十月二十一日夜

· 孔平仲

𬘘𬘘有如打两鼓,星河漫漫参在户。
百鸟已栖人不行,西南汹汹有异声。
有若鬼神移山岳,又如战败百万兵。
出门望见乃火起,椽落瓦裂咫尺鸣。
问之相去一里间,红光烁烁侵天明。
长烟涌波月魄死,其间有物如撒星。
是时久旱水泉竭,高屋一燎如毛翎。
小儿但知聚看笑,不知扰扰人纵横。
皇皇奔走最可念,耿耿不寝心飞惊。
明朝出视火起处,焦木颓垣不知数。
白头老姥啼向天,叹息之声满行路。

简要说明

此诗记述了诗人在十月二十一日夜所见的一场火灾,通过对火灾现场声音、景象的描写,展现了火灾的凶猛和破坏力,表达了诗人对受灾百姓的同情以及火灾给自己带来的震惊和不安。

逐句注释

  • “𬘘𬘘有如打两鼓,星河漫漫参在户”:
    • 字词:“𬘘𬘘”,象声词,形容打鼓的声音;“漫漫”,长远、广远的样子;“参”,星宿名,二十八宿之一;“户”,门。
    • 句意:𬘘𬘘的声音就像敲打着两面鼓,星河漫长,参星正对着门户。
  • “百鸟已栖人不行,西南汹汹有异声”:
    • 字词:“栖”,栖息;“汹汹”,形容声音大而嘈杂。
    • 句意:百鸟都已栖息,人们也不再出行,西南方向传来汹涌嘈杂的异常声音。
  • “有若鬼神移山岳,又如战败百万兵”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:那声音好像是鬼神在移动山岳,又像是百万士兵战败时的喧嚣。
  • “出门望见乃火起,椽落瓦裂咫尺鸣”:
    • 字词:“椽”,放在檩上架着屋顶的木条;“咫尺”,形容距离近。
    • 句意:出门一看原来是起火了,房椽掉落、瓦片裂开,近在咫尺都能听到声响。
  • “问之相去一里间,红光烁烁侵天明”:
    • 字词:“烁烁”,光亮晃动不定、忽明忽暗;“侵”,逼近。
    • 句意:询问得知火灾地点离这里只有一里左右,那红彤彤的火光闪烁着,几乎要照亮整个天空。
  • “长烟涌波月魄死,其间有物如撒星”:
    • 字词:“月魄”,指月亮;“撒星”,像撒下星星一样。
    • 句意:长长的浓烟像波浪一样涌起,月亮的光辉都被掩盖了,火中好像有东西像星星一样洒落。
  • “是时久旱水泉竭,高屋一燎如毛翎”:
    • 字词:“竭”,干涸;“燎”,燃烧;“毛翎”,羽毛。
    • 句意:当时长时间干旱,水泉都干涸了,高大的房屋一旦燃烧起来就像羽毛一样容易。
  • “小儿但知聚看笑,不知扰扰人纵横”:
    • 字词:“但”,只;“扰扰”,纷乱的样子;“纵横”,杂乱。
    • 句意:小孩子只知道聚在一起看着笑,却不知道周围人们正乱作一团。
  • “皇皇奔走最可念,耿耿不寝心飞惊”:
    • 字词:“皇皇”,匆忙、慌张的样子;“耿耿”,形容心中不能宁静。
    • 句意:那些惊慌奔走的人最让人怜悯,我忧心忡忡难以入睡,内心十分惊恐。
  • “明朝出视火起处,焦木颓垣不知数”:
    • 字词:“明朝”,第二天早晨;“颓垣”,倒塌的墙壁。
    • 句意:第二天早晨出去查看起火的地方,烧焦的树木和倒塌的墙壁不计其数。
  • “白头老姥啼向天,叹息之声满行路”:
    • 字词:“老姥”,老妇人。
    • 句意:白发苍苍的老妇人对着天空啼哭,一路上都是叹息的声音。

现代译文

𬘘𬘘的声响好似敲打着两面鼓,
星河漫长,参星正对着门户。
百鸟已经栖息,人们也不再外出,
西南方向传来汹涌嘈杂的异声。
那声音像鬼神在移动山岳,
又像百万败兵的喧嚣。
出门一看原来是起火了,
房椽掉落、瓦片裂开,近处就能听到声响。
询问得知火灾地点离这只有一里左右,
红彤彤的火光闪烁,几乎照亮了天空。
长长的浓烟如波浪涌起,月亮失去了光辉,
火中好像有东西像星星一样洒落。
当时久旱不雨,水泉都已干涸,
高大的房屋一烧起来就像羽毛般容易。
小孩子只知道聚在一起嬉笑观看,
却不知周围人们已乱作一团。
那些惊慌奔走的人最让人怜悯,
我忧心忡忡难以入睡,内心十分惊恐。
第二天早晨去看起火的地方,
烧焦的树木和倒塌的墙壁不计其数。
白发苍苍的老妇人对着天空啼哭,
一路上都是叹息的声音。

创作背景

孔平仲生活在北宋时期。具体此诗创作时间难以精确到某一年,但可以推测是他在某一次亲身经历火灾后所作。当时社会可能面临一些诸如久旱等自然问题,而火灾无疑给百姓生活带来了巨大的灾难,诗人通过此诗记录下这一悲惨场景。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻生动:诗中多处运用比喻,如“有若鬼神移山岳,又如战败百万兵”,将火灾发出的声音比作鬼神移山和百万败兵的喧嚣,形象地写出了火灾的凶猛和声音的震撼;“高屋一燎如毛翎”,把房屋燃烧比作羽毛燃烧,突出了在久旱情况下火势的迅猛。
    • 对比鲜明:“小儿但知聚看笑,不知扰扰人纵横”,将小孩子的无知嬉笑与受灾百姓的慌乱形成对比,更凸显出火灾给人们带来的灾难和混乱。
  • 语言特色:语言质朴自然,直白地描绘出火灾的场景和人们的反应,没有过多华丽的辞藻修饰,但却能真实地反映出当时的惨状,使读者有身临其境之感。
  • 意境营造:通过对火灾声音、景象以及人们状态的描写,营造出一种紧张、悲惨的意境。从夜晚火灾发生时的恐怖声响和熊熊火光,到第二天早晨的焦木颓垣、老妇啼哭,让读者深刻感受到火灾给人们生活带来的巨大破坏和痛苦。诗中既有对客观场景的描绘,又融入了诗人的主观感受,如“耿耿不寝心飞惊”,情景交融,增强了诗歌的感染力。