这首诗记述了诗人在王昌龄(此处可能是与王昌龄同名者)住处宴集的情景,从起初的安静到后来的欢快畅饮、欣赏歌舞,诗人逐渐沉醉。诗中还感慨时光流逝,功业未就,表达了对时光的珍惜与对人生的感叹,最后以挽留月亮体现出不愿时光匆匆流逝的心情。
集于昌龄之舍
初筵悄无语,良久欢且发。
就炉自温杯,觉此饮量阔。
既观舞袖垂,又听歌声阕。
醉心渐纷纭,醉眼成恍惚。
勿轻柏直狗,所负尚可悦。
当年入绩事,今日逼华发。
愈令坐客心,感叹惜时节。
夜长更恐晓,起挽青天月。
就炉自温杯,觉此饮量阔。
既观舞袖垂,又听歌声阕。
醉心渐纷纭,醉眼成恍惚。
勿轻柏直狗,所负尚可悦。
当年入绩事,今日逼华发。
愈令坐客心,感叹惜时节。
夜长更恐晓,起挽青天月。
简要说明
逐句注释
- “初筵悄无语,良久欢且发”:
- 字词:“初筵”,刚开始的宴会;“良久”,很久。
- 句意:宴会刚开始时大家都安静无语,过了很久欢乐的气氛才生发出来。
- “就炉自温杯,觉此饮量阔”:
- 字词:“就炉”,靠近火炉;“饮量阔”,酒量很大。
- 句意:靠近火炉自己温酒,感觉自己此时酒量很大。
- “既观舞袖垂,又听歌声阕”:
- 字词:“舞袖垂”,舞者舞动的衣袖;“阕”,歌曲或词一首为一阕,这里指歌声结束。
- 句意:既观赏了舞者舞动的衣袖,又聆听了美妙的歌声。
- “醉心渐纷纭,醉眼成恍惚”:
- 字词:“纷纭”,杂乱;“恍惚”,神志不清。
- 句意:醉意渐浓,内心思绪杂乱,眼睛也变得模糊不清。
- “勿轻柏直狗,所负尚可悦”:
- 字词:“柏直狗”,据《南史·萧晔传》记载,齐武帝曾问萧晔“卿解射不”,晔答“臣不能百发百中,正可三箭中两”,又问“出何书”,答“出柏直狗,臣以立身”,这里的“柏直狗”有自比之意,指虽有缺点但也有可取之处。
- 句意:不要轻视像柏直狗一样的人,他们所具有的优点还是值得欣赏的。
- “当年入绩事,今日逼华髪”:
- 字词:“入绩事”,从事建功立业之事;“华髪”,白发。
- 句意:当年投身于建功立业的事情,如今却已逼近白发苍苍之年。
- “愈令坐客心,感叹惜时节”:
- 字词:“坐客”,在座的客人。
- 句意:这越发让在座的客人心中感慨,惋惜时光的流逝。
- “夜长更恐晓,起挽青天月”:
- 字词:“挽”,挽留。
- 句意:夜晚漫长却更害怕天亮,起身想要挽留青天中的月亮。
现代译文
宴会刚开始大家都安静无声,
过了许久欢乐的气氛才涌起。
靠近火炉自己温着酒杯,
感觉此时的自己酒量真是不小。
既欣赏了舞者飘动的衣袖,
又聆听了婉转的歌声。
醉意渐浓内心思绪杂乱,
眼睛也变得模糊不清。
不要轻视那些看似平凡的人,
他们也有值得欣赏的地方。
当年投身于建功立业之事,
如今却已渐渐生出白发。
这越发让在座的客人感慨,
惋惜时光就这样匆匆流逝。
夜晚漫长却更害怕天亮,
起身想要挽留那青天中的月亮。
创作背景
孔平仲是北宋时期的诗人,这首诗具体创作时间不详。北宋时期文化繁荣,文人之间宴集唱和活动较为频繁。此诗可能是诗人与友人在王昌龄住处聚会时所作,在宴饮的欢乐氛围中,诗人因时光流逝、功业未就而心生感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 叙事与抒情结合:诗的前半部分详细叙述了宴集的过程,从宴会开始的安静到欢乐的饮酒、观赏歌舞,为后面的抒情做铺垫。后半部分则抒发了对时光流逝和功业未就的感慨,叙事与抒情自然融合。
- 用典:“勿轻柏直狗”运用典故,以“柏直狗”自比或比人,使诗歌表达更加委婉含蓄,同时也增添了诗歌的文化内涵。
- 语言特色:语言质朴自然,如“就炉自温杯”“醉眼成恍惚”等语句,直白地描绘出宴饮时的情景和状态,让读者有身临其境之感。
- 意境营造:诗中通过描写宴集的场景,营造出一种热闹又略带忧伤的氛围。欢乐的宴饮与对时光流逝的感慨相互交织,最后“起挽青天月”的举动,将诗人不愿时光匆匆流逝的情感推向高潮,使整首诗的意境更加深沉。