这首诗是崔融为哀悼蒋詹事俨而作。诗中高度赞扬了蒋詹事俨的才能、品德和功绩,描绘了他生前的荣耀与风采,表达了对他离世的深切惋惜与哀悼之情,同时也回忆了自己与蒋詹事俨的交往,流露出对往昔情谊的怀念。
哭蒋詹事俨
江上有长离,从容盛羽仪。
一鸣百兽舞,一举群鸟随。
应我圣明代,巢君阿阁垂。
钩陈侍帷扆,环卫奉旌麾。
雅量沧海纳,完才庙廊施。
养亲光孝道,事主竭忠规。
贞节既已固,殊荣良不訾。
朝游云汉省,夕宴芙蓉池。
汲黯言当直,陈平智本奇。
功成喜身退,时往惜年驰。
镇国山基毁,中天柱石颓。
将军空有颂,刺史独留碑。
芜漫藏书壁,荒凉悬剑枝。
昔余参下位,数载忝牵羁。
置榻恩逾重,迎门礼自卑。
竹林常接兴,黍谷每逢吹。
逸翰金相发,清谈玉柄挥。
不轻文举少,深叹子云疲。
遗爱犹如在,残编尚可窥。
即今流水曲,何处俗人知。
一鸣百兽舞,一举群鸟随。
应我圣明代,巢君阿阁垂。
钩陈侍帷扆,环卫奉旌麾。
雅量沧海纳,完才庙廊施。
养亲光孝道,事主竭忠规。
贞节既已固,殊荣良不訾。
朝游云汉省,夕宴芙蓉池。
汲黯言当直,陈平智本奇。
功成喜身退,时往惜年驰。
镇国山基毁,中天柱石颓。
将军空有颂,刺史独留碑。
芜漫藏书壁,荒凉悬剑枝。
昔余参下位,数载忝牵羁。
置榻恩逾重,迎门礼自卑。
竹林常接兴,黍谷每逢吹。
逸翰金相发,清谈玉柄挥。
不轻文举少,深叹子云疲。
遗爱犹如在,残编尚可窥。
即今流水曲,何处俗人知。
简要说明
逐句注释
- “江上有长离,从容盛羽仪”:
- 字词:“长离”,传说中的凤鸟;“羽仪”,指凤凰的羽毛,象征仪表、风度。
- 句意:江上有凤鸟,它从容自在,有着华丽的仪表。
- “一鸣百兽舞,一举群鸟随”:
- 字词:此句化用典故,传说凤凰鸣叫能使百兽起舞。
- 句意:凤鸟一叫,百兽都会欢快起舞;它一飞起来,群鸟都会追随。
- “应我圣明代,巢君阿阁垂”:
- 字词:“圣明代”,指圣明的时代;“阿阁”,四面有曲檐的楼阁,相传凤凰筑巢于此。
- 句意:在这圣明的时代,凤鸟应时出现,在阿阁垂下的地方筑巢。
- “钩陈侍帷扆,环卫奉旌麾”:
- 字词:“钩陈”,星名,象征皇帝的护卫;“帷扆”,帝王座后的屏风;“旌麾”,旗帜。
- 句意:像在皇帝身边担任护卫一样侍奉在帝王左右,保卫着皇帝的仪仗。
- “雅量沧海纳,完才庙廊施”:
- 字词:“雅量”,宽宏的度量;“完才”,完美的才能;“庙廊”,朝廷。
- 句意:有着像沧海一样能容纳万物的度量,具备可在朝廷施展的完美才能。
- “养亲光孝道,事主竭忠规”:
- 字词:“光”,光大;“忠规”,忠诚的谋划。
- 句意:奉养双亲,光大了孝道;侍奉君主,竭尽忠诚地出谋划策。
- “贞节既已固,殊荣良不訾”:
- 字词:“贞节”,坚贞的节操;“殊荣”,特殊的荣耀;“訾”,估量。
- 句意:坚贞的节操已经很稳固,所获得的特殊荣耀难以估量。
- “朝游云汉省,夕宴芙蓉池”:
- 字词:“云汉省”,指朝廷的官署;“芙蓉池”,可能是宴饮的场所。
- 句意:早上在朝廷的官署中办公,晚上在芙蓉池参加宴会。
- “汲黯言当直,陈平智本奇”:
- 字词:“汲黯”,西汉大臣,以直言敢谏著称;“陈平”,西汉开国功臣,足智多谋。
- 句意:像汲黯一样直言敢谏,像陈平一样智谋出众。
- “功成喜身退,时往惜年驰”:
- 字词:“身退”,指隐退;“年驰”,岁月流逝。
- 句意:功成名就后乐于隐退,可惜时光流逝,年岁已高。
- “镇国山基毁,中天柱石颓”:
- 字词:“镇国山基”,比喻国家的根基;“柱石”,比喻国家的栋梁。
- 句意:国家的根基毁坏了,天空中的栋梁崩塌了。
- “将军空有颂,刺史独留碑”:
- 字词:“将军颂”和“刺史碑”可能是对蒋詹事俨功绩的纪念方式。
- 句意:虽然有对他的赞颂,但他却已离世。
- “芜漫藏书壁,荒凉悬剑枝”:
