送倪敦复朝奉还台

· 郭祥正

有力乃致远,中道力不任。
言归闭空屋,敢复求知音。
君来监郡务,猥巷一见临。
称褒借阳春,片砾成寸金。
觞酌每追随,啸咏舒悰襟。
不觉三岁过,启櫂离江南。
君怀有玉宝,未尝献于今。
于今不往献,千岁惜湮沈。
流景良可悲,须雪来侵侵。
前途渐就窄,后会安可寻。
屋梁见落月,殷忧存我心。
犹期泽万物,霈然作商霖。

简要说明

这首诗是郭祥正为送倪敦复朝奉回朝廷而作。诗中先叙述自己曾因力不从心而闭门,幸得倪敦复赏识;接着回忆与倪敦复相处的三年时光;随后劝勉倪敦复趁此回朝之机献才,莫让才华埋没;表达了对时光流逝、后会难期的感慨;最后期望倪敦复能如商霖般泽被万物。

逐句注释

  • “有力乃致远,中道力不任”:
    • 字词:“致远”,到达远方,比喻成就远大目标;“不任”,不能胜任。
    • 句意:有足够的力量才能到达远方,而我中途却力量不足无法胜任。
  • “言归闭空屋,敢复求知音”:
    • 字词:“言归”,回去;“敢”,岂敢。
    • 句意:于是回去闭门不出,哪还敢再寻求知音。
  • “君来监郡务,猥巷一见临”:
    • 字词:“监郡务”,监督管理郡里的事务;“猥巷”,简陋的小巷;“见临”,前来拜访。
    • 句意:您来监督郡里事务,到我这简陋的小巷来看望我。
  • “称褒借阳春,片砾成寸金”:
    • 字词:“称褒”,称赞褒扬;“阳春”,古代高雅的歌曲,这里比喻美好的赞誉;“片砾”,碎石头,比喻自己的微小才能。
    • 句意:您的称赞如阳春般美好,让我这微小的才能也变得珍贵如寸金。
  • “觞酌每追随,啸咏舒悰襟”:
    • 字词:“觞酌”,饮酒;“追随”,相伴;“啸咏”,吟诗;“悰襟”,心情、胸怀。
    • 句意:我们常常一起饮酒相伴,吟诗来抒发心情。
  • “不觉三岁过,启櫂离江南”:
    • 字词:“不觉”,不知不觉;“启棹”,开船。
    • 句意:不知不觉三年过去了,您开船离开江南。
  • “君怀有玉宝,未尝献于今”:
    • 字词:“玉宝”,比喻才华;“未尝”,未曾。
    • 句意:您怀有像玉一样的才华,到现在还未曾献上。
  • “于今不往献,千岁惜湮沈”:
    • 字词:“湮沈”,埋没。
    • 句意:现在不去献上,可惜这样的才华会被长久埋没。
  • “流景良可悲,须雪来侵侵”:
    • 字词:“流景”,流逝的时光;“须雪”,白发;“侵侵”,渐渐。
    • 句意:时光流逝实在可悲,白发渐渐爬上了头。
  • “前途渐就窄,后会安可寻”:
    • 字词:“前途”,未来的道路;“后会”,以后的相会。
    • 句意:未来的道路渐渐变窄,以后的相会又哪里去寻找呢。
  • “屋梁见落月,殷忧存我心”:
    • 字词:“屋梁见落月”,化用杜甫《梦李白二首·其一》“落月满屋梁,犹疑照颜色”,表达对友人的思念;“殷忧”,深深的忧虑。
    • 句意:看到屋梁上的落月,深深的忧虑留在我心中。
  • “犹期泽万物,霈然作商霖”:
    • 字词:“期”,期望;“泽万物”,恩泽万物;“霈然”,雨盛大的样子;“商霖”,商汤时的雨,比喻贤相济世。
    • 句意:还是期望您能如商汤时的雨一样,恩泽万物。

