诗无敌

奉和送金城公主适西蕃应制

隋唐五代 · 李适

绛河从远聘,青海赴和亲。
月作临边晓,花为度陇春。
主歌悲顾鹤,帝策重安人。
独有琼箫去,悠悠思锦轮。

简要说明

这首诗是李适奉和他人之作,围绕金城公主远嫁西蕃这一事件展开。诗中描绘了和亲路途的情景,表达了公主离乡的悲愁,同时体现出朝廷以和亲安邦的策略,最后流露出对公主的思念之情。

逐句注释

  • “绛河从远聘,青海赴和亲”:
    • 字词:“绛河”,即银河,古代称银河为绛河,这里借指朝廷;“聘”,指聘礼、聘问,此处指和亲的使命;“青海”,湖名,在今青海西宁西,这里代指吐蕃。
    • 句意:朝廷派出使者带着使命从远方而来,公主前往青海与吐蕃进行和亲。
  • “月作临边晓,花为度陇春”:
    • 字词:“临边”,临近边疆;“陇”,即陇山,在今陕西、甘肃交界处。
    • 句意:月亮陪伴着公主到达边疆,仿佛是黎明的曙光;花朵伴随着公主度过陇山,恰似春天的使者。
  • “主歌悲顾鹤,帝策重安人”:
    • 字词:“主”,指金城公主;“顾鹤”,化用典故,顾鹤有眷恋故乡之意;“帝策”,皇帝的策略;“安人”,使百姓安定。
    • 句意:公主唱歌,歌声中充满了对故乡的眷恋与悲愁;皇帝采用和亲的策略,是为了使百姓能够安定。
  • “独有琼箫去,悠悠思锦轮”:
    • 字词:“琼箫”,精美的箫,象征公主的身份;“锦轮”,华丽的车轮,代指公主的车驾。
    • 句意:只有那精美的箫伴随着公主远去,心中悠悠地思念着公主的车驾。

现代译文

朝廷派遣使者带着使命从远方而来,
公主奔赴青海进行和亲。
月亮陪伴着她临近边疆,如同黎明的曙光,
花朵伴随着她度过陇山,好似春天的使者。
公主歌声中满是对故乡的悲愁眷恋,
皇帝采用和亲之策是为了让百姓安宁。
只有那精美的箫随公主远去,
心中悠悠地思念着她的车驾。

创作背景

唐朝时期,为了缓和与边疆少数民族的关系,常采用和亲政策。金城公主是唐中宗养女,景龙四年(710 年),中宗命左骁卫大将军杨矩护送金城公主入蕃,嫁予吐蕃赞普赤德祖赞。这首诗便是李适奉和当时应制之作,应是在公主出发和亲时创作,反映了这一重要的历史事件。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:“月作临边晓,花为度陇春”,通过描绘月亮和花朵伴随公主途中的景象,抒发了公主离乡的复杂情感,同时也营造出一种凄凉又带着希望的氛围。
    • 用典:“主歌悲顾鹤”运用典故,形象地表现出公主对故乡的眷恋之情,使诗歌更具文化内涵和表现力。
  • 语言特色:语言典雅庄重,符合应制诗的特点。用词精准,如“绛河”“琼箫”“锦轮”等词,既体现了皇家的高贵,又增添了诗歌的华丽感。
  • 意境营造:诗中营造出一种既宏大又悲伤的意境。前两句“绛河从远聘,青海赴和亲”展现出和亲这一重大历史事件的宏大背景;而“主歌悲顾鹤”则将公主的悲愁之情融入其中,使整首诗在宏大叙事中又蕴含着细腻的情感,意境丰富而深沉。