这首诗描绘了三月三日上巳节时,诗人在王明府山亭参加宴会的情景。诗中展现了宴会上的美酒佳肴、周围的自然美景,表达了与友人相聚宴饮、心灵相通的愉悦之情。
三月三日宴王明府山亭
日惟上巳,时亨有巢。
中尊引桂,芳筵籍茅。
书僮橐笔,膳夫行炰。
烟霏万雉,花明四郊。
沼苹白带,山花紫苞。
同人聚饮,千载神交。
中尊引桂,芳筵籍茅。
书僮橐笔,膳夫行炰。
烟霏万雉,花明四郊。
沼苹白带,山花紫苞。
同人聚饮,千载神交。
简要说明
逐句注释
- “日惟上巳,时亨有巢”:
- 字词:“上巳”,古代节日,在农历三月初三;“时亨”,指时运亨通;“有巢”,传说中远古发明巢居的人,这里可能指代宴会的举办地如同一个安乐之所。
- 句意:这天是上巳节,此时此地如同处于安乐之境,时运亨通。
- “中尊引桂,芳筵籍茅”:
- 字词:“中尊”,古代盛酒器的一种;“引桂”,指饮用桂花酒;“芳筵”,丰盛的筵席;“籍茅”,以茅草铺地,古时祭祀或宴饮的一种仪式。
- 句意:从酒尊中倒出桂花酒,丰盛的筵席铺在茅草之上。
- “书僮橐笔,膳夫行炰”:
- 字词:“书僮”,旧时侍候主人读书写字的童仆;“橐笔”,把笔插在袋子里,指书僮随时准备记录;“膳夫”,厨师;“行炰”,端上烤肉。
- 句意:书僮带着笔随时待命,厨师端上烤肉。
- “烟霏万雉,花明四郊”:
- 字词:“烟霏”,烟雾弥漫;“万雉”,指城墙,这里代指城市;“花明”,花朵鲜艳明亮。
- 句意:烟雾弥漫在城市上空,四周郊野的花朵鲜艳明亮。
- “沼苹白带,山花紫苞”:
- 字词:“沼苹”,池塘中的浮萍;“白带”,形容浮萍像白色的带子;“紫苞”,紫色的花苞。
- 句意:池塘里的浮萍像白色的带子,山间的花朵带着紫色的花苞。
- “同人聚饮,千载神交”:
- 字词:“同人”,志同道合的人;“神交”,指彼此慕名而没有见过面的结交。
- 句意:志同道合的人相聚在一起饮酒,这种情谊仿佛是千年的神交一般。
现代译文
这天正是上巳佳节,
此时此地时运亨通安乐。
从酒尊中倒出桂花美酒,
丰盛筵席铺在茅草之上。
书僮带着笔随时待命,
厨师端上美味的烤肉。
烟雾弥漫在城市上空,
四郊的花朵鲜艳明亮。
池塘里浮萍如白色带子,
山间的花儿带着紫苞。
志同道合者相聚饮酒,
这情谊好似千年神交。
创作背景
上巳节是古代一个重要的节日,人们通常会在这一天到水边祭祀、沐浴,以祓除不祥,后来逐渐演变成宴饮游乐的节日。这首诗是席元明在三月三日参加王明府举办的山亭宴会时所作,具体创作时间难以确定,但应是在唐朝这个节日氛围浓厚的时期,诗人通过诗歌记录下了宴会上的欢乐场景和自己的感受。
艺术赏析
- 表现手法:
- 视听结合:“书僮橐笔,膳夫行炰”从视觉角度描绘了书僮和厨师的活动,“同人聚饮”展现了宴饮的场景;而宴会上人们的欢声笑语等虽未直接描写,但可从氛围中感受到听觉层面的内容,使诗歌更具现场感。
- 动静结合:“烟霏万雉,花明四郊”中,“烟霏”是动态的烟雾弥漫之景,“花明”则是静态的花朵鲜艳之态,动静结合,描绘出一幅生动的画面。
- 语言特色:语言典雅庄重,运用了一些具有文化内涵的词汇,如“上巳”“中尊”“膳夫”等,体现了诗歌的文化底蕴。同时,用词精准形象,如“白带”“紫苞”,生动地描绘出浮萍和花苞的形态。
- 意境营造:诗中通过对宴会场景和周围自然景色的描写,营造出一种欢乐、祥和且富有诗意的意境。前六句着重描写宴会上的饮食、人物活动等,展现出热闹的氛围;后四句描绘自然美景,最后点明友人相聚的情谊,情景交融,将诗人在宴会上的愉悦心情和对友情的珍视融入到了所描绘的景象之中。