这首诗是韦元旦奉和皇帝立春游苑迎春所作的应制诗。诗中描绘了立春时节长安的景象,展现了宫廷中提前迎春的热闹氛围,最后表达了诗人向皇帝祝寿的美好祝愿。
奉和立春游苑迎春应制
灞涘长安恒近日,殷正腊月早迎新。
池鱼戏叶仍含冻,宫女裁花已作春。
向苑云疑承翠幄,入林风若起青苹。
年年斗柄东无限,愿挹琼觞寿北辰。
池鱼戏叶仍含冻,宫女裁花已作春。
向苑云疑承翠幄,入林风若起青苹。
年年斗柄东无限,愿挹琼觞寿北辰。
简要说明
逐句注释
- “灞涘长安恒近日,殷正腊月早迎新”:
- 字词:“灞涘”,灞水岸边;“恒”,常常;“殷正”,殷历正月,这里指立春所在的月份;“迎新”,迎接新春。
- 句意:灞水岸边的长安与春日常常相近,在殷历正月所在的腊月就早早迎接新春。
- “池鱼戏叶仍含冻,宫女裁花已作春”:
- 字词:“戏叶”,在荷叶间嬉戏;“含冻”,还带着冰冻;“裁花”,裁剪花朵。
- 句意:池中的鱼儿在带着冰冻的荷叶间嬉戏,宫女们已经裁剪花朵营造出春天的氛围。
- “向苑云疑承翠幄,入林风若起青苹”:
- 字词:“苑”,园林;“翠幄”,绿色的帐幕;“青苹”,一种水生植物,这里指微风。
- 句意:飘向园林的云朵仿佛是承接绿色的帐幕,吹入树林的风好像是从青苹之末兴起。
- “年年斗柄东无限,愿挹琼觞寿北辰”:
- 字词:“斗柄”,北斗七星的柄,随着季节变化而转动,斗柄东指,天下皆春;“挹”,舀,斟;“琼觞”,玉杯;“北辰”,北极星,这里指代皇帝。
- 句意:年年北斗星的斗柄指向东方,带来无尽的生机,我愿斟满玉杯向皇帝祝寿。
现代译文
灞水岸边的长安常常与春日临近,
在腊月就早早地迎接新春的到来。
池中的鱼儿在带冻的荷叶间嬉戏,
宫女们已裁剪花朵营造春日氛围。
飘向园林的云朵好似承接翠帐,
吹入树林的风仿佛从青苹兴起。
年年斗柄指向东方带来无限生机,
我愿斟满玉杯向皇帝献上寿礼。
创作背景
应制诗是古代臣僚奉皇帝之命所作、所和的诗。这首诗是韦元旦在立春时节,皇帝游苑迎春时奉和皇帝而作。唐朝宫廷中在立春等节日有举行各种活动以迎春祈福的传统,诗人在这样的场合下创作此诗,以歌功颂德、表达对皇帝的祝福。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:“池鱼戏叶仍含冻,宫女裁花已作春”,前一句实写池鱼在含冻的荷叶间嬉戏的冬日景象,后一句虚写宫女裁花营造出春天的氛围,虚实结合,既展现了现实的季节特点,又体现了宫廷提前迎春的热闹。
- 比喻:“向苑云疑承翠幄,入林风若起青苹”,将飘向园林的云朵比作承接绿色帐幕,把吹入树林的风比作从青苹之末兴起,形象地描绘出云和风的姿态。
- 语言特色:语言华丽典雅,用词精巧,如“翠幄”“琼觞”等词,增添了诗歌的宫廷气息和富贵气象。
- 意境营造:整首诗营造出一种热闹、喜庆且充满生机的宫廷迎春意境。通过对宫廷中各种迎春场景的描写,展现出春天即将到来的美好景象,最后以向皇帝祝寿结尾,体现了应制诗的特点。