戏张子厚

· 孔平仲

子厚夸善棋,益我以五黑。
其初示之羸,良久出半策。
波冲与席卷,揉攘见败北。
我师如玄云,汗漫满八极。
子厚若残雪,点点无几白。
是时秋风高,万里鹰隼击。
鹪鹩伏深枝,顾视颇丧魄。
勒铭亭碑阴,所以诧棋客。

简要说明

这首诗围绕诗人与张子厚下棋之事展开,生动描述了下棋的过程,先写张子厚起初佯装示弱,后诗人反败为胜,将张子厚打得一败涂地,最后还说要在亭碑阴刻下此事来向其他棋客炫耀,展现出一种诙谐幽默的氛围和胜利后的得意之情。

逐句注释

  • “子厚夸善棋,益我以五黑”:
    • 字词:“益”,增加;“黑”,这里指围棋的黑子。
    • 句意:张子厚自夸擅长下棋,还给了我五颗黑子的优势。
  • “其初示之羸,良久出半策”:
    • 字词:“羸”,弱;“半策”,不完整的策略,这里指隐藏实力。
    • 句意:开始的时候他表现出很弱的样子,过了很久才使出不完整的策略(隐藏实力)。
  • “波冲与席卷,揉攘见败北”:
    • 字词:“波冲”,像波浪一样冲击;“席卷”,像卷席子一样全面进攻;“揉攘”,激烈争夺;“败北”,战败。
    • 句意:接着我像波浪冲击、卷席子一样进攻,经过激烈争夺,看到他战败。
  • “我师如玄云,汗漫满八极”:
    • 字词:“玄云”,乌云;“汗漫”,漫无边际;“八极”,八方极远之地。
    • 句意:我的棋子就像乌云一样,漫无边际地布满整个棋盘。
  • “子厚若残雪,点点无几白”:
    • 字词:“残雪”,残留的雪。
    • 句意:张子厚的棋子就像残留的雪,稀稀落落地没剩下几颗白子。
  • “是时秋风高,万里鹰隼击”:
    • 字词:“鹰隼”,鹰和隼,泛指猛禽。
    • 句意:这个时候秋风正劲,万里长空猛禽在搏击。
  • “鹪鹩伏深枝,顾视颇丧魄”:
    • 字词:“鹪鹩”,一种小鸟;“顾视”,回头看。
    • 句意:张子厚就像藏在深枝里的鹪鹩,回头看时吓得失魂落魄。
  • “勒铭亭碑阴,所以诧棋客”:
    • 字词:“勒铭”,刻字;“碑阴”,碑的背面;“诧”,炫耀。
    • 句意:我要把这件事刻在亭子碑的背面,以此向其他棋客炫耀。

现代译文

张子厚自夸擅长下棋,
还多给我五颗黑子的优势。
开始他装作很弱的样子,
过了许久才藏着实力应对。
接着我如波浪冲击般进攻,
全面席卷棋盘激烈争夺,
最后看到他一败涂地。
我的棋子像乌云布满棋盘,
张子厚的棋子如残雪点点。
这时秋风劲吹万里高空,
猛禽在搏击气势正盛。
张子厚就像藏在深枝的小鸟,
回头看时失魂落魄。
我要把这胜利刻在碑后,
向其他棋客好好炫耀一番。

创作背景

孔平仲生活在北宋时期,与兄孔文仲、孔武仲并称“三孔”,他们在文学上都有一定成就。这首诗具体创作时间难以确定,但从内容来看,应是诗人与友人张子厚下棋之后所作。在当时的文人社交活动中,下棋是常见的娱乐方式,诗人通过这首诗记录并调侃了这次下棋的经历。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻生动:将自己的棋子比作“玄云”,把张子厚的棋子比作“残雪”,形象地描绘出双方在棋盘上的局势,一方占据优势,一方处于劣势;把张子厚比作“鹪鹩”,将自己比作“鹰隼”,进一步强调了双方实力的悬殊和自己的胜利姿态。
    • 夸张幽默:“勒铭亭碑阴,所以诧棋客”运用夸张的手法,说要把下棋胜利之事刻在碑上向棋客炫耀,增添了诗歌的幽默诙谐氛围。
  • 语言特色:语言通俗易懂,充满生活气息,以直白的方式描述下棋过程,使读者能够清晰地感受到诗人胜利后的得意和轻松愉快的心情。
  • 意境营造:通过对下棋场景和秋日环境的描写,营造出一种紧张又欢快的氛围。“秋风高,万里鹰隼击”的描写不仅增添了画面感,也衬托出诗人胜利时的豪情。整首诗情景交融,将下棋的趣事与秋日的景象相结合,使诗歌更具感染力。