奉天行

· 孔平仲

苍苍行露出苑门,孤城逼仄不可存。
贼兵之来若风雨,顷刻城下皆云屯。
纷纷矢石蔽空黑,天子垂泣对将军。
将军提笔书满背,城中白丁久夺气。
草车之焚虽已矣,云桥百尺虹蜺起。
下瞰城中笑饮酒,乾陵赭袍拥朱紫。
朔方大将来赴急,彷徨中路不敢入。
豺狼合从堪恸哭,翠华崎岖又巡蜀。
圣神文武何至此,堂上有人面如鬼。

简要说明

这首《奉天行》描绘了奉天城被贼兵围困的危急场景,展现了天子的无奈、城中军民的恐惧以及局势的混乱,表达了诗人对时局的忧虑和对朝廷用人不当的批判。

逐句注释

  • “苍苍行露出苑门,孤城逼仄不可存”:
    • 字词:“苍苍”,灰白色,形容天色;“行露”,指朝露,这里暗示清晨;“苑门”,宫苑的门;“逼仄”,狭窄、窘迫。
    • 句意:清晨天色灰白,带着朝露走出宫苑之门,奉天这座孤城狭窄窘迫难以坚守。
  • “贼兵之来若风雨,顷刻城下皆云屯”:
    • 字词:“云屯”,像云一样聚集。
    • 句意:贼兵来袭如同风雨一般迅猛,顷刻间城下就像云一样聚集了众多兵马。
  • “纷纷矢石蔽空黑,天子垂泣对将军”:
    • 字词:“矢石”,箭和石头,这里指交战时发射的武器。
    • 句意:纷纷扬扬的箭和石头把天空都遮蔽得昏暗了,天子流着泪面对将军。
  • “将军提笔书满背,城中白丁久夺气”:
    • 字词:“书满背”,此处可能用典,表现将军的忠义;“白丁”,指没有经过军事训练的平民百姓;“夺气”,丧失勇气。
    • 句意:将军奋笔在背上书写忠义之词,城中的百姓早已吓得丧失了勇气。
  • “草车之焚虽已矣,云桥百尺虹蜺起”:
    • 字词:“草车”,可能是攻城用的一种器械;“云桥”,攻城用的高架战车;“虹蜺”,彩虹,形容云桥的高大。
    • 句意:草车被焚毁虽然已经结束了,但百尺高的云桥像彩虹一样立了起来。
  • “下瞰城中笑饮酒,乾陵赭袍拥朱紫”:
    • 字词:“瞰”,俯视;“乾陵”,唐高宗李治和武则天的合葬墓,这里借指贼军的指挥处;“赭袍”,指皇帝穿的赤褐色袍服,这里代指僭越称帝的贼首;“朱紫”,指高官,古代高官穿朱紫色的官服。
    • 句意:贼军在云桥上俯视城中,笑着饮酒作乐,贼首在类似乾陵的指挥处穿着赭袍,身边簇拥着高官。
  • “朔方大将来赴急,彷徨中路不敢入”:
    • 字词:“朔方大将”,指朔方节度使的军队将领;“赴急”,赶来救援。
    • 句意:朔方的大将赶来救援危急的奉天城,但在半路上彷徨犹豫,不敢进城。
  • “豺狼合从堪恸哭,翠华崎岖又巡蜀”:
    • 字词:“豺狼合从”,指叛军联合起来;“翠华”,皇帝仪仗中用翠鸟羽毛装饰的旗帜,这里代指皇帝;“巡蜀”,指皇帝逃往蜀中。
    • 句意:叛军联合起来的景象让人悲痛哭泣,皇帝的车驾又艰难地前往蜀中避难。
  • “圣神文武何至此,堂上有人面如鬼”:
    • 字词:“圣神文武”,通常是对皇帝的美称;“堂上有人”,指朝廷中的大臣。
    • 句意:圣明神勇、文武双全的皇帝怎么会落到这般田地,原来是朝廷中有像鬼一样的奸臣。

现代译文

清晨天色灰白带着朝露走出宫苑门,
奉天孤城狭窄窘迫难以长久生存。
贼兵来袭如狂风暴雨般迅猛,
顷刻间城下兵马像乌云般聚集。
纷纷的箭和石头遮蔽天空一片昏暗,
天子流着泪面对身旁的将军。
将军奋笔在背上书写忠义之词,
城中百姓早已吓得没了勇气。
草车被焚毁之事虽已过去,
百尺高的云桥却像彩虹般立起。
贼军在桥上俯视城中笑着饮酒,
贼首在指挥处身着赭袍簇拥朱紫。
朔方大将赶来救援这危急之境,
却在半路上彷徨犹豫不敢进城。
叛军联合起来的景象令人痛哭,
皇帝车驾又艰难地前往蜀中。
圣明的皇帝为何落到这般田地,
原来是朝廷中有那像鬼的奸臣。

创作背景

此诗背景为唐朝的泾原兵变。建中四年(783年),泾原镇士卒兵变,攻陷长安,唐德宗仓皇出逃至奉天(今陕西乾县)。叛军拥立朱泚为帝,进攻奉天城。朔方节度使李怀光前来救援,但因与宰相卢杞有隙,按兵不救。最终德宗被迫逃往梁州(今陕西汉中)。孔平仲生活在北宋时期,他通过此诗回顾唐朝这段历史,借古讽今,对朝廷的用人和局势的处理表达不满。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 夸张:“贼兵之来若风雨,顷刻城下皆云屯”运用夸张手法,生动地写出贼兵来袭的迅猛和人数众多,渲染出紧张危急的气氛。
    • 对比:诗中将天子的垂泣、城中百姓的夺气与贼军的“下瞰城中笑饮酒”形成鲜明对比,突出了局势的严峻和贼军的嚣张。
    • 借古讽今:诗人借唐朝泾原兵变的历史事件,对北宋朝廷可能存在的类似用人不当、局势失控等问题进行含蓄的批判。
  • 语言特色:语言直白,情感强烈,以简洁有力的语言描绘出战争的残酷和局势的混乱,如“纷纷矢石蔽空黑”等句,给人以强烈的视觉冲击。
  • 意境营造:通过对奉天城被围场景的描写,营造出一种紧张、压抑、绝望的意境,让读者深刻感受到当时的危急局势和诗人对时局的忧虑。