三亡诗

· 郭祥正

荣翁苦于学,腹实五车书。
尤明礼乐事,画就百幅图。
献之神宗朝,不报还旧庐。
白头著青衫,老愤犹欲舒。
佐邑曾未赴,瞑目忽已殂。
何子稍家富,恬不为利拘。
执笔工词章,科第学有余。
终遭有司黜,才命诚难俱。
今闻亦长往,令我勤悲吁。
二家各有子,素业传门闾。
登科既同籍,奔丧又同途。
李君出世胄,轩轩珮琼琚。
计偕冠多士,场屋喧名誉。
晚乃乐高隐,卖药荒村墟。
愈贫愈自信,纯洁不可污。
天胡夺其龄,否极泰则无。
斯人皆旧游,想望空踟蹰。
顾我虽未死,目眊霜盈须。
近酒已先恶,趋时迹尤疏。
飞章乞残骸,轻舟下重湖。
将投永安泊,访旧相欢娱。
那知死生隔,三秀同时枯。
欲为招魂篇,悲风涕沾濡。

简要说明

这首诗是郭祥正为悼念三位友人而作。诗中分别叙述了荣翁、何子、李君三人的生平遭际,表达了对他们怀才不遇、英年早逝的惋惜与悲痛之情,同时也流露出诗人自身年老体衰、孤独落寞的感慨。

逐句注释

  • “荣翁苦于学,腹实五车书”:
    • 字词:“五车书”,形容读书多,学识渊博,出自《庄子·天下》“惠施多方,其书五车”。
    • 句意:荣翁勤奋好学,肚子里装着像五车书那么多的知识。
  • “尤明礼乐事,画就百幅图”:
    • 字词:“礼乐”,礼仪和音乐,古代文化重要组成部分。
    • 句意:荣翁尤其精通礼乐之事,还画了上百幅相关的图。
  • “献之神宗朝,不报还旧庐”:
    • 字词:“神宗朝”,指宋神宗在位时期;“不报”,没有得到回应。
    • 句意:荣翁把自己的成果献给神宗皇帝,却没有得到回复,只好回到故乡。
  • “白头著青衫,老愤犹欲舒”:
    • 字词:“青衫”,古代低级官员或未入仕者的服饰;“愤”,愤懑。
    • 句意:荣翁到了白头还穿着青衫,老年的愤懑还想抒发出来。
  • “佐邑曾未赴,瞑目忽已殂”:
    • 字词:“佐邑”,辅助治理县邑;“殂”,死亡。
    • 句意:荣翁得到辅助治理县邑的官职还没去赴任,就忽然闭上眼睛去世了。
  • “何子稍家富,恬不为利拘”:
    • 字词:“恬”,安然;“拘”,束缚。
    • 句意:何子家里稍微富裕些,安然地不被利益所束缚。
  • “执笔工词章,科第学有余”:
    • 字词:“工”,擅长;“科第”,科举考试。
    • 句意:何子拿起笔来擅长写文章,在科举方面学识绰绰有余。
  • “终遭有司黜,才命诚难俱”:
    • 字词:“有司”,官吏;“黜”,罢黜;“才命”,才能和命运。
    • 句意:何子最终还是遭到官吏的罢黜,才能和命运实在难以两全。
  • “今闻亦长往,令我勤悲吁”:
    • 字词:“长往”,去世;“勤”,频繁。
    • 句意:如今听说何子也去世了,让我频繁地悲叹。
  • “二家各有子,素业传门闾”:
    • 字词:“素业”,世代相传的事业或学问;“门闾”,家门。
    • 句意:荣翁和何子两家各有儿子,把世代相传的事业传承下去。
  • “登科既同籍,奔丧又同途”:
    • 字词:“登科”,科举中第;“同籍”,在同一榜单。
    • 句意:两家的儿子科举中第在同一榜单,奔丧时又走同一条路。
  • “李君出世胄,轩轩佩琼琚”:
    • 字词:“世胄”,世家子弟;“轩轩”,气宇轩昂的样子;“琼琚”,美玉,比喻人的美好品德。
    • 句意:李君出身世家子弟,气宇轩昂,佩戴着美玉,品德高尚。
  • “计偕冠多士,场屋喧名誉”:
    • 字词:“计偕”,指举人赴京会试;“场屋”,科举考场。
    • 句意:李君在举人赴京会试时名列前茅,在科举考场上声名远扬。
  • “晚乃乐高隐,卖药荒村墟”:
    • 字词:“高隐”,隐居不仕;“荒村墟”,荒凉的村庄。
    • 句意:李君晚年喜欢隐居,在荒凉的村庄里卖药为生。
  • “愈贫愈自信,纯洁不可污”:
    • 字词:“自信”,自我坚持;“污”,玷污。
    • 句意:李君越贫困越坚持自己的信念,纯洁的品格不可玷污。
  • “天胡夺其龄,否极泰则无”:
    • 字词:“胡”,为什么;“龄”,寿命;“否极泰”,坏运到了尽头好运就会到来。
    • 句意:上天为什么要夺去他的寿命,坏运到了尽头却没有好运到来。
  • “斯人皆旧游,想望空踟蹰”:
    • 字词:“旧游”,旧友;“踟蹰”,徘徊不前。
    • 句意:这些人都是我的旧友,只能徒然地想念他们而徘徊不前。
  • “顾我虽未死,目眊霜盈须”:
    • 字词:“眊”,眼睛昏花;“霜”,比喻白发。
    • 句意:看看我自己虽然还没死,但眼睛昏花,胡须已经全白了。
  • “近酒已先恶,趋时迹尤疏”:
    • 字词:“恶”,厌恶;“趋时”,迎合时势。
    • 句意:我现在接近酒就先觉得厌恶,更不迎合时势,和外界的交往更加稀少。
  • “飞章乞残骸,轻舟下重湖”:
    • 字词:“飞章”,紧急上奏章;“残骸”,指自己衰老的身体;“重湖”,指鄱阳湖等湖泊。
    • 句意:我急忙上奏章请求告老还乡,坐着轻舟顺流而下驶向湖泊。
  • “将投永安泊,访旧相欢娱”:
    • 字词:“永安”,地名;“泊”,停泊。
    • 句意:我打算到永安停泊,去拜访旧友一起欢乐。
  • “那知死生隔,三秀同时枯”:
    • 字词:“三秀”,灵芝草一年开花三次,这里比喻三位友人;“枯”,死亡。
    • 句意:哪里知道生死相隔,三位友人同时去世了。
  • “欲为招魂篇,悲风涕沾濡”:
    • 字词:“招魂篇”,指为死者招魂的文章;“沾濡”,浸湿。
    • 句意:我想写一篇招魂的文章,悲伤的风让我的眼泪浸湿了衣衫。

