答魏掾招饮

· 郭祥正

我欲招魏子,小山尝白醪。
月华虽未满,已觉秋风高。
何物佑樽酌,肥鲈并蟹螯。
一饮洗百忧,轩冕稍可逃。
此语未及发,辱君先见要。
乃知志趣同,盍簪皆俊僚。
亦应唤舞娥,红云欲飞飘。
不然避谤伤,谈话倾渔樵。
期归一酩酊,世事如芭蕉。

简要说明

这首诗围绕与魏掾的饮酒邀约展开。诗人本欲邀请魏掾一同在秋夜品尝美酒、享用佳肴以排解忧愁、远离功名,没想到魏掾先发出邀请,由此感叹彼此志趣相投。诗中还设想了饮酒时的两种情景,最后表达了要一醉方休、看淡世事的心境。

逐句注释

  • “我欲招魏子,小山尝白醪”:
    • 字词:“魏子”,指魏掾;“小山”,可能是一处地点;“白醪”,白色的浊酒。
    • 句意:我本打算邀请魏掾,到小山那里品尝白色的浊酒。
  • “月华虽未满,已觉秋风高”:
    • 字词:“月华”,月光;“秋风高”,指秋风劲吹,有秋意渐浓之感。
    • 句意:虽然月光还未圆满,但已经感觉到秋风强劲,秋意渐浓。
  • “何物佑樽酌,肥鲈并蟹螯”:
    • 字词:“佑”,辅助;“樽酌”,指饮酒;“肥鲈”,肥美的鲈鱼;“蟹螯”,螃蟹的螯。
    • 句意:用什么来佐酒呢?肥美的鲈鱼和螃蟹的螯。
  • “一饮洗百忧,轩冕稍可逃”:
    • 字词:“洗百忧”,消除各种忧愁;“轩冕”,古代卿大夫的车乘和冕服,借指官位爵禄。
    • 句意:喝上一顿酒可以消除各种忧愁,也能稍稍逃避官位爵禄的羁绊。
  • “此语未及发,辱君先见要”:
    • 字词:“辱”,谦辞,表示承蒙;“见要”,被邀请。
    • 句意:这些话还没来得及说出口,承蒙您先邀请我。
  • “乃知志趣同,盍簪皆俊僚”:
    • 字词:“盍簪”,本义是把冠簪合在一起,后引申为聚会;“俊僚”,优秀的同僚。
    • 句意:这才知道我们志趣相同,聚在一起的都是优秀的同僚。
  • “亦应唤舞娥,红云欲飞飘”:
    • 字词:“舞娥”,舞女;“红云”,这里形容舞女的艳丽服饰或轻盈的姿态。
    • 句意:或许还应该叫来舞女,她们就像红云一样轻盈地飞舞。
  • “不然避谤伤,谈话倾渔樵”:
    • 字词:“谤伤”,诽谤中伤;“倾渔樵”,像渔翁樵夫一样倾心交谈。
    • 句意:不然为了避免被人诽谤中伤,就像渔翁樵夫一样倾心交谈。
  • “期归一酩酊,世事如芭蕉”:
    • 字词:“酩酊”,大醉的样子;“世事如芭蕉”,意思是世事如同芭蕉一样虚幻易逝。
    • 句意:期望回去后能一醉方休,把世事都看作像芭蕉一样虚幻易逝。

现代译文

我本想邀请魏掾,
到小山处品尝白色的浊酒。
月光虽还未圆满,
却已感到秋风强劲,秋意渐浓。
用什么来佐酒呢?
肥美的鲈鱼和螃蟹的螯。
喝上一顿酒能消除各种忧愁,
也能稍稍逃离官位爵禄的束缚。
这些话还没说出口,
承蒙您先邀请了我。
这才知道我们志趣相同,
相聚的都是优秀的同僚。
或许还应叫来舞女,
她们如红云般轻盈飞舞。
不然为避诽谤中伤,
就像渔翁樵夫般倾心交谈。
期望回去后一醉方休,
把世事都看成如芭蕉般虚幻。

创作背景

郭祥正生活在北宋时期,当时政治环境复杂,官场斗争激烈。这首诗具体创作时间难以确定,但从诗中“一饮洗百忧,轩冕稍可逃”等内容可以推测,诗人可能在仕途上遇到了一些困扰,产生了想要逃避功名、排解忧愁的想法。而与魏掾的饮酒邀约,正好体现了他在这种心境下对闲适生活的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中既有“月华虽未满,已觉秋风高”“肥鲈并蟹螯”等对现实秋景和美食的描写,属于实写;又有“亦应唤舞娥,红云欲飞飘”等对饮酒场景的设想,属于虚写。虚实结合,丰富了诗歌的内容。
    • 对比衬托:将“轩冕”代表的官场生活与饮酒作乐、倾心交谈的闲适生活进行对比,衬托出诗人对远离官场、追求自由生活的向往。
  • 语言特色:语言直白易懂,如“一饮洗百忧,世事如芭蕉”等语句,用简洁的语言表达了深刻的情感和哲理,使诗歌具有较强的感染力。
  • 意境营造:通过对秋夜、美酒、佳肴等元素的描写,营造出一种闲适、旷达的意境。同时,诗中流露出的对世事的看淡和对自由生活的追求,又为这种意境增添了一份超脱尘世的韵味。

常见问题

《答魏掾招饮》的作者和朝代是什么?

《答魏掾招饮》的作者是郭祥正,页面按宋作品展示。

《答魏掾招饮》主要写了什么?

这首诗围绕与魏掾的饮酒邀约展开。诗人本欲邀请魏掾一同在秋夜品尝美酒、享用佳肴以排解忧愁、远离功名,没想到魏掾先发出邀请,由此感叹彼此志趣相投。诗中还设想了饮酒时的两种情景,最后表达了要一醉方休、看淡世事的心境。

《答魏掾招饮》的创作背景是什么?

郭祥正生活在北宋时期,当时政治环境复杂,官场斗争激烈。这首诗具体创作时间难以确定,但从诗中“一饮洗百忧,轩冕稍可逃”等内容可以推测,诗人可能在仕途上遇到了一些困扰,产生了想要逃避功名、排解忧愁的想法。而与魏掾的饮酒邀约,正好体现了他在这种心境下对闲适生活的向往。

《答魏掾招饮》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 虚实结合 :诗中既有“月华虽未满,已觉秋风高”“肥鲈并蟹螯”等对现实秋景和美食的描写,属于实写;又有“亦应唤舞娥,红云欲飞飘”等对饮酒场景的设想,属于虚写。虚实结合,丰富了诗歌的内容。 对比衬托 :将“轩冕”代表的官场生活与饮酒作乐、倾心交谈的闲适生活进行对比,衬托出诗人对远离官场、追求自由生活的向往。 语言特色 :语言直白易懂,如“一饮洗百忧...