诗无敌

饯唐州高使君赴任

隋唐五代 · 韦元旦

桐柏膺新命,芝兰惜旧游。
鸣皋夜鹤在,迁木早莺求。
传拥淮源路,尊空灞水流。
落花纷送远,春色引离忧。

简要说明

这首诗是韦元旦为唐州高使君赴任而作的送别诗。诗中既表达了对友人获得新任命的祝贺,又流露出对旧日同游情谊的珍惜,同时描绘了送别的场景,渲染出离别时的忧愁之情。

逐句注释

  • “桐柏膺新命,芝兰惜旧游”:
    • 字词:“桐柏”,唐州有桐柏山,这里代指唐州;“膺”,承受、接受;“芝兰”,常用来比喻优秀的人才,这里指高使君;“旧游”,旧日的交游。
    • 句意:高使君前往唐州赴任,接受新的使命,让人珍惜过去一同游玩的情谊。
  • “鸣皋夜鹤在,迁木早莺求”:
    • 字词:“鸣皋”,山名,在今河南嵩县东北,传说此地有鹤栖息;“迁木”,出自《诗经·小雅·伐木》“出自幽谷,迁于乔木”,比喻人地位上升。
    • 句意:鸣皋山的夜鹤依然存在,而高使君像早莺一样追求升迁,前往新的任所。
  • “传拥淮源路,尊空灞水流”:
    • 字词:“传”,传车,古代驿站的车马;“淮源”,淮河源头,唐州境内有淮河源头;“尊”,酒杯;“灞水”,水名,在长安东,古人多在此送别。
    • 句意:高使君乘坐传车前往淮河源头的唐州,饯行的酒杯已空,灞水依旧流淌。
  • “落花纷送远,春色引离忧”:
    • 字词:“送远”,送别远行的人。
    • 句意:纷纷扬扬的落花为友人送行,明媚的春色反而勾起了离别的忧愁。

现代译文

你前往唐州接受新的任命,
让我珍惜过去一同的交游。
鸣皋山的夜鹤依旧栖息,
你像早莺升迁去新地驻守。
传车簇拥着你踏上淮源路,
饯行的酒杯已空灞水长流。
落花纷纷为你送别远行,
明媚春色却引动离别的哀愁。

创作背景

韦元旦生活在唐朝,当时官员赴任是常见之事。这首诗具体创作时间难以确定,但应是高使君即将前往唐州赴任时,韦元旦在长安灞水岸边为其饯行时所作,表达了送别友人时复杂的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“迁木早莺求”运用《诗经》中“迁于乔木”的典故,形象地表达了高使君升迁赴任之事,增添了诗歌的文化内涵。
    • 借景抒情:“落花纷送远,春色引离忧”通过描绘落花、春色等景象,将送别之情融入其中,以乐景衬哀情,更加强化了离别的忧愁。
  • 语言特色:语言典雅,对仗工整,如“桐柏膺新命,芝兰惜旧游”“鸣皋夜鹤在,迁木早莺求”等句,体现了诗歌的韵律美和节奏感。
  • 意境营造:诗中营造出一种既有对友人赴任的祝福,又有离别伤感的意境。前两联表达情感,后两联描绘送别的场景和氛围,使整首诗情景交融,生动地展现了送别时的复杂心境。