送胡子企大夫还台

· 郭祥正

联镳出梅山,倏然二十载。
君尝佐天府,我遂泛云海。
音书鱼雁绝,梦寐想风采。
营车忽来过,笑语珠璀璀。
故交悉相忘,而君独不改。
天王尧舜资,化柄付良宰。
网罗收鸿鹄,台阁茂兰茝。
君归必殊显,发策救民痗。
形容入凌烟,丹青永无浼。
使我观太平,白首甘冻馁。

简要说明

这首诗是郭祥正送别胡子企大夫回朝廷任职之作。诗中回顾了与胡子企二十载的分别经历,表达了对老友情谊不变的感慨,对朝廷用人政策的认可,对胡子企回朝后能得到重用、救民疾苦的期望,最后表明自己愿甘受冻馁以观太平的心愿。

逐句注释

  • “联镳出梅山,倏然二十载”:
    • 字词:“联镳”,并马而行;“倏然”,忽然。
    • 句意:曾经与你并马走出梅山,转眼间已经过去了二十年。
  • “君尝佐天府,我遂泛云海”:
    • 字词:“佐”,辅佐;“天府”,指朝廷官府;“泛云海”,指漂泊江湖。
    • 句意:你曾经在朝廷官府中辅佐政务,而我却漂泊于江湖之上。
  • “音书鱼雁绝,梦寐想风采”:
    • 字词:“鱼雁”,指代书信;“风采”,风度神采。
    • 句意:我们之间的书信往来断绝了,我只能在梦中想象你的风采。
  • “营车忽来过,笑语珠璀璀”:
    • 字词:“营车”,指官府的车辆;“璀璀”,光彩鲜明的样子。
    • 句意:你的车忽然来访,我们的欢声笑语如同璀璨的明珠。
  • “故交悉相忘,而君独不改”:
    • 字词:“故交”,老朋友。
    • 句意:很多老朋友都相互忘记了,而你对我的情谊却始终没有改变。
  • “天王尧舜资,化柄付良宰”:
    • 字词:“天王”,指皇帝;“尧舜资”,有像尧舜一样的资质;“化柄”,教化的权柄;“良宰”,贤良的宰相。
    • 句意:皇帝有像尧舜一样的资质,把治理国家的大权交给了贤良的宰相。
  • “网罗收鸿鹄,台阁茂兰茞”:
    • 字词:“网罗”,比喻招纳;“鸿鹄”,比喻贤才;“台阁”,指朝廷官署;“兰茞”,香草名,比喻贤德之人。
    • 句意:朝廷招纳贤才,朝廷官署中都是贤德之人。
  • “君归必殊显,发策救民瘼”:
    • 字词:“殊显”,特别显达;“发策”,提出策略;“民瘼”,百姓的疾苦。
    • 句意:你回到朝廷一定会特别显达,提出策略拯救百姓的疾苦。
  • “形容入凌烟,丹青永不浼”:
    • 字词:“形容”,容貌;“凌烟”,指凌烟阁,唐太宗曾命人画功臣像于凌烟阁;“浼”,污染。
    • 句意:你的画像会被画入凌烟阁,永远不会被玷污。
  • “使我观太平,白首甘冻馁”:
    • 字词:“白首”,白头,指年老;“冻馁”,受冻挨饿。
    • 句意:让我能够看到太平盛世,即使到年老时受冻挨饿我也心甘情愿。

现代译文

曾经与你并马走出梅山,
一转眼已经过去了二十年。
你曾在朝廷官府辅佐政务,
我却漂泊于江湖的云烟。
书信往来早已断绝不见,
只能在梦中想象你容颜。
你的车忽然来到我身边,
欢声笑语如明珠般璀璨。
好多老朋友都已相忘断,
只有你对我情谊永不变。
皇帝有尧舜般的好资质,
把治国大权交贤相掌管。
朝廷招纳天下的贤良才,
官署中都是贤德的官员。
你回朝必定会特别显达,
出良策拯救百姓的苦难。
你的画像将入凌烟高阁,
永远光彩不会被人轻看。
让我能看到那太平景象,
到老受冻挨饿也心喜欢。

创作背景

郭祥正生活在北宋时期。胡子企大夫可能要回朝廷任职,郭祥正为其送行。在当时的社会背景下,朝廷需要贤才来治理国家,郭祥正或许认为胡子企是贤才,对朝廷用人政策也有所认可,于是写下此诗表达对老友的期望和自己对太平盛世的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比手法:诗中将自己“泛云海”的漂泊与胡子企“佐天府”的仕途经历形成对比,突出两人不同的人生轨迹;“故交悉相忘”与“而君独不改”对比,强调胡子企情谊的深厚不变。
    • 用典:“凌烟”引用唐太宗画功臣像于凌烟阁的典故,表达对胡子企回朝后能建立功勋、名垂青史的期望,使诗歌富有文化内涵。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚。如“音书鱼雁绝,梦寐想风采”“笑语珠璀璀”等语句,以平实的语言表达出对老友的思念和重逢的喜悦。
  • 情感表达:诗歌情感层层递进,从回顾分别经历到感慨友情,再到对朝廷用人的肯定、对胡子企的期望,最后表明自己愿为太平甘愿受苦的心愿,情感真挚且富有感染力,将送别之情与对国家、对友人的美好祝愿融为一体。

常见问题

《送胡子企大夫还台》的作者和朝代是什么?

《送胡子企大夫还台》的作者是郭祥正,页面按宋作品展示。

《送胡子企大夫还台》主要写了什么?

这首诗是郭祥正送别胡子企大夫回朝廷任职之作。诗中回顾了与胡子企二十载的分别经历,表达了对老友情谊不变的感慨,对朝廷用人政策的认可,对胡子企回朝后能得到重用、救民疾苦的期望,最后表明自己愿甘受冻馁以观太平的心愿。

《送胡子企大夫还台》的创作背景是什么?

郭祥正生活在北宋时期。胡子企大夫可能要回朝廷任职,郭祥正为其送行。在当时的社会背景下,朝廷需要贤才来治理国家,郭祥正或许认为胡子企是贤才,对朝廷用人政策也有所认可,于是写下此诗表达对老友的期望和自己对太平盛世的向往。

《送胡子企大夫还台》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比手法 :诗中将自己“泛云海”的漂泊与胡子企“佐天府”的仕途经历形成对比,突出两人不同的人生轨迹;“故交悉相忘”与“而君独不改”对比,强调胡子企情谊的深厚不变。 用典 :“凌烟”引用唐太宗画功臣像于凌烟阁的典故,表达对胡子企回朝后能建立功勋、名垂青史的期望,使诗歌富有文化内涵。 语言特色 :语言质朴自然,情感真挚。如“音书鱼雁绝,梦寐想风采”...