收家书

· 孔平仲

早承会稽信,晚接清江使。
两地千里余,尺书同日至。
既知骨肉安,复得邻里事。
丁宁问儿女,委琐及奴婢。
开包视封题,亲故各有寄。
牛狸与黄雀,路远不易致。
东人罕曾识,专享无所遗。
岂徒抵万金,鼓腹快异味。

简要说明

这首诗围绕收到家书展开,讲述了一天内收到两地家书的欣喜,表达了得知骨肉平安的宽慰,详细描述了家书及所寄物品的情况,体现出对家人亲友关怀的感激,展现出浓浓的亲情。

逐句注释

  • “早承会稽信,晚接清江使”:
    • 字词:“承”,收到;“使”,使者,这里指送信的人。
    • 句意:早上收到会稽来的信,晚上又迎来清江送信的人。
  • “两地千里余,尺书同日至”:
    • 字词:“尺书”,书信。
    • 句意:会稽和清江两地相距一千多里,两封信却在同一天到达。
  • “既知骨肉安,复得邻里事”:
    • 字词:“骨肉”,指亲人。
    • 句意:既知道了亲人平安,又了解到邻里之间发生的事情。
  • “丁宁问儿女,委琐及奴婢”:
    • 字词:“丁宁”,再三嘱咐;“委琐”,琐碎。
    • 句意:信里再三询问儿女的情况,连奴婢的琐事也提及了。
  • “开包视封题,亲故各有寄”:
    • 字词:“封题”,指书信或包裹上的标记;“亲故”,亲戚朋友。
    • 句意:打开包裹看上面的标记,知道是亲戚朋友各自寄来的。
  • “牛狸与黄雀,路远不易致”:
    • 字词:“牛狸”,一种动物;“致”,送达。
    • 句意:包裹里有牛狸和黄雀,路途遥远这些东西很难送到。
  • “东人罕曾识,专享无所遗”:
    • 字词:“东人”,诗人自己;“罕”,很少;“遗”,留下。
    • 句意:我很少见过这些东西,便独自享用没有留下一点。
  • “岂徒抵万金,鼓腹快异味”:
    • 字词:“徒”,仅仅;“鼓腹”,吃饱肚子。
    • 句意:这哪里只是价值万金啊,我吃饱肚子享受这奇异的美味。

现代译文

早上收到会稽来的信件,
晚上又迎来清江的信使。
两地相隔一千多里路程,
两封书信却在同日而至。
已经知晓亲人们都平安,
还得知邻里间各种琐事。
信中再三把儿女来询问,
连奴婢琐事也一一提及。
打开包裹查看上面标记,
原来是亲友们各自寄来。
里面装着牛狸还有黄雀,
路途遥远实在不易送达。
我很少见过这些稀罕物,
独自享用一点也没留下。
这哪止价值万金那么少,
吃饱肚子尽享奇异美味。

创作背景

孔平仲是北宋时期的诗人,他与兄孔文仲、弟孔武仲并称“三孔”。此诗创作时间不详,但从诗中内容可知,当时诗人与家人分居两地,会稽和清江分别代表家人所在的不同地方。诗人远离家乡,对家人的思念之情浓厚,而这一天同时收到两地家书及所寄物品,使他心中的情感得以释放,于是写下此诗表达自己的欣喜与感激。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 平铺直叙:整首诗按照事情发展的顺序,依次叙述早上收到会稽信、晚上收到清江使送来的信,接着写读信内容、打开包裹看物品,最后写享用美食的感受,语言平实自然,却能让读者清晰地感受到诗人的情感变化。
    • 细节描写:如“丁宁问儿女,委琐及奴婢”,通过对家书内容细节的描写,体现出家人对诗人无微不至的关怀;“牛狸与黄雀,路远不易致”,写出了亲友寄来物品的不易,进一步深化了亲情的浓厚。
  • 语言特色:语言质朴无华,通俗易懂,没有过多的修饰和夸张,以简洁直白的语言传达出真挚的情感,让读者能够感同身受。
  • 情感表达:整首诗情感真挚,从得知亲人平安的宽慰,到对亲友关怀的感激,再到享用美食的满足,层层递进,将诗人内心的情感细腻地展现出来,使读者能够深刻体会到亲情的温暖和珍贵。