诗无敌

哭王都护

隋唐五代 · 于鹄

老将明王识,临终拜上公。
告哀乡路远,助葬戍城空。
素幔朱门里,铭旌秋巷中。
史官如不滥,独传说英雄。

简要说明

这首诗是于鹄为悼念王都护而作,描述了王都护得到明王赏识、临终获高位,以及其去世后告哀路途远、助葬人少等情景,展现了葬礼的场景,最后表达希望史官如实记载其事迹,让他的英雄之名流传后世的愿望。

逐句注释

  • “老将明王识,临终拜上公”:
    • 字词:“明王”,贤明的君主;“上公”,周代指太师、太傅、太保三公,后泛指位尊的高官。
    • 句意:这位老将得到贤明君主的赏识,临终前被拜为上公。
  • “告哀乡路远,助葬戍城空”:
    • 字词:“告哀”,报丧;“戍城”,边防驻军的城堡。
    • 句意:因为家乡路途遥远难以通知到亲友,边防城堡里的人都来参加葬礼,以至于城堡都空了。
  • “素幔朱门里,铭旌秋巷中”:
    • 字词:“素幔”,白色的帐幕,用于丧事;“铭旌”,竖在灵柩前标志死者官衔和姓名的长幡。
    • 句意:朱红色的大门里挂着白色的帐幕,写着王都护名号的铭旌在秋天的小巷中飘动。
  • “史官如不滥,独传说英雄”:
    • 字词:“滥”,失实、虚妄;“独传”,单独流传。
    • 句意:如果史官记载不弄虚作假,应该单独为他作传,让他的英雄事迹流传下去。

现代译文

这位老将得到贤明君主的赏识,
临终之际还被拜为了上公。
可惜家乡路途遥远难报丧,
边防城堡的人都来助葬,城都空了。
朱红大门里挂着白色的帐幔,
写着名号的铭旌在秋巷中飘动。
要是史官记载不弄虚作假,
就该单独为他作传让英雄之名流传。

创作背景

于鹄生活在唐代,当时唐朝与边疆地区时有战事,王都护可能是镇守边疆的将领。王都护去世后,于鹄为其写下这首悼亡诗。具体创作时间不详,但大致是在王都护离世后不久,于鹄有感于他的功绩和遭遇而作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中“老将明王识,临终拜上公”体现出王都护生前受君主赏识,有一定的地位和荣耀;而“告哀乡路远,助葬戍城空”则描绘出其葬礼上因路途遥远亲友难至的凄凉,两者形成对比,更增添了一种悲怆之感。
    • 借景抒情:“素幔朱门里,铭旌秋巷中”,通过描写素幔、朱门、铭旌和秋巷等景象,营造出一种哀伤、凄凉的氛围,将诗人对王都护的哀悼之情融入其中。
  • 语言特色:语言质朴平实,没有过多华丽的辞藻修饰,却能真切地表达出诗人的情感。如“告哀乡路远,助葬戍城空”,用简洁的语言勾勒出葬礼的场景和凄凉状况。
  • 意境营造:整首诗营造出一种庄重、哀伤的意境。从王都护的生平荣耀到葬礼的冷清,再到对其英雄事迹流传的期望,让读者感受到诗人对王都护的敬重和惋惜之情,仿佛置身于那充满哀伤的葬礼现场。