这首诗描绘了秋夜庭院之景,借景引出南邻捣衣之声,进而表达了女子为戍边的丈夫准备寒衣、寄去关怀的深情,体现了战争背景下普通家庭的离愁别绪。
闻砧
天潢转斜白,庭菊泛团露。
纨扇辞玉纤,云幄含幽素。
湿萤递疏牖,寒螀鸣外户。
南邻发砧响,凉夕敢虚度。
不作舞衣裳,为君理缯絮。
边碛多苦寒,先秋寄征戍。
纨扇辞玉纤,云幄含幽素。
湿萤递疏牖,寒螀鸣外户。
南邻发砧响,凉夕敢虚度。
不作舞衣裳,为君理缯絮。
边碛多苦寒,先秋寄征戍。
简要说明
逐句注释
- “天潢转斜白,庭菊泛团露”:
- 字词:“天潢”,星名,这里指天空中的银河;“泛”,同“泛”,浮现、闪烁。
- 句意:银河渐渐转向倾斜,发出白色的光芒,庭院中的菊花上滚动着圆圆的露珠。
- “纨扇辞玉纤,云幄含幽素”:
- 字词:“纨扇”,用细绢制成的团扇;“玉纤”,女子洁白纤细的手;“云幄”,轻柔如云雾的帐幕;“幽素”,清幽淡雅的气质。
- 句意:团扇已被女子洁白的手放下不用,轻柔的帐幕透着清幽淡雅的气息。
- “湿萤递疏牖,寒螀鸣外户”:
- 字词:“湿萤”,带着露水的萤火虫;“递”,传递、穿过;“疏牖”,雕花的窗户;“寒螀”,寒蝉。
- 句意:带着露水的萤火虫穿过雕花的窗户,寒蝉在门外鸣叫。
- “南邻发砧响,凉夕敢虚度”:
- 字词:“砧”,捣衣石;“敢”,怎敢。
- 句意:南边邻居家传来捣衣的声音,在这凉爽的秋夜怎敢虚度时光。
- “不作舞衣裳,为君理缯絮”:
- 字词:“缯絮”,丝帛和棉絮,这里指御寒的衣物。
- 句意:不再制作供人跳舞的衣裳,而是为你整理御寒的衣物。
- “边碛多苦寒,先秋寄征戍”:
- 字词:“边碛”,边疆的沙漠;“征戍”,出征守卫边疆的人。
- 句意:边疆沙漠之地多是苦寒,赶在秋天之前把衣物寄给守卫边疆的你。
现代译文
银河渐渐倾斜,闪烁着白光,
庭院的菊花上露珠圆又亮。
团扇已被玉手轻轻放一旁,
轻柔帐幕透着清幽的微光。
带露萤火虫穿过雕花小窗,
寒蝉在门外不住地把声扬。
南边邻居家传来捣衣声响,
这凉爽秋夜怎敢虚度时光。
不再去制作跳舞的美衣裳,
只为你整理御寒的旧丝棉。
边疆沙漠里多是寒冷苦寒,
赶在秋之前寄给守边儿男。
创作背景
郭祥正生活在北宋时期,当时边境时常有战事发生,大量士兵被派往边疆戍守。这首诗创作的具体时间难以确定,但应是在这样的时代背景下,诗人有感于战争给普通家庭带来的离别之苦而作。诗中通过描绘女子为戍边丈夫准备寒衣的情景,反映了战争时期人们的生活状态和情感世界。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗的前六句描绘了秋夜庭院中的银河、菊花、萤火虫、寒蝉等景象,营造出一种清幽、孤寂的氛围,为后面女子因捣衣声而触动情思做铺垫,借景抒发了女子的孤独和对远方丈夫的思念之情。
- 对比:“不作舞衣裳,为君理缯絮”将女子不再制作舞衣与为丈夫整理御寒衣物进行对比,突出了女子对丈夫的牵挂和为家庭付出的责任感。
- 语言特色:语言优美细腻,如“天潢转斜白,庭菊泛团露”“湿萤递疏牖,寒螀鸣外户”等句,用词精准,生动地描绘出秋夜的景色,富有画面感。
- 意境营造:整首诗通过对秋夜景色和女子行为的描写,营造出一种清冷、孤寂又充满温情的意境。既有女子独处的寂寞,又有她对丈夫深深的关怀,使读者能深刻感受到战争背景下普通家庭的情感世界。
常见问题
《闻砧》的作者和朝代是什么?
《闻砧》的作者是郭祥正,页面按宋作品展示。
《闻砧》主要写了什么?
这首诗描绘了秋夜庭院之景,借景引出南邻捣衣之声,进而表达了女子为戍边的丈夫准备寒衣、寄去关怀的深情,体现了战争背景下普通家庭的离愁别绪。
《闻砧》的创作背景是什么?
郭祥正生活在北宋时期,当时边境时常有战事发生,大量士兵被派往边疆戍守。这首诗创作的具体时间难以确定,但应是在这样的时代背景下,诗人有感于战争给普通家庭带来的离别之苦而作。诗中通过描绘女子为戍边丈夫准备寒衣的情景,反映了战争时期人们的生活状态和情感世界。
《闻砧》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 借景抒情 :诗的前六句描绘了秋夜庭院中的银河、菊花、萤火虫、寒蝉等景象,营造出一种清幽、孤寂的氛围,为后面女子因捣衣声而触动情思做铺垫,借景抒发了女子的孤独和对远方丈夫的思念之情。 对比 :“不作舞衣裳,为君理缯絮”将女子不再制作舞衣与为丈夫整理御寒衣物进行对比,突出了女子对丈夫的牵挂和为家庭付出的责任感。 语言特色 :语言优美细腻,如“天潢转...