现代译文

有足够的力量才能到达远方,
可我中途却力不从心难担当。
于是回去闭门独自守空房,
哪敢再奢望能遇到知音赏。
您来管理郡里事务到地方,
屈尊到我这小巷把我看望。
您的称赞如阳春让我荣光,
微小才能也变得珍贵异常。
我们常一起饮酒快乐徜徉,
吟诗来抒发心中的那情长。
不知不觉三年时光已流荡,
您开船就要离开这江南乡。
您怀有美玉般的才华无双,
到如今还未曾把它来献上。
现在不去献实在令人心伤,
怕这才华长久埋没被遗忘。
时光流逝真让人倍感悲伤,
白发渐渐爬上了您的头上。
未来的道路会越来越窄长,
以后再相会又能去何处访。
看到屋梁上落月心内惆怅,
深深的忧虑在我心中隐藏。
仍期望您能恩泽天下万方,
如商霖般普降人间润四方。

创作背景

具体创作时间不详,但从诗中可知倪敦复曾在江南某地监郡务,与郭祥正相识并相处三年,如今倪敦复要回朝廷,郭祥正写下此诗为其送行。郭祥正一生仕途坎坷,与倪敦复交往中得到其赏识,所以在送别之际既表达了友情,也有对倪敦复的劝勉与期望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 先抑后扬:诗开篇写自己“中道力不任”“敢复求知音”,处于困境且自我消沉,而后笔锋一转,写倪敦复的赏识让自己有了改变,形成鲜明对比,突出倪敦复的重要。
    • 用典:“屋梁见落月”化用杜甫诗句,增添了诗歌的文化内涵,也含蓄地表达了对倪敦复的思念与不舍。
    • 直抒胸臆:如“殷忧存我心”直接抒发自己对友人离去的忧虑;“犹期泽万物,霈然作商霖”直接表达对倪敦复的期望。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚,以平实的语言叙述与倪敦复的交往,以及对其的劝勉和期望,没有过多华丽的辞藻修饰,却能打动人心。
  • 情感表达:诗歌情感丰富,既有对自身过往经历的感慨,又有对与倪敦复三年相处情谊的珍视,还有对友人离去的不舍和对其未来的劝勉与期望,多种情感交织,使诗歌富有感染力。

常见问题

《送倪敦复朝奉还台》的作者和朝代是什么?

《送倪敦复朝奉还台》的作者是郭祥正,页面按宋作品展示。

《送倪敦复朝奉还台》主要写了什么?

这首诗是郭祥正为送倪敦复朝奉回朝廷而作。诗中先叙述自己曾因力不从心而闭门,幸得倪敦复赏识;接着回忆与倪敦复相处的三年时光;随后劝勉倪敦复趁此回朝之机献才,莫让才华埋没;表达了对时光流逝、后会难期的感慨;最后期望倪敦复能如商霖般泽被万物。

《送倪敦复朝奉还台》的创作背景是什么?

具体创作时间不详,但从诗中可知倪敦复曾在江南某地监郡务,与郭祥正相识并相处三年,如今倪敦复要回朝廷,郭祥正写下此诗为其送行。郭祥正一生仕途坎坷,与倪敦复交往中得到其赏识,所以在送别之际既表达了友情,也有对倪敦复的劝勉与期望。

《送倪敦复朝奉还台》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 先抑后扬 :诗开篇写自己“中道力不任”“敢复求知音”,处于困境且自我消沉,而后笔锋一转,写倪敦复的赏识让自己有了改变,形成鲜明对比,突出倪敦复的重要。 用典 :“屋梁见落月”化用杜甫诗句,增添了诗歌的文化内涵,也含蓄地表达了对倪敦复的思念与不舍。 直抒胸臆 :如“殷忧存我心”直接抒发自己对友人离去的忧虑;“犹期泽万物,霈然作商霖”直接表达对倪敦...