金陵观雨

· 孔平仲

丞相初下车,忧勤到南亩。
旱干为祈祷,甘雨辄盈缶。
气从钟山发,浪入秦淮吼。
奔腾与摆蹙,执热复何有。
我时在舟中,清爽浮户牖。
垢衣得浣濯,快意一搔首。
深宵对明月,灭烛坐更久。
昨日见投龙,于今慰枯朽。
至诚必有答,况乃调元手。

简要说明

这首诗主要讲述了丞相下车伊始就关心农事,为旱灾祈雨而得甘霖的事。描绘了降雨时钟山云气、秦淮浪吼的壮观场景,也记录了诗人在舟中感受清爽的快意,最后表达了对丞相至诚祈雨的肯定,认为其身为调和阴阳的宰相,诚心必有回报。

逐句注释

  • “丞相初下车,忧勤到南亩”:
    • 字词:“下车”,指官员到任;“忧勤”,忧虑勤劳;“南亩”,农田。
    • 句意:丞相刚到任,就忧虑勤劳地关心到农田之事。
  • “旱干为祈祷,甘雨辄盈缶”:
    • 字词:“旱干”,干旱;“祈祷”,祈祷;“盈缶”,装满瓦罐,形容雨大。
    • 句意:为干旱进行祈祷,甘甜的雨水马上就装满了瓦罐。
  • “气从钟山发,浪入秦淮吼”:
    • 字词:“气”,云气;“钟山”,南京紫金山;“秦淮”,秦淮河。
    • 句意:云气从钟山生发,波浪涌入秦淮河发出怒吼。
  • “奔腾与摆蹙,执热复何有”:
    • 字词:“奔腾”,形容水流汹涌;“摆蹙”,动荡挤压;“执热”,酷热。
    • 句意:水流奔腾动荡,酷热又哪里还有呢。
  • “我时在舟中,清爽浮户牖”:
    • 字词:“时”,当时;“户牖”,门窗。
    • 句意:我当时在船中,清爽的感觉仿佛在门窗间浮动。
  • “垢衣得浣濯,快意一搔首”:
    • 字词:“垢衣”,脏衣服;“浣濯”,洗涤。
    • 句意:脏衣服得以洗涤,快意地挠了挠头。
  • “深宵对明月,灭烛坐更久”:
    • 字词:“深宵”,深夜。
    • 句意:深夜对着明月,熄灭蜡烛坐了更久。
  • “昨日见投龙,于今慰枯朽”:
    • 字词:“投龙”,古代道教祈雨的一种仪式;“枯朽”,指因干旱而枯萎的庄稼等。
    • 句意:昨天看到投龙祈雨的仪式,如今让枯萎的庄稼等得到慰藉。
  • “至诚必有答,况乃调元手”:
    • 字词:“至诚”,极其诚恳;“调元手”,指丞相,意为调和阴阳的能手。
    • 句意:极其诚恳必然会有回应,何况是身为调和阴阳的宰相呢。

现代译文

丞相刚刚到任,
就忧虑勤劳地关心到农田之事。
为干旱进行祈祷,
甘甜的雨水马上就装满了瓦罐。
云气从钟山生发,
波浪涌入秦淮河发出怒吼。
水流奔腾动荡,
酷热又哪里还有呢。
我当时在船中,
清爽的感觉仿佛在门窗间浮动。
脏衣服得以洗涤,
快意地挠了挠头。
深夜对着明月,
熄灭蜡烛坐了更久。
昨天看到投龙祈雨的仪式,
如今让枯萎的庄稼等得到慰藉。
极其诚恳必然会有回应,
何况是身为调和阴阳的宰相呢。

创作背景

孔平仲生活在北宋时期。这首诗创作的背景可能是当时金陵地区遭遇旱灾,丞相到任后为缓解旱情举行了祈雨仪式,随后天降甘霖。诗人亲身经历了降雨带来的变化,有感而发创作此诗,一方面歌颂了丞相的忧民之心和祈雨的成效,另一方面也表达了自己对这场甘霖的喜悦之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗中既有对降雨场景如“气从钟山发,浪入秦淮吼”的描写,也有诗人自身感受如“我时在舟中,清爽浮户牖”的表达,将自然之景与诗人的情感紧密融合。
    • 对比衬托:用之前的“旱干”与之后的“甘雨盈缶”形成对比,突出了祈雨后降雨的及时和充沛,衬托出丞相祈雨的成效。
  • 语言特色:语言较为质朴直白,通俗易懂,如“快意一搔首”等语句,生动地展现出诗人的真实感受,同时又不乏表现力,像“浪入秦淮吼”用一个“吼”字,形象地写出了波浪的汹涌。
  • 意境营造:通过对降雨前后景象和诗人感受的描写,营造出一种先干旱焦灼后清爽畅快的意境。诗的前半部分写祈雨得雨的过程和降雨时的壮观,后半部分写诗人在雨中的感受和对祈雨之事的感慨,使读者能深刻感受到这场雨给人们带来的变化和喜悦。