上巳泛舟得迟字

· 张登

令节推元巳,天涯喜有期。
初筵临泛地,旧俗祓禳时。
枉渚潮新上,残春日正迟。
竹枝游女曲,桃叶渡江词。
风鹢今方退,沙鸥亦未疑。
且同山简醉,倒载莫褰帷。

简要说明

这首诗描绘了诗人在三月上巳节泛舟的情景,表达了诗人在天涯他乡能赶上这一节日的欣喜之情。诗中既有对节日旧俗的描写,又有对眼前景色的刻画,最后诗人表示要像山简一样沉醉其中,尽情享受这美好时光。

逐句注释

  • “令节推元巳,天涯喜有期”:
    • 字词:“令节”,美好的节日;“元巳”,即上巳节,古代以三月上旬的巳日为上巳节,魏晋以后固定为三月三日;“天涯”,指远离家乡的地方。
    • 句意:美好的节日首推上巳节,在天涯他乡能赶上这个节日让人欣喜。
  • “初筵临泛地,旧俗祓禳时”:
    • 字词:“初筵”,刚开始设宴;“泛地”,泛舟的地方;“祓禳”,古代一种除灾去邪的祭祀仪式。
    • 句意:刚开始设宴就在这泛舟之处,此时正是进行旧俗祓禳活动的时候。
  • “枉渚潮新上,残春日正迟”:
    • 字词:“枉渚”,弯曲的水中小洲;“残春”,暮春;“日正迟”,指春日时光悠长。
    • 句意:弯曲的水中小洲潮水刚刚涨起,暮春时节春日时光正显得悠长。
  • “竹枝游女曲,桃叶渡江词”:
    • 字词:“竹枝”,指《竹枝词》,是一种流传于巴渝地区的民歌;“桃叶”,东晋王献之的爱妾,这里“桃叶渡江词”可能指王献之送桃叶渡江时所写的诗歌。
    • 句意:游女们唱着《竹枝词》,让人想起桃叶渡江的诗句。
  • “风鹢今方退,沙鸥亦未疑”:
    • 字词:“风鹢”,船头画有鹢鸟的船,这里泛指船;“未疑”,没有疑虑、警惕。
    • 句意:游船现在才慢慢退去,沙滩上的海鸥也没有受到惊扰。
  • “且同山简醉,倒载莫褰帷”:
    • 字词:“山简”,西晋时期的官员,他镇守襄阳时,经常到岘山游玩喝酒,常常大醉而归;“倒载”,指山简醉酒后倒卧在车中;“褰帷”,撩起车帘。
    • 句意:暂且像山简一样沉醉吧,倒卧在车中也不要撩起车帘。

现代译文

美好的节日首推上巳节,
在天涯他乡赶上这节日真令人欣喜。
刚开始设宴就在这泛舟之地,
此时正是旧俗祓禳的好时机。
弯曲的水洲潮水刚刚涌起,
暮春的日子显得格外悠长。
游女们唱起《竹枝》歌谣,
让人忆起桃叶渡江的篇章。
游船现在才缓缓退去,
沙滩上的海鸥也未觉惊慌。
暂且像山简那样尽情沉醉,
倒卧车中也别把车帘撩起。

创作背景

上巳节在古代是一个重要的节日,人们会在这一天到水边举行祓禳仪式,以祈福消灾,同时也有踏青、郊游、宴饮等活动。张登生活在唐朝,这首诗具体创作时间不详,但从诗中“天涯”可以推测,可能是他在远离家乡的地方任职或游历,恰逢上巳节,便参与了当地的泛舟等活动,并写下此诗以记录当时的情景和心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中多处运用典故,如“竹枝”“桃叶渡江词”“山简醉”等。这些典故的运用,丰富了诗歌的文化内涵,增添了诗歌的典雅之气,同时也巧妙地传达出诗人的情感和心境。
    • 情景交融:诗中既有对节日场景、自然景色的描写,如“枉渚潮新上,残春日正迟”“风鹢今方退,沙鸥亦未疑”,又有诗人情感的抒发,如“天涯喜有期”“且同山简醉”。景中含情,情随景生,使诗歌充满了感染力。
  • 语言特色:语言优美流畅,用词精准,如“枉渚”“残春”等词语,生动地描绘出景色的特点。同时,诗歌的韵律和谐,读起来朗朗上口。
  • 意境营造:通过对节日活动、自然景色和人文氛围的描写,营造出一种轻松愉悦、闲适自在的意境。让人感受到诗人在天涯他乡赶上节日的欣喜,以及他想要尽情享受这美好时光的心境。

常见问题

《上巳泛舟得迟字》的作者和朝代是什么?

《上巳泛舟得迟字》的作者是张登,页面按唐作品展示。

《上巳泛舟得迟字》主要写了什么?

这首诗描绘了诗人在三月上巳节泛舟的情景,表达了诗人在天涯他乡能赶上这一节日的欣喜之情。诗中既有对节日旧俗的描写,又有对眼前景色的刻画,最后诗人表示要像山简一样沉醉其中,尽情享受这美好时光。

《上巳泛舟得迟字》的创作背景是什么?

上巳节在古代是一个重要的节日,人们会在这一天到水边举行祓禳仪式,以祈福消灾,同时也有踏青、郊游、宴饮等活动。张登生活在唐朝,这首诗具体创作时间不详,但从诗中“天涯”可以推测,可能是他在远离家乡的地方任职或游历,恰逢上巳节,便参与了当地的泛舟等活动,并写下此诗以记录当时的情景和心境。

《上巳泛舟得迟字》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典 :诗中多处运用典故,如“竹枝”“桃叶渡江词”“山简醉”等。这些典故的运用,丰富了诗歌的文化内涵,增添了诗歌的典雅之气,同时也巧妙地传达出诗人的情感和心境。 情景交融 :诗中既有对节日场景、自然景色的描写,如“枉渚潮新上,残春日正迟”“风鹢今方退,沙鸥亦未疑”,又有诗人情感的抒发,如“天涯喜有期”“且同山简醉”。景中含情,情随景生,使诗歌充...