诗无敌

韦长史挽词

隋唐五代 · 崔融

日落桑榆下,寒生松柏中。
冥冥多苦雾,切切有悲风。
京兆新阡辟,扶阳甲第空。
郭门从此去,荆棘渐蒙笼。

简要说明

这首挽词主要是对韦长史离世的哀悼。通过描绘日暮、寒冷、苦雾、悲风等凄凉景象,渲染出哀伤的氛围,又提及韦长史生前居所如今人去楼空,表达了世事无常、繁华不再的感慨。

逐句注释

  • “日落桑榆下,寒生松柏中”:
    • 字词:“桑榆”,日落时光照桑榆树端,因以指日暮;“松柏”,常象征墓地。
    • 句意:太阳落到了桑榆树下面,寒冷在松柏间产生。
  • “冥冥多苦雾,切切有悲风”:
    • 字词:“冥冥”,昏暗的样子;“切切”,形容声音凄切。
    • 句意:昏暗之中弥漫着凄苦的雾气,耳边传来凄切的悲风之声。
  • “京兆新阡辟,扶阳甲第空”:
    • 字词:“京兆”,汉代京畿的行政区划名,这里可能指韦长史生前任职之地;“阡”,坟墓;“扶阳”,西汉大臣韦贤被封为扶阳侯,此处可能借“扶阳”指代韦长史家族;“甲第”,豪门贵族的宅第。
    • 句意:京兆之地新开辟了韦长史的坟墓,他曾经居住的豪华宅第如今已经空无一人。
  • “郭门从此去,荆棘渐蒙笼”:
    • 字词:“郭门”,外城门;“蒙笼”,草木茂盛的样子。
    • 句意:从郭门出去(前往墓地),从此之后,那曾经的地方将会渐渐被荆棘所笼罩。

现代译文

太阳渐渐落到了桑榆树之下,
寒冷在松柏之间悄然滋生。
昏暗之中弥漫着凄苦的雾气,
耳边传来阵阵悲风的哀鸣。
京兆之地新开辟了你的坟墓,
曾经的豪华宅第如今已空空。
从郭门出发前往你的墓地,
那里将会渐渐被荆棘所覆盖。

创作背景

崔融生活在唐朝武周时期。具体这首挽词创作的时间难以精确确定,但从诗的内容可知,是在韦长史去世后所作。在当时,为逝者作挽词是一种常见的表达哀悼的方式,崔融通过这首挽词表达对韦长史离世的惋惜与哀悼之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前四句通过描绘日落、寒生、苦雾、悲风等景象,营造出一种凄凉、哀伤的氛围,将诗人内心的悲痛之情融入到自然景色之中,以景衬情,使情感表达更加深沉。
    • 对比:“京兆新阡辟,扶阳甲第空”一句,将新开辟的坟墓与曾经豪华热闹的宅第如今的空荡形成鲜明对比,突出了世事无常、人去楼空的沧桑感。
  • 语言特色:语言简洁而富有表现力,如“冥冥”“切切”等叠词的使用,增强了诗歌的音韵美和情感的感染力,生动地描绘出了哀伤凄凉的情境。
  • 意境营造:整首诗营造出一种悲凉、萧瑟的意境。从日暮的自然之景到新坟与空宅的人事之象,再到最后荆棘渐生的想象之景,层层递进,将对逝者的哀悼和对世事变迁的感慨融入其中,使读者能够深刻感受到诗人的哀伤之情。