诗无敌

过凌霄洞天谒张先生祠

隋唐五代 · 于鹄

戢戢乱峰里,一峰独凌天。
下看如尖高,上有十里泉。
志人爱幽深,一住五十年。
悬牍到其上,乘牛耕药田。
衣食不下求,乃是云中仙。
山僧独知处,相引冲碧烟。
断崖昼昏黑,槎臬横只椽。
面壁攀石棱,养力方敢前。
累歇日已没,始到茅堂边。
见客不问谁,礼质无周旋。
醉卧枕欹树,寒坐展青毡。
折松扫藜床,秋菓颜色鲜。
炼蜜敲石炭,洗澡乘瀑泉。
白犬舐客衣,惊走闻腥膻。
乃知轩冕徒,宁比云壑眠。

简要说明

这首诗记述了诗人前往凌霄洞天拜访张先生祠的经过,描绘了凌霄洞天的险峻奇景以及张先生超凡脱俗的隐居生活,表达了诗人对这种远离尘世、自由自在的隐居生活的向往和对功名利禄的不屑。

逐句注释

  • “戢戢乱峰里,一峰独凌天”:
    • 字词:“戢戢”,形容山峰攒聚拥挤的样子;“凌天”,高出天空。
    • 句意:在攒聚杂乱的群峰之中,有一座山峰独自高耸入云。
  • “下看如尖高,上有十里泉”:
    • 字词:“尖高”,形容山峰尖而高。
    • 句意:从下面看这山峰又尖又高,山上有一道长达十里的泉水。
  • “志人爱幽深,一住五十年”:
    • 字词:“志人”,指有志向、有追求的人,这里指张先生;“幽深”,指环境幽静深远。
    • 句意:这位有追求的人喜爱这幽深的环境,一住就是五十年。
  • “悬牍到其上,乘牛耕药田”:
    • 字词:“悬牍”,不明具体含义,可能是指攀援着绳索之类的东西;“药田”,种植草药的田地。
    • 句意:攀援着到达山顶,骑着牛耕种草药田。
  • “衣食不下求,乃是云中仙”:
    • 字词:“不下求”,不向山下寻求。
    • 句意:衣食都不用向山下求取,这真是云中的仙人啊。
  • “山僧独知处,相引冲碧烟”:
    • 字词:“相引”,引导;“碧烟”,山间的云雾。
    • 句意:只有山僧知道这个地方,他引导着我冲进山间的云雾。
  • “断崖昼昏黑,槎臬横只椽”:
    • 字词:“槎臬”,形容参差不齐的样子;“只椽”,一根椽子,这里指简陋的木桥。
    • 句意:断崖之处白天也是昏暗的,参差不齐的地方横着一根简陋的木桥。
  • “面壁攀石棱,养力方敢前”:
    • 字词:“面壁”,面向石壁;“石棱”,石头的棱角。
    • 句意:面向石壁攀爬石头的棱角,积蓄力气才敢向前。
  • “累歇日已没,始到茅堂边”:
    • 字词:“累歇”,多次休息;“没”,落下。
    • 句意:多次休息之后太阳已经落下,才到达茅堂的旁边。
  • “见客不问谁,礼质无周旋”:
    • 字词:“礼质”,礼节质朴;“周旋”,客套应酬。
    • 句意:张先生见到客人也不问是谁,礼节质朴没有客套应酬。
  • “醉卧枕欹树,寒坐展青毡”:
    • 字词:“欹树”,倾斜的树;“青毡”,青色的毡子。
    • 句意:喝醉了就卧在倾斜的树下,寒冷的时候就展开青毡坐着。
  • “折松扫藜床,秋果颜色鲜”:
    • 字词:“藜床”,用藜草编成的床;“秋果”,秋天的果实。
    • 句意:折下松枝打扫藜草编成的床,秋天的果实颜色鲜艳。
  • “炼蜜敲石炭,洗澡乘瀑泉”:
    • 字词:“炼蜜”,提炼蜂蜜;“石炭”,煤炭;“乘瀑泉”,利用瀑布的泉水。
    • 句意:提炼蜂蜜时敲碎煤炭,洗澡就利用瀑布的泉水。
  • “白犬舐客衣,惊走闻腥膻”:
    • 字词:“舐”,舔;“腥膻”,指世俗人的气味。
    • 句意:白狗舔客人的衣服,闻到世俗人的气味就惊跑了。
  • “乃知轩冕徒,宁比云壑眠”:
    • 字词:“轩冕徒”,指做官的人;“轩冕”,古代卿大夫的车服,代指官位爵禄;“云壑眠”,在云雾缭绕的山谷中安眠。
    • 句意:这才知道那些做官的人,怎能比得上在云雾山谷中安眠的人呢。

现代译文

在攒聚杂乱的群峰之中,
有一座山峰独自高耸入云。
从下面看它又尖又高,
山上有一道长达十里的泉水。
这位有追求的人喜爱幽深之地,
一住就是整整五十年。
攀援着到达山顶,
骑着牛耕种草药田。
衣食都不用向山下求取,
他真是云中的仙人啊。
只有山僧知道这个地方,
他引导着我冲进山间的云雾。
断崖之处白天也是昏暗的,
参差不齐的地方横着一根简陋的木桥。
面向石壁攀爬石头的棱角,
积蓄力气才敢向前。
多次休息之后太阳已经落下,
才到达茅堂的旁边。
张先生见到客人也不问是谁,
礼节质朴没有客套应酬。
喝醉了就卧在倾斜的树下,
寒冷的时候就展开青毡坐着。
折下松枝打扫藜草编成的床,
秋天的果实颜色鲜艳。
提炼蜂蜜时敲碎煤炭,
洗澡就利用瀑布的泉水。
白狗舔客人的衣服,
闻到世俗人的气味就惊跑了。
这才知道那些做官的人,
怎能比得上在云雾山谷中安眠的人呢。

创作背景

于鹄生活在唐代,当时社会上存在着隐逸之风,很多文人墨客向往隐居生活。这首诗具体创作时间不详,但可能是诗人在游历过程中,听闻有张先生在凌霄洞天隐居,便前往拜访,从而写下了这首诗,以表达自己对隐居生活的向往和对现实中功名利禄的一种反思。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:将张先生自由自在的隐居生活与“轩冕徒”的世俗生活进行对比,突出了隐居生活的闲适自在和世俗生活的束缚,鲜明地表达了诗人的情感倾向。
    • 移步换景:按照诗人前往凌霄洞天的行程顺序,依次描绘了途中的山峰、泉水、断崖、茅堂等景色,使读者仿佛跟随诗人一同经历了这一旅程,增强了诗歌的画面感和真实感。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多的华丽辞藻修饰,但却生动地描绘出了凌霄洞天的奇景和张先生的生活状态,具有一种质朴的美感。
  • 意境营造:通过对凌霄洞天险峻景色和张先生超脱尘世生活的描写,营造出一种清幽、神秘、远离尘世的意境,让读者感受到隐居生活的宁静与美好,同时也传达出诗人对这种生活的向往之情。