉内心的寂寞。

现代译文

长长的酒帘在风中飘扬,
平常高高地悬挂在楼阁上。
它好像在夸赞酒味醇美,
姑且劝着过往行人来品尝。
只要能借酒宽解愁肠,
哪会害怕看门狗的凶狂。
行人的心正摇摆不定,
遇到酒帘慰藉内心的凄凉。

创作背景

孔平仲是北宋时期的诗人。北宋时期商业繁荣,酒店酒肆众多,酒帘成为常见的商业标识。此诗具体创作时间不详,但推测是诗人在旅途中看到酒帘,结合自己的心境有感而发。诗人或许在旅途中经历了一些忧愁或寂寞之事,看到酒帘便引发了借酒消愁的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 拟人:诗中将酒帘拟人化,“若夸酒味美,聊劝行人酌”,赋予酒帘以人的行为和情感,生动形象地写出酒帘吸引行人的作用。
    • 象征:“客心方摇旌”中,“摇旌”象征着行人内心的不平静,形象地传达出诗人复杂的心境。
  • 语言特色:语言直白易懂,以朴实的语言表达深刻的情感。如“但浇愁肠宽,奚畏守犬恶”,直接抒发了借酒消愁、无所畏惧的心境。
  • 意境营造:通过对酒帘的描写,营造出一种旅途的寂寞氛围。酒帘高悬,行人看到它,引发了内心的触动,借酒消愁的场景跃然纸上,使读者能感受到诗人在旅途中寻求慰藉的心境。