泊舟姑孰堂

· 孔平仲

崎岖遵狭港,托庇倚葭芦。
泊舟姑孰堂,乃在溪上居。
此溪来处远,东引丹阳湖。
微风起天外,爽气得秋初。
而我尚厌暑,卷帘心不舒。
蓬头赤两脚,踯躅绕四隅。
坐砌未为惬,偃身卧碑趺。
中宵倦摇箑,流汗落衣裾。
因观今则然,自问昔何如。
人情有未足,不见有有余。

简要说明

这首诗描绘了诗人泊舟姑孰堂的经历与感受。先叙述泊舟地点及周边环境,接着描述秋初虽有微风但自己仍感暑热难耐的状态,最后由自身当下处境引发对人情不知满足的感慨。

逐句注释

  • “崎岖遵狭港,托庇倚葭芦”:
    • 字词:“崎岖”,形容道路不平坦;“遵”,沿着;“托庇”,依靠、依托;“葭芦”,芦苇。
    • 句意:沿着狭窄且崎岖的港湾前行,将船停靠在芦苇旁寻求依托。
  • “泊舟姑孰堂,乃在溪上居”:
    • 字词:“姑孰堂”,地名;“居”,住所、地方。
    • 句意:把船停泊在姑孰堂,这里是在溪水边上。
  • “此溪来处远,东引丹阳湖”:
    • 字词:“引”,连通。
    • 句意:这条溪水的源头很远,它向东连通着丹阳湖。
  • “微风起天外,爽气得秋初”:
    • 字词:“爽气”,清爽的气息。
    • 句意:微风从天边吹来,初秋时节有了清爽的感觉。
  • “而我尚厌暑,卷帘心不舒”:
    • 字词:“厌暑”,厌烦暑热。
    • 句意:可我还是厌烦这暑热,卷起帘子心情依然不畅。
  • “蓬头赤两脚,踯躅绕四隅”:
    • 字词:“蓬头”,头发蓬乱;“踯躅”,徘徊;“四隅”,四周角落。
    • 句意:我头发蓬乱、光着两脚,在四周徘徊。
  • “坐砌未为惬,偃身卧碑趺”:
    • 字词:“砌”,台阶;“惬”,惬意;“偃身”,仰卧;“碑趺”,碑座。
    • 句意:坐在台阶上并不惬意,于是仰卧在碑座上。
  • “中宵倦摇箑,流汗落衣裾”:
    • 字词:“中宵”,半夜;“箑”,扇子;“衣裾”,衣襟。
    • 句意:半夜疲倦地摇着扇子,汗水滴落在衣襟上。
  • “因观今则然,自问昔何如”:
    • 字词:“然”,这样。
    • 句意:因为看到现在自己这样的状况,便自问过去是怎样的。
  • “人情有未足,不见有有余”:
    • 字词:“未足”,不满足;“有余”,满足、充裕。
    • 句意:人们的欲望总是不满足,看不到还有满足充裕的时候。

现代译文

沿着狭窄又崎岖的港湾前行,
把船停靠在芦苇旁寻求庇护。
将船停泊在姑孰堂边,
这里就在溪水之上。
这条溪水源头十分遥远,
它向东连通着丹阳湖。
微风从天边轻轻吹来,
初秋时节有了清爽的气息。
可我还是厌烦这暑热,
卷起帘子心情依旧不畅。
我头发蓬乱、光着两脚,
在四周来回地徘徊。
坐在台阶上并不惬意,
便仰卧在碑座之上。
半夜疲倦地摇着扇子,
汗水滴落在衣襟之上。
看到现在自己这般模样,
不禁自问过去是怎样的。
人们的欲望总是不满足,
看不到还有满足充裕之时。

创作背景

孔平仲生活在北宋时期,这首诗具体创作时间不详。可能是他在旅途之中,泊舟姑孰堂时所作。当时或许正值初秋,但暑热未消,诗人在这样的环境下,由自身的感受引发了对人情世故的思考。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事与抒情结合:诗的前半部分详细叙述了泊舟、周边环境以及自己在暑热中的种种行为,如“蓬头赤两脚,踯躅绕四隅”等,是叙事部分;后半部分“因观今则然,自问昔何如”“人情有未足,不见有有余”则由事抒情,表达对人情的感慨。
    • 对比:“微风起天外,爽气得秋初”描绘出初秋本应有的清爽,与“而我尚厌暑,卷帘心不舒”中诗人自身仍感暑热、心情不畅形成对比,突出诗人内心的烦闷。
  • 语言特色:语言较为质朴自然,用简洁直白的语言描述自身经历和感受,如“中宵倦摇箑,流汗落衣裾”,没有过多的修饰,但生动地展现出诗人在暑热中的疲惫状态。
  • 意境营造:通过对泊舟环境、自身暑热难耐的状态描写,营造出一种闷热、烦躁且带有思考氛围的意境。诗人在这样的情境中,由自身处境延伸到对人情的思考,使整首诗的意境更加深邃,引人深思。