送马东玉朝散还朝

· 郭祥正

秋空若明镜,云物莹可数。
临高送远发,况复瞰牛渚。
崔嵬水帝宫,半出燃犀浦。
桥基插波澜,王气逐龙虎。
归艎岂能留,两浆几欲舞。
重光瞻舜日,群材入天罟。
聃聃马东玉,松柏耐寒暑。
五载佐吾邦,大匠善规矩。
仁民而爱物,巨细各有补。
宴闲集宾朋,风流照樽俎。
能诗又敏速,往往造险语。
交章久荐达,名声动寰宇。
胸中蟠虹蜺,行矣须一吐。
伊予百无堪,投老尚好古。
垂竿鱼未食,茹蘗口忘苦。
唯君最相知,称谓等鲍庾。
君归我何适,形影守溪浒。
时寄一行书,焦枯望霖雨。

简要说明

这首诗是郭祥正为送马东玉回朝而作。诗中先描绘了秋空送别的景象,接着回忆牛渚的历史遗迹,随后赞扬马东玉的品德、才能和政绩,表达了对他的高度认可和期许。最后诗人自谦,并抒发了与友人分别后的孤独之情以及对友人书信的期待。

逐句注释

  • “秋空若明镜,云物莹可数”:
    • 字词:“云物”,指云彩和景物;“莹”,光洁、透明。
    • 句意:秋天的天空像明亮的镜子,云彩和景物清晰得可以一一数出来。
  • “临高送远发,况复瞰牛渚”:
    • 字词:“临高”,登上高处;“远发”,远行出发;“瞰”,俯瞰;“牛渚”,地名,在今安徽当涂西北长江边。
    • 句意:登上高处为远行的人送别,何况还能俯瞰牛渚。
  • “崔嵬水帝宫,半出燃犀浦”:
    • 字词:“崔嵬”,高大的样子;“水帝宫”,水中的宫殿;“燃犀浦”,传说东晋温峤在此燃犀角照水族精怪。
    • 句意:高大的水中宫殿,有一半露出在燃犀浦。
  • “桥基插波澜,王气逐龙虎”:
    • 字词:“桥基”,桥的根基;“王气”,象征帝王运数的祥瑞之气;“龙虎”,指龙争虎斗的局势。
    • 句意:桥基插入波澜之中,帝王之气随着龙争虎斗的局势而消散。
  • “归艎岂能留,两桨几欲舞”:
    • 字词:“归艎”,返回的大船;“几欲舞”,好像要舞动起来。
    • 句意:返回朝廷的大船怎么能停留,船桨好像要欢快地舞动。
  • “重光瞻舜日,群材入天罟”:
    • 字词:“重光”,指日、月重放光明,比喻国家中兴;“舜日”,比喻圣明的君主;“天罟”,天网,这里指朝廷选拔人才的制度。
    • 句意:国家中兴,瞻仰圣明的君主,众多人才被朝廷选拔任用。
  • “聃聃马东玉,松柏耐寒暑”:
    • 字词:“聃聃”,形容人的品德美好;“松柏”,象征坚贞不屈。
    • 句意:品德美好的马东玉,像松柏一样能经受住寒暑的考验。
  • “五载佐吾邦,大匠善规矩”:
    • 字词:“五载”,五年;“佐”,辅佐;“大匠”,技艺高超的工匠,这里比喻治理有方的官员;“规矩”,规则、法度。
    • 句意:你在我们这个地方辅佐治理五年,像技艺高超的工匠一样善于遵循规则法度。
  • “仁民而爱物,巨细各有补”:
    • 字词:“仁民爱物”,对百姓仁爱,对万物怜惜;“巨细”,大小事情。
    • 句意:你对百姓仁爱,对万物怜惜,大小事情都能有所补益。
  • “宴闲集宾朋,风流照樽俎”:
    • 字词:“宴闲”,闲暇时设宴;“风流”,风度、才华;“樽俎”,古代盛酒食的器具,这里指宴席。
    • 句意:闲暇时设宴聚集宾朋,你的风度才华映照在宴席之上。
  • “能诗又敏速,往往造险语”:
    • 字词:“敏速”,敏捷快速;“险语”,新奇惊人的语句。
    • 句意:你既能作诗,而且又敏捷快速,常常能写出新奇惊人的语句。
  • “交章久荐达,名声动寰宇”:
    • 字词:“交章”,接连不断地上奏章;“荐达”,推荐;“寰宇”,天下。
    • 句意:大家接连不断地上奏章推荐你,你的名声震动了天下。
  • “胸中蟠虹霓,行矣须一吐”:
    • 字词:“蟠”,盘绕;“虹霓”,彩虹,比喻非凡的才华。
    • 句意:你胸中盘绕着非凡的才华,这次回朝一定要尽情施展。
  • “伊予百无堪,投老尚好古”:
    • 字词:“伊予”,我;“百无堪”,什么都不能胜任;“投老”,到老。
    • 句意:我什么都不能胜任,到老了还喜好古代的事物。
  • “垂竿鱼未食,茹檗口忘苦”:
    • 字词:“垂竿”,钓鱼;“茹檗”,吃苦味的黄檗,比喻忍受艰苦。
    • 句意:我垂钓时鱼都不吃饵,吃着苦味的黄檗却忘记了苦。
  • “唯君最相知,称谓等鲍庾”:
    • 字词:“鲍庾”,指南朝诗人鲍照和庾信,这里借指有才华的人。
    • 句意:只有你最了解我,把我和鲍照、庾信相提并论。
  • “君归我何适,形影守溪浒”:
    • 字词:“何适”,到哪里去;“溪浒”,溪边。
    • 句意:你回朝廷去了,我该到哪里去呢,只能形影相吊地守在溪边。
  • “时寄一行书,焦枯望霖雨”:
    • 字词:“焦枯”,干枯,比喻处境艰难;“霖雨”,大雨,比喻及时的帮助。
    • 句意:希望你时常寄一封信给我,就像干枯的大地盼望大雨一样。

