这首诗是阎朝隐奉皇帝之命而作,主题围绕金城公主远嫁吐蕃一事。它展现了唐与吐蕃之间甥舅、君臣的亲密关系,描述了公主远嫁途中的盛大仪仗和漫长路程,同时表达了公主对故乡的眷恋之情。
奉和送金城公主适西蕃应制
甥舅重亲地,君臣厚义乡。
还将贵公主,嫁与耨檀王。
卤簿山河暗,琵琶道路长。
回瞻父母国,日出在东方。
还将贵公主,嫁与耨檀王。
卤簿山河暗,琵琶道路长。
回瞻父母国,日出在东方。
简要说明
逐句注释
- “甥舅重亲地,君臣厚义乡”:
- 字词:“甥舅”,吐蕃赞普与唐朝皇帝有甥舅之亲;“重亲”,关系深厚密切。“君臣”,指唐朝皇帝与吐蕃赞普的君臣之义。
- 句意:唐朝和吐蕃是有着深厚甥舅亲情的地方,也是有着君臣大义的邦国。
- “还将贵公主,嫁与耨檀王”:
- 字词:“贵公主”,指金城公主;“耨檀王”,此处代指吐蕃赞普。
- 句意:现在又将尊贵的公主,嫁给吐蕃的赞普。
- “卤簿山河暗,琵琶道路长”:
- 字词:“卤簿”,古代帝王、后妃、太子、王公大臣等外出时的仪仗队;“琵琶”,相传王昭君出塞时弹奏琵琶以解愁闷,这里借指公主远嫁的愁绪。
- 句意:送亲的仪仗队十分庞大,使得山河都为之暗淡,公主在弹奏琵琶声中踏上漫长的远嫁之路。
- “回瞻父母国,日出在东方”:
- 字词:“回瞻”,回头眺望;“父母国”,指唐朝。
- 句意:公主回头眺望自己的祖国,只见太阳从东方升起。
现代译文
唐朝和吐蕃是有着深厚甥舅亲情的地方,
也是有着君臣大义的邦国。
如今又把尊贵的公主,
远嫁给吐蕃的赞普。
送亲的仪仗队遮天蔽日,让山河都为之失色,
公主在琵琶声中踏上这漫长的远嫁之路。
公主回头眺望自己的祖国,
只见那一轮红日正从东方升起。
创作背景
唐朝时期,为了维护边疆稳定,与周边少数民族政权常采取和亲政策。金城公主是唐中宗李显养女,景龙四年(公元710年),应吐蕃赞普尺带珠丹之请,中宗命左骁卫大将军杨矩护送金城公主入蕃,嫁予尺带珠丹。阎朝隐这首诗便是奉皇帝之命,为送金城公主远嫁吐蕃而作。
艺术赏析
- 表现手法:
- 衬托:“卤簿山河暗”一句,以送亲仪仗之盛大,使山河为之暗淡,衬托出公主远嫁这一事件的隆重和重要性。
- 借景抒情:“回瞻父母国,日出在东方”,通过公主回头眺望东方日出的景象,抒发了公主对祖国的眷恋之情。
- 语言特色:语言简洁明快,对仗工整,如“甥舅重亲地,君臣厚义乡”“卤簿山河暗,琵琶道路长”,体现了应制诗庄重典雅的风格。
- 意境营造:诗中描绘了宏大的送亲场景和公主远嫁的画面,营造出一种既庄重又略带忧伤的意境。既展现了唐与吐蕃之间的友好关系,又流露出公主离乡背井的哀愁。