这首诗是孔平仲为友人董监部赴科举考试而作的送别诗。诗中先描绘了送别的场景,展现出董监部的壮志豪情,接着提及朝廷科举改革的背景,称赞董监部精通古书、善析义理的才学,认为他定能在科举中取得佳绩,最后表达了对友人的鼓励与期望。
送董监部赴举
西风槐半黄,行客车马动。
扬鞭望都城,壮气不可控。
朝廷新改科,诗赋斥无用。
君能通古书,义理善折衷。
先锋陈典谟,后骑出歌贡。
以兹趋大敌,坐可图百中。
青春闻喜处,醉弁宫花重。
去矣当自强,勿作思归梦。
扬鞭望都城,壮气不可控。
朝廷新改科,诗赋斥无用。
君能通古书,义理善折衷。
先锋陈典谟,后骑出歌贡。
以兹趋大敌,坐可图百中。
青春闻喜处,醉弁宫花重。
去矣当自强,勿作思归梦。
简要说明
逐句注释
- “西风槐半黄,行客车马动”:
- 字词:“西风”,秋风;“行客”,指董监部。
- 句意:秋风起,槐树的叶子有一半已枯黄,董监部带着车马准备出发。
- “扬鞭望都城,壮气不可控”:
- 字词:“都城”,指举行科举考试的地方;“壮气”,豪迈的气概。
- 句意:董监部扬起马鞭遥望都城,豪迈的气概难以抑制。
- “朝廷新改科,诗赋斥无用”:
- 字词:“改科”,改变科举考试的科目;“斥”,排斥。
- 句意:朝廷刚刚改革了科举制度,认为诗赋没有用处。
- “君能通古书,义理善折衷”:
- 字词:“通”,精通;“折衷”,调和各方面的意见,使其适中。
- 句意:你能够精通古代书籍,善于对义理进行恰当的分析和判断。
- “先锋陈典谟,后骑出歌贡”:
- 字词:“典谟”,《尚书》中《尧典》《大禹谟》等篇的并称,泛指古圣贤的训诫;“歌贡”,此处指代其他经典知识。
- 句意:你用古代圣贤的训诫作为先锋,以其他经典知识作为后援。
- “以兹趋大敌,坐可图百中”:
- 字词:“兹”,此;“大敌”,指科举考试;“坐可”,轻易地就可以。
- 句意:凭借这些去应对科举考试,轻易就能百发百中。
- “青春闻喜处,醉弁宫花重”:
- 字词:“青春”,指年少时期;“闻喜”,唐代新科进士有在闻喜宴聚会的习俗;“弁”,帽子;“宫花”,皇帝赐予新科进士的花。
- 句意:年轻的你在闻喜宴上,喝醉了酒,帽子上插着重重的宫花。
- “去矣当自强,勿作思归梦”:
- 字词:“去矣”,去吧;“自强”,自我勉励,奋发图强。
- 句意:去吧,应当自我勉励,不要做思乡的梦。
现代译文
秋风中槐树的叶子已有一半枯黄,
远行的你带着车马准备出发。
扬起马鞭遥望那都城的方向,
豪迈的气概简直难以抑制。
朝廷刚刚改革了科举科目,
认为诗赋之类已毫无用处。
你却精通古代的各种书籍,
对义理的分析恰当又合理。
用古圣贤的训诫作为先锋,
以其他经典知识作为后援。
凭借这些去应对科举考试,
轻而易举就能取得好成绩。
年轻的你在闻喜宴上陶醉,
帽子上插着重重的宫花。
去吧,你应当自我勉励,
不要做那思乡的美梦。
创作背景
孔平仲生活在北宋时期,当时北宋朝廷在王安石变法的推动下对科举制度进行了改革,废除诗赋取士,注重考察考生对经义策论等内容的掌握。董监部要去参加科举考试,孔平仲便写了这首诗为其送行,一方面点明科举改革的背景,另一方面表达对友人的赞赏与期望。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比喻:将董监部的才学比作先锋和后骑,“先锋陈典谟,后骑出歌贡”,形象地说明了他知识储备丰富,应对科举考试有充足的准备。
- 想象:“青春闻喜处,醉弁宫花重”,通过想象友人在科举高中后参加闻喜宴的欢乐场景,表达了对友人的美好祝愿。
- 语言特色:语言质朴自然,直白地表达了对友人的赞美和期望。用词简洁明了,如“壮气不可控”直接写出董监部的豪迈气概。
- 情感表达:整首诗情感真挚,既有对友人的鼓励与肯定,如称赞友人“君能通古书,义理善折衷”,又有对友人的期望,希望他“去矣当自强,勿作思归梦”,展现出朋友之间深厚的情谊。