元丰四年十二月大雪郡侯送酒

· 孔平仲

平明大雪风怒嗥,屋上卷来亭下高。
更深更密皆能到,所在纷纷如雨毛。
堆床压案扫复聚,取笔欲书冰折毫。
须眉沾白催我老,自颈以下类拥袍。
此时只好闭门坐,右手把酒左持螯。
奈何巑岏据听事,千兵踏藉泥如糟。
强登曹亭要望远,纸伞掣手不可操。
黑阴遮眼铺水墨,寒气刮耳投兵刀。
饥肠及午尚未饭,更搜诗句无乃劳。
幸有使君怜寂寞,亟使兵厨分冻醪。
余虽不饮为一釂,两颊生春红胜桃。
醉眼瞢腾视天地,蜾蠃螟蛉轻二豪。
勿令小暖气便壮,自笑世间皆我曹。

简要说明

此诗描绘了元丰四年十二月的一场大雪景象,诗人先描述了大雪纷飞、寒冷难耐的环境,包括大雪堆积、笔墨结冰等情景。接着讲述了自己在恶劣天气中的种种活动与感受,如闭门饮酒、登亭望远的艰难等。最后表达了对郡侯送酒的感激,以及醉酒后超脱尘世的豁达心境。

逐句注释

  • “平明大雪风怒嗥,屋上卷来亭下高”:
    • 字词:“平明”,天刚亮;“怒嗥”,狂风怒吼。
    • 句意:天刚亮,大雪纷飞,狂风怒吼,屋上的雪被卷到亭下,堆积得很高。
  • “更深更密皆能到,所在纷纷如雨毛”:
    • 字词:“雨毛”,像雨一样飘落的雪。
    • 句意:雪越下越大、越下越密,到处都被雪覆盖,纷纷扬扬如同雨丝一般。
  • “堆床压案扫复聚,取笔欲书冰折毫”:
    • 字词:“毫”,毛笔的毛。
    • 句意:雪堆积在床上、书案上,扫掉又会重新聚积,想要拿笔写字,笔尖却因寒冷结冰折断。
  • “须眉沾白催我老,自颈以下类拥袍”:
    • 字词:“类拥袍”,好像裹着袍子。
    • 句意:胡须和眉毛都被雪染白,仿佛在催我老去,从脖子以下就像裹着一件厚重的袍子。
  • “此时只好闭门坐,右手把酒左持螯”:
    • 字词:“持螯”,手持螃蟹,古人有饮酒吃蟹的习俗。
    • 句意:在这样的天气里,只好关上门坐着,右手端着酒,左手拿着螃蟹。
  • “奈何巑岏据听事,千兵踏藉泥如糟”:
    • 字词:“巑岏”,形容山势高峻,这里指堆积的雪;“听事”,官府治事之所;“踏藉”,践踏。
    • 句意:无奈堆积的雪像高峻的山峰占据着官府治事之所,上千士兵践踏过后,地上的泥就像酒糟一样。
  • “强登曹亭要望远,纸伞掣手不可操”:
    • 字词:“掣手”,被风扯动手。
    • 句意:勉强登上曹亭想要远望,纸伞被风扯动,根本无法掌控。
  • “黑阴遮眼铺水墨,寒气刮耳投兵刀”:
    • 字词:“投兵刀”,像投来兵器的利刃。
    • 句意:黑暗的阴云遮住视线,就像铺了一层水墨,寒冷的气流刮过耳朵,如同投来兵器的利刃。
  • “饥肠及午尚未饭,更搜诗句无乃劳”:
    • 字词:“无乃”,恐怕、岂不是。
    • 句意:肚子饿到中午还没吃饭,还要搜肠刮肚地写诗,岂不是太劳累了。
  • “幸有使君怜寂寞,亟使兵厨分冻醪”:
    • 字词:“使君”,对州郡长官的尊称;“亟”,急忙;“冻醪”,冬季酿造、冰冻后饮用的酒。
    • 句意:幸好郡侯怜悯我的寂寞,急忙让兵厨送来冰冻的美酒。
  • “余虽不饮为一釂,两颊生春红胜桃”:
    • 字词:“釂”,干杯。
    • 句意:我虽然平时不怎幺喝酒,但还是为此干了一杯,两颊泛起红晕,比桃花还红。
  • “醉眼瞢腾视天地,蜾蠃螟蛉轻二豪”:
    • 字词:“瞢腾”,形容醉眼朦胧;“蜾蠃螟蛉”,两种昆虫,这里指代渺小的事物;“二豪”,可能指代世间所谓的豪杰。
    • 句意:醉眼朦胧地看着天地,觉得世间那些所谓的豪杰如同蜾蠃螟蛉一样渺小。
  • “勿令小暖气便壮,自笑世间皆我曹”:
    • 字词:“我曹”,我们这类人。
    • 句意:不要因为这点暖意就变得骄纵,不禁自嘲世间之人都和我一样。

