太平

· 孔平仲

长江卷波作沙色,中有数顷如泼墨。
是为望夫之高山,沉沉影落江心黑。
操篙下探不见底,侧行牵挽难为力。
疾风为我西北来,打鼓张帆何快哉。
百夫呼噪绝水府,心胆壮敌山崔嵬。
须臾已入大信口,回听怒浪声如雷。
姑孰堂前溪水清,扁舟夜泊已三更。
微微雨过有秋意,漠漠云开对月明。

简要说明

这首诗记录了诗人乘船经过望夫山、大信口等地的航行经历。诗中先描绘望夫山的险峻与江水的湍急,接着写借助疾风顺利行船的畅快,最后到达姑孰堂前,描绘了夜晚泊船时清幽的秋夜之景,展现了航行过程中的惊险与平静,表达了诗人在旅途中的复杂感受。

逐句注释

  • “长江卷波作沙色,中有数顷如泼墨”:
    • 字词:“沙色”,指江水泛起泥沙呈现的颜色;“泼墨”,像用墨汁泼洒一样,形容颜色深黑。
    • 句意:长江翻滚着波浪,泛起泥沙呈现出黄色,江中有几处地方颜色深黑如墨汁泼洒。
  • “是为望夫之高山,沉沉影落江心黑”:
    • 字词:“望夫之高山”,指望夫山;“沉沉”,形容影子厚重、深沉。
    • 句意:那是望夫山,它沉重的影子落入江心,使得江水看起来更黑了。
  • “操篙下探不见底,侧行牵挽难为力”:
    • 字词:“操篙”,拿着船篙;“牵挽”,拉纤。
    • 句意:拿着船篙向下探却探不到底,船在旁边拉纤前行也很费力。
  • “疾风为我西北来,打鼓张帆何快哉”:
    • 字词:“疾风”,猛烈的风;“打鼓”,行船时击鼓以助威。
    • 句意:猛烈的西北风吹来了,敲着鼓扬起帆,船行得多么畅快啊。
  • “百夫呼噪绝水府,心胆壮敌山崔嵬”:
    • 字词:“百夫”,众多船夫;“呼噪”,呼喊叫嚷;“水府”,水神的府邸,这里指江水;“崔嵬”,高大的样子。
    • 句意:众多船夫呼喊叫嚷声仿佛要穿透江水,大家的心志胆量壮得能与高大的山峰相抗衡。
  • “须臾已入大信口,回听怒浪声如雷”:
    • 字词:“须臾”,一会儿;“大信口”,地名;“怒浪”,汹涌的波浪。
    • 句意:一会儿船就进入了大信口,回头听那汹涌的波浪声像打雷一样。
  • “姑孰堂前溪水清,扁舟夜泊已三更”:
    • 字词:“姑孰堂”,地名;“扁舟”,小船。
    • 句意:姑孰堂前的溪水清澈,小船在夜晚停泊时已经三更了。
  • “微微雨过有秋意,漠漠云开对月明”:
    • 字词:“微微”,形容雨小;“漠漠”,形容云散布的样子。
    • 句意:小雨过后有了秋意,稀疏的云散开,对着明月。

现代译文

长江里波浪翻卷,泛起泥沙呈黄色,
江中有几处地方颜色深黑如墨泼。
那是高耸的望夫山,
它沉重的影子落入江心,江水更显黝黑。
拿着船篙向下探却探不到底,
船在旁边拉纤前行也很费力。
猛烈的西北风吹来了,
敲着鼓扬起帆,船行得多么畅快啊。
众多船夫呼喊叫嚷声仿佛要穿透江水,
大家的心志胆量壮得能与高大的山峰相抗衡。
一会儿船就进入了大信口,
回头听那汹涌的波浪声像打雷一样。
姑孰堂前的溪水清澈,
小船在夜晚停泊时已经三更了。
小雨过后有了秋意,
稀疏的云散开,对着明月。

创作背景

孔平仲是北宋时期的诗人。这首诗具体创作时间不详,但从诗中内容可以推测,是他在长江航行途中所作。北宋时期,文人出行多依靠水路交通,在航行过程中,他们常常会记录下旅途的见闻和感受。这首诗便是孔平仲记录自己在长江上航行时的经历,展现了旅途中的惊险与最终到达目的地后的平静。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中前半部分描绘了航行经过望夫山时的艰难险阻,如“操篙下探不见底,侧行牵挽难为力”,而后半部分写借助疾风行船的畅快,“打鼓张帆何快哉”,通过这种对比,突出了航行过程中的变化和不同感受。
    • 动静结合:前面描写长江的波浪、望夫山的影子等是静态描写,而“百夫呼噪绝水府”等则是动态描写,动静结合,使诗歌画面更加生动。
    • 视听结合:“回听怒浪声如雷”是听觉描写,“长江卷波作沙色”等是视觉描写,视听结合,增强了诗歌的感染力。
  • 语言特色:语言直白自然,生动地描绘出了航行中的场景。如“打鼓张帆何快哉”“心胆壮敌山崔嵬”等语句,以简洁的语言展现出了行船时的气势和人们的豪情。
  • 意境营造:诗的前半部分营造出一种惊险、紧张的意境,让读者感受到航行的艰难;后半部分则营造出清幽、宁静的秋夜意境,如“微微雨过有秋意,漠漠云开对月明”,展现出一种经历惊险后的平静与惬意,使整首诗的意境富有变化。