这首挽歌是崔融为户部尚书崔公所作,通过描述崔公生前的职责与生活状态,以及去世后引发的影响,表达了对崔公的哀悼与追思之情。
户部尚书崔公挽歌
八座图书委,三台章奏盈。
举杯常有劝,曳履忽无声。
市若荆州罢,池如薛县平。
空余济南剑,天子署高名。
举杯常有劝,曳履忽无声。
市若荆州罢,池如薛县平。
空余济南剑,天子署高名。
简要说明
逐句注释
- “八座图书委,三台章奏盈”:
- 字词:“八座”,东汉至唐一般以尚书令、仆射、五曹或六曹尚书为八座,这里指户部尚书的重要职位;“委”,托付;“三台”,汉代对尚书、御史、谒者的总称,这里代指朝廷机构;“盈”,满。
- 句意:崔公身为重要官员,被托付管理众多图书典籍,朝廷的章奏文书堆满案头。
- “举杯常有劝,曳履忽无声”:
- 字词:“举劝”,举杯劝酒;“曳履”,拖着鞋子走路,这里代指崔公日常活动。
- 句意:过去常常有举杯劝酒的欢乐场景,可如今崔公却突然离世,再也听不到他拖着鞋子走路的声音了。
- “市若荆州罢,池如薛县平”:
- 字词:“市若荆州罢”,用了“羊公碑”的典故,西晋羊祜都督荆州诸军事,深得百姓爱戴,他死后,襄阳百姓在岘山为他建碑立庙,每年祭祀,见碑者莫不流泪;“池如薛县平”,用了孟尝君的典故,孟尝君封于薛,他死后,薛邑百姓为他掘池纪念,池平则象征人逝。
- 句意:崔公的去世就像羊祜在荆州去世一样,让百姓悲痛,如同孟尝君死后薛县的池也平静了,表达他的离去给人们带来的巨大影响。
- “空余济南剑,天子署高名”:
- 字词:“济南剑”,相传济南有宝剑,这里指崔公生前的荣誉象征;“署高名”,天子题写其高尚的名声。
- 句意:如今只剩下象征崔公荣誉的“济南剑”,上面还有天子题写的他的高尚名声,但人已不在。
现代译文
身为重要官员,您被托付管理众多图书,朝廷章奏堆满案头。
过去常有举杯劝酒的欢乐,如今却再也听不到您日常的脚步声。
您的去世如同羊祜在荆州离世,让百姓悲痛,也像孟尝君死后薛县的池归于平静。
只剩下那象征荣誉的“济南剑”,上面还有天子题写的您的高尚名声。
创作背景
崔融生活在唐朝,这首挽歌是为户部尚书崔公而作。具体的创作时间和崔公的详细信息可能难以精准确定,但可以推测是在崔公去世后,崔融以挽歌的形式表达对他的哀悼。挽歌在古代是专门用于哀悼死者的诗歌,通过对死者生前事迹和品德的赞颂,来表达生者的悲痛与缅怀之情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:诗中运用了“羊公碑”和孟尝君的典故,使诗歌的内涵更加丰富,借古人之事来表达对崔公的赞誉和哀悼,增强了诗歌的文化底蕴和表现力。
- 对比衬托:“举杯常有劝,曳履忽无声”通过过去欢乐场景与如今寂静无声的对比,突出了崔公去世带来的巨大落差,更加强化了哀悼之情。
- 语言特色:语言简洁庄重,以平实的文字表达深沉的情感。用词精准,如“委”“盈”等字,生动地描绘出崔公生前繁忙的工作状态。
- 意境营造:整首诗营造出一种庄严肃穆、哀伤悲痛的意境。通过对崔公生前职责、生活场景以及去世影响的描写,让读者感受到诗人对逝者的深切缅怀之情,同时也展现出崔公在当时社会中的重要地位和影响力。