迁谪江表久未归

· 窦参

一自经放逐,裴回无所从。
便为寒山云,不得随飞龙。
名岂不欲保,归岂不欲早。
苟无三月资,难适千里道。
离心与羁思,终日常草草。
人生年几齐,忧苦即先老。
谁能假羽翼,使我畅怀抱。

简要说明

这首诗是窦参被贬谪到江表后所作,表达了诗人被贬后无所适从的迷茫,渴望回归却因经济困难而难以成行的无奈,抒发了长期被贬的离愁和羁思,感慨人生苦短,希望有人能助自己摆脱困境、实现心愿。

逐句注释

  • “一自经放逐,裴回无所从”:
    • 字词:“一自”,自从;“裴回”,同“徘徊”,犹豫不决;“从”,适从。
    • 句意:自从遭到放逐之后,就一直徘徊犹豫,不知该何去何从。
  • “便为寒山云,不得随飞龙”:
    • 字词:“寒山”,寒冷的山,象征着凄凉的处境;“飞龙”,象征着得势者、朝廷权贵。
    • 句意:自己就像寒山上的孤云,无法跟随飞龙一同翱翔,即无法再回到朝廷施展抱负。
  • “名岂不欲保,归岂不欲早”:
    • 字词:“名”,名声、名誉。
    • 句意:难道不想保全自己的名声,难道不想早日回到朝廷吗?
  • “苟无三月资,难适千里道”:
    • 字词:“苟”,如果;“资”,盘缠;“适”,前往。
    • 句意:如果没有足够维持三个月的盘缠,就难以踏上千里的归乡之路。
  • “离心与羁思,终日常草草”:
    • 字词:“离心”,离别之情;“羁思”,羁旅的愁思;“草草”,忧愁不安的样子。
    • 句意:离别之情和羁旅愁思,整天都让自己忧愁不安。
  • “人生年几齐,忧苦即先老”:
    • 字词:“年几”,年龄。
    • 句意:人们的年龄原本相差不大,但因为忧愁痛苦,自己却过早地衰老了。
  • “谁能假羽翼,使我畅怀抱”:
    • 字词:“假”,借;“畅怀抱”,实现自己的心愿。
    • 句意:谁能借给我一双翅膀,让我能够实现自己的心愿呢?

现代译文

自从遭到放逐之后,
我一直徘徊不知该何去何从。
如今我就像寒山上的孤云,
无法跟随飞龙一同翱翔。
我怎能不想保全自己的名声,
又怎不想早日回到朝廷。
可如果没有三个月的盘缠,
实在难以踏上千里归乡路程。
离别之情与羁旅愁思,
整天都让我忧愁不宁。
人们年龄原本相差无几,
可我却因忧苦过早地凋零。
谁能借给我一双翅膀啊,
让我能够实现心中的憧憬。

创作背景

窦参在唐朝官场中曾担任重要官职,后因政治斗争等原因被贬谪到江表地区。此诗便是他被贬期间所作,当时他远离朝廷,处境凄凉,经济上可能也面临困境,因此诗中充满了被贬后的无奈、对回归的渴望以及人生的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:将自己比作“寒山云”,形象地表现出被贬后凄凉、孤独且无法施展抱负的处境;把朝廷权贵比作“飞龙”,与之形成鲜明对比,突出自己的不得志。
    • 设问:“名岂不欲保,归岂不欲早”运用设问的手法,强调了自己想要保全名声和早日回归的强烈愿望。
    • 直抒胸臆:如“谁能假羽翼,使我畅怀抱”直接表达了希望得到他人帮助以实现心愿的迫切心情,情感真挚强烈。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多的修饰,但却能深刻地表达出诗人内心的痛苦和无奈,具有很强的感染力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、愁苦的意境,通过对自己被贬后徘徊、无奈、忧愁等心境的描写,以及对归乡艰难的叙述,让读者感受到诗人身处困境的凄凉与无奈,使情感与意境高度融合。

常见问题

《迁谪江表久未归》的作者和朝代是什么?

《迁谪江表久未归》的作者是窦参,页面按唐作品展示。

《迁谪江表久未归》主要写了什么?

这首诗是窦参被贬谪到江表后所作,表达了诗人被贬后无所适从的迷茫,渴望回归却因经济困难而难以成行的无奈,抒发了长期被贬的离愁和羁思,感慨人生苦短,希望有人能助自己摆脱困境、实现心愿。

《迁谪江表久未归》的创作背景是什么?

窦参在唐朝官场中曾担任重要官职,后因政治斗争等原因被贬谪到江表地区。此诗便是他被贬期间所作,当时他远离朝廷,处境凄凉,经济上可能也面临困境,因此诗中充满了被贬后的无奈、对回归的渴望以及人生的感慨。

《迁谪江表久未归》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 比喻 :将自己比作“寒山云”,形象地表现出被贬后凄凉、孤独且无法施展抱负的处境;把朝廷权贵比作“飞龙”,与之形成鲜明对比,突出自己的不得志。 设问 :“名岂不欲保,归岂不欲早”运用设问的手法,强调了自己想要保全名声和早日回归的强烈愿望。 直抒胸臆 :如“谁能假羽翼,使我畅怀抱”直接表达了希望得到他人帮助以实现心愿的迫切心情,情感真挚强烈。 语言...