马上咏落叶

· 孔平仲

蔌蔌林中叶,落势殊未休。
念汝春夏间,芃芃一何稠。
朝烟坐苍翠,暮雨借膏油。
及今乃委地,只以藉马牛。
焚之扬其灰,或用粪田畴。
当记排空出,结阴弥道周。
物生固有数,时去安可留。
况汝易摆触,性质本纤柔。
惟有松竹秀,独当天地秋。

简要说明

这首诗以落叶为主题,先描写落叶纷纷飘落不止的景象,回忆其春夏时的繁茂,接着叙述落叶委地后的用途,感慨事物兴衰有定数、时光不可留,最后以松竹在秋天独秀作对比,表达对坚韧品质的赞赏。

逐句注释

  • “蔌蔌林中叶,落势殊未休”:
    • 字词:“蔌蔌”,形容叶落的声音;“殊未休”,远远没有停止。
    • 句意:树林里树叶簌簌落下,飘落的势头还远远没有停止。
  • “念汝春夏间,芃芃一何稠”:
    • 字词:“芃芃”,草木茂盛的样子;“一何”,多么。
    • 句意:想起你们在春夏时节,是多么的茂盛稠密啊。
  • “朝烟坐苍翠,暮雨借膏油”:
    • 字词:“坐”,因,由于;“膏油”,这里指雨水滋养。
    • 句意:早晨的烟雾让你们变得苍翠,傍晚的雨水给你们提供滋养。
  • “及今乃委地,只以藉马牛”:
    • 字词:“委地”,落到地上;“藉”,垫、衬。
    • 句意:到如今却落到地上,只能用来给牛马做垫草。
  • “焚之扬其灰,或用粪田畴”:
    • 字词:“田畴”,田地。
    • 句意:把它们烧掉扬起灰烬,或者用来给田地施肥。
  • “当记排空出,结阴弥道周”:
    • 字词:“排空”,冲向天空;“弥”,满,遍布;“道周”,道路周围。
    • 句意:应当记得你们当初冲向天空生长,枝叶繁茂遮蔽了道路周围。
  • “物生固有数,时去安可留”:
    • 字词:“数”,定数;“安”,怎么。
    • 句意:万物生长本来就有定数,时光过去怎么能够挽留呢。
  • “况汝易摆触,性质本纤柔”:
    • 字词:“摆触”,摇动碰撞。
    • 句意:况且你们容易被摇动碰撞,本质本来就纤弱柔软。
  • “惟有松竹秀,独当天地秋”:
    • 字词:“秀”,秀丽,出众;“当”,面对。
    • 句意:只有松树和竹子依旧秀丽,独自面对天地间的秋寒。

现代译文

树林里树叶簌簌落下,
飘落的势头还远远未停。
想起你们在春夏时节,
是如此的繁茂又稠密。
早晨的烟雾让你们翠绿,
傍晚的雨水把你们滋养。
如今却落到了地面上,
只能给牛马当作垫草。
要么被焚烧扬起灰烬,
要么用作田地的肥料。
应当记得你们曾冲云霄,
枝叶遮满了道路四周。
万物生长本就有定数,
时光逝去哪能够挽留。
况且你们易被风动摇,
本质生来就纤弱轻柔。
只有松竹依然很秀丽,
独自面对天地的清秋。

创作背景

孔平仲是北宋时期的诗人,此诗创作的具体时间不详。从诗的内容来看,应是诗人在秋季骑马出行时,看到落叶纷纷的景象有感而发。北宋时期,理学逐渐兴起,人们更加注重对自然现象的思考和对人生哲理的探寻,诗人或许也是受到当时这种文化氛围的影响,借落叶来抒发对自然规律和人生境遇的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将落叶春夏时的“芃芃一何稠”与如今的“委地”形成鲜明对比,突出了事物兴衰的变化;又以落叶的纤柔易逝与松竹的“秀”且能“独当天地秋”进行对比,彰显出松竹坚韧的品质。
    • 托物言志:诗人借落叶的命运感慨时光流逝、事物兴衰有定数,同时以松竹自比或表达对坚韧品质的赞赏,寄托了自己的人生追求和志向。
  • 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,如“蔌蔌”“芃芃”等叠词的使用,增强了诗歌的音韵美和画面感,使读者能更直观地感受到落叶飘落和枝叶繁茂的景象。
  • 意境营造:通过对落叶从繁茂到凋零的描写,营造出一种萧瑟、悲凉的秋意氛围。而松竹在秋景中的独秀,又为画面增添了一抹生机和希望,使整首诗的意境丰富而有层次,引发读者对生命和自然的思考。