代小子广孙寄翁翁

· 孔平仲

爹爹来密州,再岁得两子。
牙儿秀且厚,郑郑已生齿。
翁翁尚未见,既见想懽喜。
广孙读书多,写字辄两纸。
三三足精神,大安能步履。
翁翁虽旧识,伎俩非昔比。
何时得团聚,尽使罗拜跪。
婆婆到辇下,翁翁在省里。
大婆八十五,寝膳近何似。
爹爹与你你,无日不思尔。
每到时节佳,或对饮食美。
一一俱上心,归期当屈指。
昨日又开炉,连天北风起。
饮阑却萧条,举目数千里。

简要说明

这首诗是孔平仲以小儿广孙的口吻写给翁翁(祖父)的诗。诗中先介绍了家中新添两子的情况,描述了孩子们的成长和变化,表达希望与翁翁团聚的愿望,接着询问大婆的身体状况,最后提及家中对翁翁的思念,以及在时节佳、饮食美时更添的牵挂,在冬日里举目千里盼归人,情感真挚动人。

逐句注释

  • “爹爹来密州,再岁得两子”:
    • 字词:“再岁”,两年;“密州”,地名。
    • 句意:爹爹来到密州后,两年间得了两个儿子。
  • “牙儿秀且厚,郑郑已生齿”:
    • 字词:“牙儿”“郑郑”,孩子的昵称;“秀且厚”,容貌清秀且福相;“生齿”,长出牙齿。
    • 句意:牙儿长得清秀有福相,郑郑已经长出了牙齿。
  • “翁翁尚未见,既见想欢喜”:
    • 字词:“翁翁”,祖父。
    • 句意:翁翁还没见过他们,见到了一定会很高兴。
  • “广孙读书多,写字辄两纸”:
    • 字词:“辄”,就。
    • 句意:广孙读了很多书,写字一写就是两张纸。
  • “三三足精神,大安能步履”:
    • 字词:“三三”“大安”,孩子的昵称;“步履”,走路。
    • 句意:三三精神头很足,大安已经能自己走路了。
  • “翁翁虽旧识,伎俩非昔比”:
    • 字词:“伎俩”,这里指孩子们的本领、成长情况。
    • 句意:翁翁虽然以前认识我们,但我们现在的本领和以前大不一样了。
  • “何时得团聚,尽使罗拜跪”:
    • 字词:“罗拜跪”,环绕着下拜。
    • 句意:什么时候能一家人团聚,让我们都环绕着给翁翁下拜。
  • “婆婆到辇下,翁翁在省里”:
    • 字词:“辇下”,指京城;“省里”,指官署。
    • 句意:婆婆到了京城,翁翁在官署里。
  • “大婆八十五,寝膳近何似”:
    • 字词:“寝膳”,睡觉和饮食。
    • 句意:大婆已经八十五岁了,最近睡觉和饮食情况怎么样。
  • “爹爹与你你,无日不思尔”:
    • 字词:“你你”,妈妈。
    • 句意:爹爹和妈妈,没有一天不想念你们。
  • “每到时节佳,或对饮食美”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:每当遇到好的时节,或者面对美味的饮食。
  • “一一俱上心,归期当屈指”:
    • 字词:“屈指”,计算时日。
    • 句意:这些都会让他们想起你们,归期已经可以屈指计算了。
  • “昨日又开炉,连天北风起”:
    • 字词:“开炉”,生火取暖。
    • 句意:昨天又开始生火取暖了,连着几天都刮起了北风。
  • “饮阑却萧条,举目数千里”:
    • 字词:“饮阑”,酒宴结束。
    • 句意:酒宴结束后更觉萧条,举目望去相隔数千里。

现代译文

爹爹来到密州之后,两年间得了两个儿子。
牙儿长得清秀又有福相,郑郑已经长出了牙齿。
翁翁还没见过他们呢,要是见了一定会欢喜。
我广孙读了好多书,写字一次能写两张纸。
三三精神头特别足,大安已经能自己走路。
翁翁虽然以前认识我们,可我们现在和以前大不同。
什么时候能全家团聚呀,让我们都给翁翁来下拜。
婆婆到了京城,翁翁在官署办公。
大婆已经八十五啦,最近吃喝睡觉可还安稳?
爹爹和妈妈呀,没有一天不想念你们。
每到美好节日,或是面对美味佳肴。
都会想起远方的你们,归期已经近在眼前。
昨天又开始生火啦,连着几天北风呼呼吹。
酒宴散后更觉冷清,举目望去相隔数千里。

创作背景

孔平仲是北宋时期的诗人,这首诗创作的具体时间难以精确考证。但从诗中内容可知,当时他在密州任职,家中添丁,而家中长辈婆婆在京城,翁翁在官署。他可能因为公务无法与家人团聚,便以小儿广孙的口吻写下此诗,表达对家中长辈的思念和盼望团聚之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 以小儿口吻叙述:全诗以小儿广孙的视角和口吻来写,使诗歌充满了生活气息和童真童趣,拉近了与读者的距离,也更生动地表达出家人之间的深厚情感。
    • 细节描写:对孩子们的成长细节如“牙儿秀且厚,郑郑已生齿”“广孙读书多,写字辄两纸”等进行描写,让读者能真切感受到家庭新成员带来的喜悦和变化。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,就像在和家人拉家常一样,没有刻意雕琢的痕迹,却饱含深情,真实地传达出了家人之间的牵挂与思念。
  • 意境营造:诗的结尾“昨日又开炉,连天北风起。饮阑却萧条,举目数千里”营造出一种冬日的寒冷、孤寂氛围,在酒宴结束后更觉冷清,举目望向千里之外的亲人,进一步强化了思念之情,使整首诗的情感更加深沉。