送周元翁赴省试

· 孔平仲

静如秋潭月,秀比玉山岑。
濂溪素积善,遗泽乃在今。
一鸣先众人,再鸣慰我心。
茁芽旧固好,浚养日愈深。
岁暮冰雪气,关山车马音。
去者辙相结,岂止旅思侵。
期君贾余勇,枭俊将成禽。
策功居第一,受赏绾千金。
高堂迟捷布,华发正盈簪。

简要说明

这首诗是孔平仲送周元翁赴省试之作。诗中先夸赞周元翁品德和才学出众,认为其家族有积善遗泽。接着鼓励周元翁在省试中脱颖而出,表达对他的期望。最后提到周元翁家中高堂盼其捷报,体现出对周元翁的关切之情。

逐句注释

  • “静如秋潭月,秀比玉山岑”:
    • 字词:“秋潭月”,秋天潭水中的月亮,寓意宁静澄澈;“玉山岑”,玉山的山峰,玉山常象征美好高洁,“岑”指小而高的山。
    • 句意:你安静得如同秋天潭水中的月亮,秀美可比玉山的山峰。
  • “濂溪素积善,遗泽乃在今”:
    • 字词:“濂溪”,可能指周敦颐(号濂溪),周元翁或许与周敦颐家族有关;“素”,向来;“遗泽”,遗留的恩泽。
    • 句意:濂溪家族向来积善,遗留的恩泽到如今还在影响着你。
  • “一鸣先众人,再鸣慰我心”:
    • 字词:“一鸣”“再鸣”,源于“一鸣惊人”的典故,这里指在省试等考试中取得优异成绩。
    • 句意:希望你第一次考试就能领先众人,再次考试成功更能安慰我的心。
  • “茁芽旧固好,浚养日愈深”:
    • 字词:“茁芽”,茁壮成长的幼苗,比喻周元翁的才华;“浚养”,深入培养。
    • 句意:你过去就像茁壮成长的幼苗,如今不断深入培养,才华日益深厚。
  • “岁暮冰雪气,关山车马音”:
    • 字词:“岁暮”,年末;“关”,关口;“山”,山脉。
    • 句意:年末之时充满了冰雪的寒气,你在关山间奔波,只听得见车马的声音。
  • “去者辙相结,岂止旅思侵”:
    • 字词:“辙相结”,车辙相互交错,形容去赴省试的人很多;“旅思”,旅途的愁思。
    • 句意:去参加省试的人很多,车辙交错,你这一路岂止是被旅途的愁思侵扰。
  • “期君贾余勇,枭俊将成禽”:
    • 字词:“贾余勇”,出自《左传》,意为用剩余的勇气去拼搏;“枭俊”,杰出的人才;“成禽”,被擒获,这里指战胜对手。
    • 句意:期望你能鼓足剩余的勇气,将那些杰出的对手都击败。
  • “策功居第一,受赏绾千金”:
    • 字词:“策功”,评定功劳;“绾”,系,这里指获得。
    • 句意:希望你在省试中取得第一名的成绩,获得丰厚的奖赏。
  • “高堂迟捷布,华发正盈簪”:
    • 字词:“高堂”,指父母;“迟”,等待;“华发”,白发;“盈簪”,满头白发。
    • 句意:家中父母正等着你的捷报,他们的头发已经白了很多。

现代译文

你安静得如同秋天潭水中的月亮,
秀美可比玉山的山峰。
濂溪家族向来积善,
遗留的恩泽到如今还庇佑着你。
希望你第一次考试就能领先众人,
再次成功更能让我欣慰。
你过去就才华出众,
如今不断培养,学识更加深厚。
年末寒气如冰雪般凛冽,
你在关山间奔波,只有车马声相伴。
去参加省试的人很多,车辙交错,
你这一路岂止是旅途愁思萦绕。
期望你鼓足勇气,
将那些杰出的对手都击败。
希望你取得第一名的佳绩,
获得丰厚的奖赏。
家中父母正盼着你的捷报,
他们已是满头白发。

创作背景

孔平仲生活在北宋时期,当时科举制度是文人进入仕途的重要途径。省试是科举考试中的重要环节,周元翁要去参加省试,孔平仲写下此诗为其送行。此诗创作时间虽难以精准确定,但应是在北宋科举制度正常施行的时期,诗人通过诗歌表达对友人的夸赞、鼓励与关切。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:诗中用“秋潭月”“玉山岑”来比喻周元翁的沉静与秀美,形象生动地展现出周元翁的气质和才学。
    • 用典:“一鸣”“再鸣”以及“贾余勇”等典故的运用,丰富了诗歌的内涵,增强了表达效果,既体现出诗人期望周元翁在省试中脱颖而出的心情,也展现了诗人的文学素养。
  • 语言特色:语言质朴而真挚,以简洁的文字表达了对友人的赞美、鼓励和牵挂。如“静如秋潭月,秀比玉山岑”简洁却精准地描绘出周元翁的特点。
  • 情感表达:整首诗情感层次丰富,既有对友人品德才学的夸赞,又有对友人在省试中取得佳绩的殷切期望,最后还提到友人父母盼捷报,体现出对友人及其家人的关心,使情感更加深厚动人。