诸君送黄仲勉户曹予以事不预遣人送绿杨一枝赠别

· 孔平仲

不能送行客,赠以绿杨枝。
试看青青眼,此心当自知。

简要说明

这首诗表达了诗人因事未能为友人黄仲勉送行的遗憾之情,通过赠送绿杨枝并借绿杨的“青青眼”,含蓄地传达出自己内心对友人的情谊,希望友人能明白这份心意。

逐句注释

  • “不能送行客,赠以绿杨枝”:
    • 字词:“行客”,指即将远行的人,这里是黄仲勉;“绿杨枝”,在古代文化中,折柳赠别是一种习俗,柳与“留”谐音,有挽留、惜别之意。
    • 句意:我因为有事不能去为远行的客人送行,就派人送去一枝绿杨枝作为赠别之物。
  • “试看青青眼,此心当自知”:
    • 字词:“青青眼”,双关语,既指绿杨枝的青翠之色,又有“青眼”之意。“青眼”出自《晋书·阮籍传》,阮籍能为青白眼,见凡俗之士,以白眼对之,见雅士则以青眼相待,后常用“青眼”表示对人喜爱或重视;“此心”,指诗人对友人的情谊。
    • 句意:你试着看看这绿杨的青翠之色,我的这份情谊你应该能明白。

现代译文

我因为有事不能去为你送行,
只能派人送你一枝绿杨枝。
你看看这绿杨的青翠之色,
我的心意你应该能够知悉。

创作背景

这首诗是北宋诗人孔平仲所作。当时友人黄仲勉要远行,孔平仲因事无法亲自送行,于是派人送绿杨枝赠别,并写下此诗以表达自己不能送行的遗憾和对友人的惜别之情。北宋时期,文人之间的赠别、唱和之风盛行,这种文化氛围也促使诗人以诗传情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 双关:“青青眼”一语双关,既描绘了绿杨枝的外观特征,又巧妙地借用“青眼”这一典故,含蓄地表达了诗人对友人的喜爱和重视,使诗歌更具韵味。
    • 借物抒情:诗人借助绿杨枝这一传统的离别意象,将自己的惜别之情寄托其中,通过送绿杨枝来传达自己不能送行的遗憾和对友人的情谊,比直接抒情更委婉动人。
  • 语言特色:语言简洁直白,没有过多的修饰,但却真挚感人。短短四句诗,就清晰地表达了诗人的情感,让读者能够深刻感受到诗人对友人的牵挂和不舍。
  • 意境营造:整首诗营造出一种略带遗憾但又情谊深厚的意境。虽然诗人未能亲自送行,但一枝绿杨枝和诗中的话语,让人感受到了友人之间浓浓的情谊,仿佛能看到诗人满心遗憾地派人送枝,以及友人接过绿杨枝时的感动场景。