这首诗描绘了诗人寻访山中道者的全过程,从进入溪口的艰难跋涉,到见到道者居所的奇异风景,再到与道者的互动,展现了道者生活的超凡脱俗,表达了诗人对道者的敬仰和渴望获得长生之方的愿望。
山中访道者
触烟入溪口,岸岸唯柽栎。
其中尽碧流,十里不通屐。
出林山始转,绝径缘峭壁。
把藤借行势,侧足凭石脉。
㰹牙断行处,光滑猿猱迹。
忽然风景异,乃到神仙宅。
天晴茅屋头,残云蒸气白。
隔窗梳发声,久立闻吹笛。
抱琴出门来,不顾人间客。
山院不洒扫,四时自虚寂。
落叶埋长松,出地才数尺。
曾读上清经,知注长生籍。
愿示不死方,何山有琼液。
其中尽碧流,十里不通屐。
出林山始转,绝径缘峭壁。
把藤借行势,侧足凭石脉。
㰹牙断行处,光滑猿猱迹。
忽然风景异,乃到神仙宅。
天晴茅屋头,残云蒸气白。
隔窗梳发声,久立闻吹笛。
抱琴出门来,不顾人间客。
山院不洒扫,四时自虚寂。
落叶埋长松,出地才数尺。
曾读上清经,知注长生籍。
愿示不死方,何山有琼液。
简要说明
逐句注释
- “触烟入溪口,岸岸唯柽栎”:
- 字词:“触烟”,接触烟雾,形容进入雾气弥漫之地;“柽栎”,两种树木,柽柳和栎树。
- 句意:诗人穿过烟雾走进溪口,两岸只有柽柳和栎树。
- “其中尽碧流,十里不通屐”:
- 字词:“碧流”,清澈碧绿的溪水;“屐”,木屐,古人常穿的一种鞋子。
- 句意:溪中全是碧绿的流水,十里之内道路崎岖,连木屐都难以通行。
- “出林山始转,绝径缘峭壁”:
- 字词:“绝径”,没有路;“缘”,沿着。
- 句意:走出树林,山势才开始转弯,没有路可走,只能沿着峭壁前行。
- “把藤借行势,侧足凭石脉”:
- 字词:“把藤”,抓住藤蔓;“石脉”,石头的纹理,这里指石头表面可供踩踏的地方。
- 句意:抓住藤蔓借助它的力量前行,侧着脚踩在石头的纹理上。
- “㰹牙断行处,光滑猿猱迹”:
- 字词:“㰹牙”,形容石头像犬牙一样参差不齐;“猿猱”,猿猴。
- 句意:道路被像犬牙一样的石头阻断,石头上有光滑的猿猴攀爬的痕迹。
- “忽然风景异,乃到神仙宅”:
- 字词:“神仙宅”,指道者居住的地方,这里将其形容得如同神仙居住之所。
- 句意:忽然风景变得不同寻常,原来已经到了道者居住的地方。
- “天晴茅屋头,残云蒸气白”:
- 字词:“残云”,残留的云朵。
- 句意:天晴时,茅屋顶上残留的云朵蒸腾出白色的雾气。
- “隔窗梳发声,久立闻吹笛”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:隔着窗户能听到道者梳头发的声音,诗人站了很久,又听到吹笛子的声音。
- “抱琴出门来,不顾人间客”:
- 字词:“人间客”,指诗人自己。
- 句意:道者抱着琴出门,对诗人这个人间来客毫不在意。
- “山院不洒扫,四时自虚寂”:
- 字词:“四时”,四季;“虚寂”,空寂。
- 句意:山院不用打扫,四季自然空寂。
- “落叶埋长松,出地才数尺”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:落叶把长松掩埋,露出地面的部分只有几尺高。
- “曾读上清经,知注长生籍”:
- 字词:“上清经”,道教经典;“长生籍”,记录长生之人的名册。
- 句意:道者曾经读过《上清经》,知道自己被记录在长生的名册上。
- “愿示不死方,何山有琼液”:
- 字词:“不死方”,长生不老的方法;“琼液”,传说中能使人长生的仙液。
- 句意:诗人希望道者能展示长生不老的方法,询问哪座山上有仙液。
现代译文
我穿过烟雾走进溪口,
两岸只有柽柳和栎树。
溪中满是碧绿的流水,
十里路连木屐都难行。
走出树林山势才转弯,
没路可走只能攀峭壁。
抓住藤蔓借力来前行,
侧着脚踩在石纹之上。
犬牙般石头阻断道路,
石头上留着猿猴痕迹。
忽然间风景变得奇异,
原来已到了道者住处。
天晴时茅屋顶上残云,
蒸腾出一片白色雾气。
隔着窗户传来梳发声,
站久了又听到吹笛声。
道者抱着琴走出房门,
对我这个来客不在意。
山院不用打扫很空寂,
四季都是如此的宁静。
落叶掩埋了高大松树,
露出地面不过几尺高。
听说道者读过《上清经》,
知道已被注进长生名册。
我希望他能展示不死方,
询问哪座山有长生仙液。
创作背景
于鹄生活在唐代,当时道教盛行,很多文人对道教文化感兴趣,追求长生、寻访道者是一种较为常见的行为。这首诗具体创作时间不详,但应是于鹄在对道教文化的探索过程中,去山中寻访道者时所作,体现了他对道教长生观念的向往和追求。
艺术赏析
- 表现手法:
- 移步换景:诗人按照自己寻访道者的行程,依次描绘了从溪口、树林、峭壁到道者居所的不同景色,使读者仿佛跟随诗人一同经历了寻访的全过程,增强了诗歌的画面感和真实感。
- 对比衬托:诗中先描写了寻访过程中的艰难险阻,如“十里不通屐”“绝径缘峭壁”等,与到达道者居所后所见到的奇异宁静的风景形成鲜明对比,更突出了道者居所的超凡脱俗,衬托出道者生活的与众不同。
- 语言特色:语言质朴自然,生动地描绘了山中的景象和寻访的过程。如“㰹牙断行处,光滑猿猱迹”,用简洁的语言准确地刻画了道路的崎岖和环境的原始。
- 意境营造:通过对道者居所环境的描写,如“天晴茅屋头,残云蒸气白”“山院不洒扫,四时自虚寂”,营造出一种空灵、静谧、超凡的意境,让人感受到道者生活的远离尘世、自在逍遥,也表达了诗人对这种境界的向往。结尾处诗人询问长生之方,进一步深化了这种对超凡境界的追求。