这首诗是郭祥正为送李嘉甫回朝廷任职而作。诗中先描绘了恶劣的春日风雪景象和自己孤寂的生活,接着写与李嘉甫相遇交谈,展现了自己安贫乐道、寄情山水的生活状态,最后对李嘉甫的才能给予高度赞扬,期望他能辅佐君主、造福百姓,建立功名,并表明写此诗以明自己的出处之意。
送李嘉甫朝散还台
元宵无灯火,闭关与谁语。
忽闻营从过,倾盖挹眉宇。
相亲如故人,坐久加循抚。
蓬茅只数间,余无一丘土。
半俸足以饱,未尝诣州府。
白云寓远目,清溪照灵腑。
趋闲已忘忧,浩歌唯汲古。
明公志方壮,富贵何可取。
高才孰能当,如罴亦如虎。
致君为唐虞,泽民作霖雨。
功名垂乾坤,儿孙列簪组。
于予一何辽,而能强相与。
聊书送行章,欲以明出处。
简要说明
逐句注释
- “春风连作恶,吹雪深尺五”:
- 字词:“作恶”,指刮起恶劣的风;“尺五”,一尺五寸,形容雪深。
- 句意:春风接连刮起恶劣的风,吹起的雪有一尺五寸深。
- “元宵无灯火,闭关与谁语”:
- 字词:“闭关”,闭门谢客;“语”,交谈。
- 句意:元宵节因为风雪没有灯火,我闭门在家能和谁交谈呢。
- “忽闻营从过,倾盖挹眉宇”:
- 字词:“营从”,出行的随从队伍;“倾盖”,两车相遇,车盖倾斜,指偶然相逢;“挹”,作揖;“眉宇”,指人的面容。
- 句意:忽然听到随从队伍经过,我们偶然相逢,我作揖与您相见。
- “相亲如故人,坐久加循抚”:
- 字词:“故人”,老朋友;“循抚”,抚慰。
- 句意:我们相处亲近得如同老朋友,坐了很久还相互抚慰。
- “蓬茅只数间,余无一丘土”:
- 字词:“蓬茅”,用蓬草和茅草盖的屋子;“一丘土”,指一点土地。
- 句意:我只有几间茅草屋,除此之外没有一点土地。
- “半俸足以饱,未尝诣州府”:
- 字词:“半俸”,一半的俸禄;“诣”,到,前往。
- 句意:一半的俸禄就足以让我吃饱,我从来没有去过州府。
- “白云寓远目,清溪照灵腑”:
- 字词:“寓”,寄托;“灵腑”,心灵。
- 句意:我远望白云来寄托自己的目光,清澈的溪水映照我的心灵。
- “趋闲已忘忧,浩歌唯汲古”:
- 字词:“趋闲”,追求闲适;“汲古”,钻研古代文化知识。
- 句意:我追求闲适已经忘记了忧愁,大声歌唱只因为钻研古代文化。
- “明公志方壮,富贵何可取”:
- 字词:“明公”,对对方的尊称;“志方壮”,志向正远大。
- 句意:您志向正远大,怎么会把富贵放在眼里。
- “高才孰能当,如罴亦如虎”:
- 字词:“高才”,才能高超;“罴”,一种大熊。
- 句意:您的高超才能谁能抵挡,就像熊和虎一样威猛。
- “致君为唐虞,泽民作霖雨”:
- 字词:“致君”,辅佐君主;“唐虞”,唐尧和虞舜,是古代贤明的君主;“泽民”,造福百姓;“霖雨”,甘霖。
- 句意:您要辅佐君主成为像唐尧、虞舜那样的贤君,像甘霖一样造福百姓。
- “功名垂乾坤,儿孙列簪组”:
- 字词:“垂”,流传;“簪组”,古代官员的冠饰,这里指做官。
- 句意:您的功名会流传于天地之间,子孙后代也会做官。
- “于予一何辽,而能强相与”:
- 字词:“一何”,多么;“辽”,差距大;“强相与”,勉强与我交往。
- 句意:您和我差距多么大,却能勉强与我交往。
- “聊书送行章,欲以明出处”:
- 字词:“聊”,姑且;“出处”,出仕和隐退的选择。
- 句意:我姑且写下这首送行的诗,想以此表明我的出仕和隐退的态度。
