这首诗是李适在皇帝驾临兴庆池观看竞渡活动时所作的应制诗。描绘了皇帝出行及竞渡活动的盛大场景,展现了皇家活动的豪华气派,最后表达了对皇帝的祝福,体现出应制诗歌功颂德的特点。
帝幸兴庆池戏竞渡应制
拂露金舆丹斾转,凌晨黼帐碧池开。
南山倒影从云落,北涧摇光写溜回。
急桨争标排荇度,轻帆截浦触荷来。
横汾宴镐欢无极,歌舞年年圣寿杯。
南山倒影从云落,北涧摇光写溜回。
急桨争标排荇度,轻帆截浦触荷来。
横汾宴镐欢无极,歌舞年年圣寿杯。
简要说明
逐句注释
- “拂露金舆丹斾转,凌晨黼帐碧池开”:
- 字词:“金舆”,皇帝乘坐的车;“丹斾”,红色的旗帜;“黼帐”,绣有黑白斧形图案的帐幕。
- 句意:清晨,皇帝的车驾沾着露水、旌旗招展地转来,天刚亮,华丽的帐幕就在碧绿的池边打开。
- “南山倒影从云落,北涧摇光写溜回”:
- 字词:“南山”,泛指终南山;“写溜”,形容水流迅疾。
- 句意:南山的倒影仿佛从云中落下,北涧波光闪烁,水流回旋。
- “急桨争标排荇度,轻帆截浦触荷来”:
- 字词:“争标”,争夺锦标;“荇”,一种水生植物;“浦”,水边。
- 句意:划船的人奋力划桨争夺锦标,船桨排开荇草前进,轻快的帆船穿过水边,触碰到荷花而来。
- “横汾宴镐欢无极,歌舞年年圣寿杯”:
- 字词:“横汾”,指汉武帝在汾水泛舟时作《秋风辞》之事;“宴镐”,指周成王在镐京大宴群臣之事。“圣寿杯”,为皇帝祝寿的酒杯。
- 句意:如同汉武帝在汾水、周成王在镐京宴饮一样欢乐无穷,每年都有歌舞相伴,人们举起酒杯为皇帝祝寿。
现代译文
清晨,皇帝的车驾沾着露水,红色旗帜随风转动,
天刚亮,华丽的帐幕就在碧绿的兴庆池边打开。
南山的倒影好像从云朵中飘落下来,
北涧波光荡漾,水流回旋。
划船的人快速划桨争夺锦标,船穿过荇草前行,
轻快的帆船横渡水边,碰到荷花迎面而来。
这欢乐如同汉武帝汾水宴、周成王镐京宴一样无尽,
每年都有歌舞相伴,人们举杯为皇帝祝寿。
创作背景
这首诗是应制诗,应制诗是封建时代臣僚奉皇帝命令所作、所和的诗。兴庆池是唐代长安的重要皇家园林景观,皇帝会在此举行各种活动,竞渡是其中一项娱乐活动。李适在皇帝驾临兴庆池观看竞渡时,奉命创作此诗,以歌颂皇家活动的盛大和皇帝的圣明。
艺术赏析
- 表现手法:
- 视觉描写丰富:诗中通过对“金舆”“丹斾”“黼帐”“南山倒影”“轻帆”“荷”等多种事物的描写,从不同角度展现出活动的盛大和环境的优美,给人以强烈的视觉冲击。
- 用典抒情:“横汾宴镐”运用了汉武帝和周成王的典故,借古喻今,既增添了诗歌的文化底蕴,又表达出此次活动的欢乐可与古代盛世的宴会相媲美,同时也对皇帝进行了赞美。
- 语言特色:语言华丽典雅,如“金舆”“丹斾”“黼帐”等词汇,展现出皇家的尊贵气派;同时用词精准,像“拂”“转”“落”“摇”“排”“触”等动词,生动地描绘出了场景的动态美。
- 意境营造:整首诗营造出一种热闹、欢快、豪华的意境。前四句描绘皇帝出行及池边景色,展现出皇家活动的庄重与宏大;中间两句描写竞渡场景,充满了紧张和活力;最后两句通过用典和祝福之词,将欢乐的氛围推向高潮,表达出对皇帝的美好祝愿。