现代译文

天刚亮,大雪纷飞,狂风怒吼,
屋上的雪被卷到亭下,堆积如山。
雪越下越大、越下越密,
到处都被雪覆盖,纷纷扬扬如细雨。
雪堆满了床和桌子,扫了又聚,
想拿笔写字,笔尖却被冻折。
胡须眉毛沾满雪花,催我老去,
脖子以下仿佛裹着厚重的长袍。
这时只好关上门坐着,
右手端酒,左手持蟹。
无奈雪堆如山占据官府之地,
士兵践踏后,泥地像酒糟。
勉强登上曹亭想远望,
纸伞被风扯动,无法掌控。
阴云遮眼,像铺了层水墨,
寒气刮耳,如利刃投来。
肚子饿到中午还没吃饭,
还要搜诗,实在太过劳累。
幸好郡侯怜悯我寂寞,
急忙让兵厨送来冰冻美酒。
我虽不常喝酒,也为此干杯,
两颊泛红,比桃花还艳丽。
醉眼朦胧看天地,
觉得世间豪杰如小昆虫般渺小。
别因这点暖意就骄纵,
自嘲世间之人都和我一样。

创作背景

孔平仲生活在北宋时期。元丰四年十二月,天降大雪,恶劣的天气给人们的生活带来诸多不便。诗人在这样的环境下,先是独自承受着寒冷与孤寂,后郡侯送来美酒,让他感受到温暖与关怀。此诗正是诗人在这样的情境下创作,记录了自己当时的生活状态与心境变化。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 夸张:“屋上卷来亭下高”“堆床压案扫复聚”等句,通过夸张的手法描绘了大雪堆积的程度,突出了雪势的凶猛。
    • 比喻:“所在纷纷如雨毛”将雪花比作雨丝,形象地写出了雪花纷飞的状态;“黑阴遮眼铺水墨”把阴云比作水墨,生动地描绘出阴云的浓重。
    • 对比:诗中前半部分描写了恶劣寒冷的环境,如“寒气刮耳投兵刀”,而后半部分写郡侯送酒,自己饮酒后“两颊生春红胜桃”,形成鲜明对比,更突出了送酒带来的温暖与愉悦。
  • 语言特色:语言质朴直白,通俗易懂。诗人用简洁的语言描绘出大雪中的生活场景,如“饥肠及午尚未饭,更搜诗句无乃劳”,以平实的话语表达出自己的感受,让读者能够真切地感受到他当时的处境。
  • 意境营造:通过对大雪、狂风、寒冷等景象的描写,营造出一种寒冷、孤寂的意境。而郡侯送酒这一情节,又为整首诗增添了一抹温暖的色彩,使诗歌的意境更加丰富。最后诗人醉酒后超脱尘世的心境,进一步深化了诗歌的意境,传达出一种豁达、超脱的情感。