现代译文
春风接连刮起恶劣的风,吹起的雪有一尺五寸深。
元宵节因为风雪没有灯火,我闭门在家能和谁交谈呢。
忽然听到随从队伍经过,我们偶然相逢,我作揖与您相见。
我们相处亲近得如同老朋友,坐了很久还相互抚慰。
我只有几间茅草屋,除此之外没有一点土地。
一半的俸禄就足以让我吃饱,我从来没有去过州府。
我远望白云来寄托自己的目光,清澈的溪水映照我的心灵。
我追求闲适已经忘记了忧愁,大声歌唱只因为钻研古代文化。
您志向正远大,怎么会把富贵放在眼里。
您的高超才能谁能抵挡,就像熊和虎一样威猛。
您要辅佐君主成为像唐尧、虞舜那样的贤君,像甘霖一样造福百姓。
您的功名会流传于天地之间,子孙后代也会做官。
您和我差距多么大,却能勉强与我交往。
我姑且写下这首送行的诗,想以此表明我的出仕和隐退的态度。
创作背景
郭祥正生活在北宋时期,他一生仕途坎坷,后隐居。这首诗具体创作时间不详,但从内容看,是在他隐居期间,李嘉甫路过与他相遇,之后李嘉甫要回朝廷任职,郭祥正便写此诗相送。诗中既体现了他自己的生活状态和人生态度,也表达了对李嘉甫的期望。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中将自己安贫乐道、寄情山水的隐居生活与对李嘉甫志在朝廷、建功立业的期望形成鲜明对比,突出了两人不同的人生选择和追求。
- 比喻:“高才孰能当,如罴亦如虎”,将李嘉甫的才能比作熊和虎,形象地表现出他才能的高超和威猛。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,如“春风连作恶,吹雪深尺五”“蓬茅只数间,余无一丘土”等语句,用简洁直白的语言描绘出景象和生活状态。
- 情感表达:既有对自己隐居生活的安然自适之情,又有对友人的赞美和期望之情,情感真挚且丰富,通过朴实的语言自然地流露出来。整首诗先写自己的处境和心境,再过渡到对友人的评价和祝愿,层次分明。
常见问题
《送李嘉甫朝散还台》的作者和朝代是什么?
《送李嘉甫朝散还台》的作者是郭祥正,页面按宋作品展示。
《送李嘉甫朝散还台》主要写了什么?
这首诗是郭祥正为送李嘉甫回朝廷任职而作。诗中先描绘了恶劣的春日风雪景象和自己孤寂的生活,接着写与李嘉甫相遇交谈,展现了自己安贫乐道、寄情山水的生活状态,最后对李嘉甫的才能给予高度赞扬,期望他能辅佐君主、造福百姓,建立功名,并表明写此诗以明自己的出处之意。
《送李嘉甫朝散还台》的创作背景是什么?
郭祥正生活在北宋时期,他一生仕途坎坷,后隐居。这首诗具体创作时间不详,但从内容看,是在他隐居期间,李嘉甫路过与他相遇,之后李嘉甫要回朝廷任职,郭祥正便写此诗相送。诗中既体现了他自己的生活状态和人生态度,也表达了对李嘉甫的期望。
《送李嘉甫朝散还台》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 对比 :诗中将自己安贫乐道、寄情山水的隐居生活与对李嘉甫志在朝廷、建功立业的期望形成鲜明对比,突出了两人不同的人生选择和追求。 比喻 :“高才孰能当,如罴亦如虎”,将李嘉甫的才能比作熊和虎,形象地表现出他才能的高超和威猛。 语言特色 :语言质朴自然,通俗易懂,如“春风连作恶,吹雪深尺五”“蓬茅只数间,余无一丘土”等语句,用简洁直白的语言描绘出景...