现代译文

荣翁勤奋好学,肚里装满了学问。
尤其精通礼乐,还画了许多相关的图。
他把成果献给神宗,却没得到回应,只好回乡。
白头了还穿着青衫,老年的愤懑仍想抒发。
辅助县邑的官职还没赴任,就忽然去世了。
何子家里稍富,不为利益所束缚。
擅长写文章,科举学识有余。
却终遭官吏罢黜,才能与命运难两全。
如今听说他也去世,让我频频悲叹。
荣翁和何子两家有子,传承着世代的事业。
他们科举同榜,奔丧也同路。
李君出身世家,气宇轩昂品德高尚。
会试名列前茅,考场声名远扬。
晚年喜欢隐居,在荒村卖药为生。
越贫困越坚守信念,品格纯洁不可玷污。
上天为何夺其寿命,坏运过后好运不来。
这些人都是我的旧友,只能徒然想念。
看看我自己虽未死,却已眼昏须白。
接近酒就厌恶,更不迎合时势。
急忙上奏告老还乡,轻舟驶向湖泊。
本想在永安停泊访旧友,哪知他们已去世。
我想写招魂文章,悲风让我泪水沾衣。

创作背景

郭祥正生活在北宋时期,这首诗具体创作时间不详。从诗中内容推测,是诗人晚年时期所作。当时诗人年老体衰,与外界交往渐少,本打算去拜访旧友,却得知荣翁、何子、李君三位友人同时去世的消息,于是写下此诗以悼念他们。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事与抒情结合:诗中先分别叙述三位友人的生平经历,如荣翁的怀才不遇、何子的科举受挫、李君的隐居贫困等,然后在叙述过程中融入自己的感慨和悲痛之情,使读者能深刻感受到诗人对友人的惋惜与怀念。
    • 对比衬托:通过描述友人的才学与他们的不幸遭遇形成对比,如荣翁满腹经纶却得不到朝廷重用,何子才学有余却被科举黜落,突出了命运的不公,增强了诗歌的悲剧色彩。同时,以自己年老孤独的境况衬托友人的离世,更添凄凉之感。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻修饰,但却能真切地表达出诗人的情感。如“那知死生隔,三秀同时枯”,简洁直白地表达了对友人离世的震惊与悲痛。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、哀伤的意境。诗中既有对友人命运的悲叹,也有诗人自身年老体衰、孤独落寞的感慨,使读者能感受到一种浓重的悲剧氛围。结尾“欲为招魂篇,悲风涕沾濡”,以悲风、泪水等意象进一步强化了这种哀伤的意境。

常见问题

《三亡诗》的作者和朝代是什么?

《三亡诗》的作者是郭祥正,页面按宋作品展示。

《三亡诗》主要写了什么?

这首诗是郭祥正为悼念三位友人而作。诗中分别叙述了荣翁、何子、李君三人的生平遭际,表达了对他们怀才不遇、英年早逝的惋惜与悲痛之情,同时也流露出诗人自身年老体衰、孤独落寞的感慨。

《三亡诗》的创作背景是什么?

郭祥正生活在北宋时期,这首诗具体创作时间不详。从诗中内容推测,是诗人晚年时期所作。当时诗人年老体衰,与外界交往渐少,本打算去拜访旧友,却得知荣翁、何子、李君三位友人同时去世的消息,于是写下此诗以悼念他们。

《三亡诗》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 叙事与抒情结合 :诗中先分别叙述三位友人的生平经历,如荣翁的怀才不遇、何子的科举受挫、李君的隐居贫困等,然后在叙述过程中融入自己的感慨和悲痛之情,使读者能深刻感受到诗人对友人的惋惜与怀念。 对比衬托 :通过描述友人的才学与他们的不幸遭遇形成对比,如荣翁满腹经纶却得不到朝廷重用,何子才学有余却被科举黜落,突出了命运的不公,增强了诗歌的悲剧色彩。同...