现代译文

秋天的天空像明亮的镜子,
云彩和景物清晰可数。
登上高处为你送别,
何况还能俯瞰牛渚。
高大的水中宫殿,
一半露出在燃犀浦。
桥基插入波澜之中,
帝王之气随龙争虎斗而消散。
返回朝廷的大船不能停留,
船桨好像欢快地舞动。
国家中兴瞻仰圣君,
众多人才被朝廷选拔。
品德美好的马东玉,
像松柏能经受寒暑。
你在我们这里辅佐五年,
治理有方遵循法度。
你仁爱百姓怜惜万物,
大小事情都有补益。
闲暇设宴聚集宾朋,
你的风度映照宴席。
你能诗又敏捷快速,
常写出新奇惊人语句。
大家多次推荐你,
你的名声震动天下。
你胸中才华非凡,
这次回朝要尽情施展。
我什么都不能胜任,
到老还喜好古代事物。
我垂钓鱼不咬钩,
吃苦却忘了苦味。
只有你最了解我,
把我和鲍庾相提并论。
你回朝我去哪里,
只能守着溪边形影相吊。
希望你时常寄信来,
就像枯地盼着大雨。

创作背景

郭祥正生活在北宋时期。马东玉在当地任职五年,期间治理有方,深受百姓爱戴和同僚赞赏。此次马东玉回朝任职,郭祥正为其送别,写下此诗以表达对友人的赞美、期许以及惜别之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗开篇描绘秋空如镜、云物可数的景象,营造出开阔清朗的氛围,为送别友人奠定了基调。通过对牛渚历史遗迹的描写,借古抒怀,增添了诗歌的历史厚重感。
    • 对比衬托:将马东玉的才能、品德与自己的“百无堪”进行对比,突出马东玉的优秀,同时也表达了诗人的自谦之情。
  • 语言特色:语言质朴自然,却又生动形象。如“秋空若明镜,云物莹可数”,用简洁的语言勾勒出秋天天空的澄澈。“垂竿鱼未食,茹檗口忘苦”,以形象的描写表现出诗人的生活状态和心境。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既有历史沧桑感又有离别惆怅感的意境。前半部分对牛渚景色和历史的描写,展现出宏大的历史时空;后半部分对友人的赞美和自己的感慨,又流露出浓浓的友情和孤独寂寞之情,情景交融,韵味悠长。

常见问题

《送马东玉朝散还朝》的作者和朝代是什么?

《送马东玉朝散还朝》的作者是郭祥正,页面按宋作品展示。

《送马东玉朝散还朝》主要写了什么?

这首诗是郭祥正为送马东玉回朝而作。诗中先描绘了秋空送别的景象,接着回忆牛渚的历史遗迹,随后赞扬马东玉的品德、才能和政绩,表达了对他的高度认可和期许。最后诗人自谦,并抒发了与友人分别后的孤独之情以及对友人书信的期待。

《送马东玉朝散还朝》的创作背景是什么?

郭祥正生活在北宋时期。马东玉在当地任职五年,期间治理有方,深受百姓爱戴和同僚赞赏。此次马东玉回朝任职,郭祥正为其送别,写下此诗以表达对友人的赞美、期许以及惜别之情。

《送马东玉朝散还朝》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 借景抒情 :诗开篇描绘秋空如镜、云物可数的景象,营造出开阔清朗的氛围,为送别友人奠定了基调。通过对牛渚历史遗迹的描写,借古抒怀,增添了诗歌的历史厚重感。 对比衬托 :将马东玉的才能、品德与自己的“百无堪”进行对比,突出马东玉的优秀,同时也表达了诗人的自谦之情。 语言特色 :语言质朴自然,却又生动形象。如“秋空若明镜,云物莹可数”,用简洁的语言勾...