- 字词:“芜漫”,荒芜;“悬剑枝”,用季札挂剑的典故,表达对友人的情义。
- 句意:藏书的墙壁荒芜杂乱,挂剑的树枝显得十分荒凉。
- “昔余参下位,数载忝牵羁”:
- 字词:“参下位”,参与在低级的职位;“忝”,谦辞,有愧于;“牵羁”,束缚,指任职。
- 句意:过去我担任低级的官职,多年来有愧于在这里任职。
- “置榻恩逾重,迎门礼自卑”:
- 字词:“置榻”,用陈蕃为徐稚设榻的典故,表示对贤才的尊重;“礼自卑”,以谦卑的礼节相待。
- 句意:他对我恩重如山,像陈蕃对待徐稚一样为我设榻,迎接我时礼节十分谦卑。
- “竹林常接兴,黍谷每逢吹”:
- 字词:“竹林”,可能指文人聚会的地方;“黍谷”,传说邹衍吹律使黍谷变暖,这里比喻受到关怀。
- 句意:我们常在竹林中一起兴致勃勃地交流,我也常常受到他的关怀。
- “逸翰金相发,清谈玉柄挥”:
- 字词:“逸翰”,高超的文辞;“金相”,美好的质地;“玉柄”,指拂尘。
- 句意:他写出的文章文质兼美,清谈时挥动着拂尘。
- “不轻文举少,深叹子云疲”:
- 字词:“文举”,孔融的字,这里指年少有才之人;“子云”,扬雄的字,这里可能比喻蒋詹事俨晚年疲惫。
- 句意:他不轻视年少有才的人,深深地叹息像扬雄一样晚年的疲惫。
- “遗爱犹存在,残编尚可窥”:
- 字词:“遗爱”,遗留下来的仁爱;“残编”,残留的书籍文章。
- 句意:他遗留下来的仁爱还存在,残留的书籍文章还可以让人窥见他的风采。
- “即今流水曲,何处俗人知”:
- 字词:“流水曲”,可能指高雅的乐曲,也象征蒋詹事俨的才华和品德。
- 句意:如今这样高雅的乐曲,哪里有俗人能够理解呢。
现代译文
江上有美丽的凤鸟,从容自在,仪表华丽。
它一叫百兽欢快起舞,一飞群鸟紧紧追随。
在这圣明的时代,它在阿阁垂下处筑巢。
像护卫一样侍奉在帝王身边,保卫着仪仗。
他有沧海般的度量,具备朝廷所需的才能。
奉养双亲光大孝道,侍奉君主竭尽忠诚。
坚贞的节操稳固,特殊的荣耀难以估量。
早上在官署办公,晚上在芙蓉池宴饮。
像汲黯一样直言,像陈平一样智谋出众。
功成后乐于隐退,可惜时光匆匆流逝。
国家的根基毁坏,栋梁之材崩塌。
虽有对他的赞颂,人却已离世。
藏书的墙壁荒芜,挂剑的树枝凄凉。
过去我职位低下,多年任职于此。
他对我恩重礼谦,设榻相待,迎门谦卑。
我们常竹林相聚,我也受他关怀。
他文章优美,清谈潇洒。
不轻视年少之人,叹息晚年疲惫。
他的仁爱还在,残文仍可窥探。
如今这高雅之曲,俗人又怎能理解。
创作背景
崔融生活在唐朝,蒋詹事俨是他的前辈或友人。蒋詹事俨在朝廷有一定的地位和功绩,深受众人敬重。当蒋詹事俨去世后,崔融怀着悲痛与怀念之情创作了这首诗,以表达对他的哀悼和赞美。具体创作时间难以精确考证,但应是在蒋詹事俨离世后不久。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比喻象征:诗中以“长离”(凤鸟)比喻蒋詹事俨,突出他的高贵、杰出和不凡,象征着他的才能和品德。
- 用典丰富:运用了汲黯直言、陈平智谋、陈蕃置榻、季札挂剑、邹衍吹律等多个典故,丰富了诗歌的内涵,使对蒋詹事俨的赞美和评价更具文化底蕴和说服力。
- 对比衬托:如将蒋詹事俨的“雅量沧海纳,完才庙廊施”与他人对比,突出他的才能和度量;以“镇国山基毁,中天柱石颓”强调他对国家的重要性,衬托出他离世带来的巨大损失。
- 语言特色:语言典雅华丽,用词精准。如“从容盛羽仪”“雅量沧海纳”等语句,既生动形象地描绘出蒋詹事俨的风采和品德,又体现出诗歌的庄重与优美。
- 意境营造:诗的前半部分营造出一种辉煌、荣耀的意境,展现了蒋詹事俨生前的杰出成就和崇高地位;后半部分则转为凄凉、悲伤的意境,通过“芜漫藏书壁,荒凉悬剑枝”等描写,表达了对他离世的哀悼和对往昔情谊的怀念,前后意境形成鲜明对比,增强了诗歌的感染力。