这首诗描绘了三月三日在王明府山亭宴饮时的春日美景和热闹场景,展现了一幅欢快的宴游画面,表达了诗人尽情享受当下行乐时光的愉悦之情。
三月三日宴王明府山亭
河滨上巳,洛汭春华。
碧池涵日,翠斝澄霞。
沟垂细柳,岸拥平沙。
歌莺响树,舞蝶惊花。
云浮宝马,水韵香车。
熟记行乐,淹留景斜。
碧池涵日,翠斝澄霞。
沟垂细柳,岸拥平沙。
歌莺响树,舞蝶惊花。
云浮宝马,水韵香车。
熟记行乐,淹留景斜。
简要说明
逐句注释
- “河滨上巳,洛汭春华”:
- 字词:“上巳”,古代节日,在三月初三;“洛汭”,洛水流入黄河的地方,这里泛指洛水一带;“春华”,春天的繁花美景。
- 句意:在河滨之地恰逢上巳节,洛水一带呈现出春天的繁花美景。
- “碧池涵日,翠斝澄霞”:
- 字词:“涵”,包容、包含;“翠斝”,翠玉做的酒杯;“澄霞”,清澈如霞,形容酒的色泽。
- 句意:碧绿的池水包容着日光,翠玉酒杯中盛着色泽清澈如霞的美酒。
- “沟垂细柳,岸拥平沙”:
- 字词:“沟”,沟渠;“拥”,环绕。
- 句意:沟渠边垂着细长的柳丝,河岸环绕着平整的沙滩。
- “歌莺响树,舞蝶惊花”:
- 字词:“歌莺”,啼叫的黄莺;“响树”,使树发出声响;“舞蝶”,飞舞的蝴蝶;“惊花”,使花受到惊动。
- 句意:啼叫的黄莺使树林充满声响,飞舞的蝴蝶惊扰了花朵。
- “云浮宝马,水韵香车”:
- 字词:“云浮”,形容宝马奔驰时扬起的尘土如云朵般飘动;“水韵”,形容香车行驶在水边发出的悦耳声音;“香车”,装饰华丽、散发香气的车。
- 句意:宝马奔驰扬起如云朵般的尘土,香车行驶在水边发出悦耳的声音。
- “熟记行乐,淹留景斜”:
- 字词:“熟记”,牢记;“行乐”,游乐;“淹留”,停留;“景斜”,夕阳西下。
- 句意:要牢记这欢乐的游乐时光,尽情停留直至夕阳西下。
现代译文
在河滨迎来上巳佳节,
洛水畔绽放春日繁花。
碧绿池水中映着日光,
翠玉杯里装着美酒霞。
沟渠旁垂着细长柳丝,
河岸环绕着平整沙滩。
黄莺啼叫让树林欢响,
蝴蝶飞舞惊落了繁花。
宝马奔驰扬起云样尘,
香车过水发出悦耳声。
牢记这欢乐游乐时光,
尽情停留直到夕阳下。
创作背景
上巳节是古代的一个重要节日,人们在这一天会到水边举行祭祀、祓除不祥等活动,后来逐渐演变成游春宴饮的节日。这首诗创作于三月三日,诗人参加王明府在山亭举办的宴会,当时正值春日,万物复苏、繁花似锦,诗人便写下此诗来记录宴会上的欢乐场景和春日的美好景色。
艺术赏析
- 表现手法:
- 视觉与听觉结合:诗中既有“碧池涵日”“沟垂细柳”“云浮宝马”等视觉描写,展现出春日景色和宴游场景的美丽;又有“歌莺响树”“水韵香车”等听觉描写,增添了画面的生动感和热闹氛围,使读者能全方位感受到宴游的美好。
- 动静结合:“歌莺响树,舞蝶惊花”“云浮宝马,水韵香车”描绘了动态的场景,而“碧池涵日,翠斝澄霞”“沟垂细柳,岸拥平沙”则展现出静态的画面,动静相衬,使诗歌富有节奏感和层次感。
- 语言特色:语言华丽优美,用词精准形象,如“涵”“澄”“垂”“拥”等动词的运用,生动地描绘出景色的特点;“歌莺”“舞蝶”“宝马”“香车”等词语,增添了诗歌的富贵华丽之感。
- 意境营造:通过对春日景色和宴游场景的描写,营造出一种欢快、热闹、美好的意境。整首诗充满了生机与活力,将诗人在宴会上尽情行乐的愉悦心情融入到所描绘的景色和场景之中,让读者感受到了上巳节的欢乐氛围和春日的勃勃生机。