诗无敌

和宋之问寒食题黄梅临江驿

隋唐五代 · 崔融

春分自淮北,寒食渡江南。
忽见浔阳水,疑是宋家潭。
明主阍难叫,孤臣逐未堪。
遥思故园陌,桃李正酣酣。

简要说明

这首诗是崔融和宋之问的作品,记录了诗人在春分与寒食之际,从淮北渡江南下的行程。途中见到浔阳水,勾起复杂思绪,抒发了自己作为被贬逐的孤臣难以向明主倾诉冤屈的悲愤,同时遥思故乡桃李盛开之景,表达了对故乡的思念之情。

逐句注释

  • “春分自淮北,寒食渡江南”:
    • 字词:“春分”,二十四节气之一;“寒食”,传统节日,在清明前一二日。
    • 句意:春分时节从淮北出发,寒食的时候渡过了长江往江南而来。
  • “忽见浔阳水,疑是宋家潭”:
    • 字词:“浔阳水”,指浔阳江,在今江西九江北;“宋家潭”,宋之问曾被贬谪经过此地,可能在此处有停留,“宋家潭”或代指宋之问曾到过的水潭。
    • 句意:忽然看到浔阳水,恍惚间以为是宋之问曾到过的那个水潭。
  • “明主阍难叫,孤臣逐未堪”:
    • 字词:“明主”,圣明的君主;“阍”,宫门,此处指君主的宫门;“孤臣”,孤立无助的臣子,诗人自指;“逐”,被贬逐;“未堪”,难以忍受。
    • 句意:圣明君主的宫门难以叫开去倾诉冤屈,我这被贬逐的孤臣实在难以忍受这样的遭遇。
  • “遥思故园陌,桃李正酣酣”:
    • 字词:“故园”,故乡;“陌”,田间小路;“酣酣”,形容花开得很盛的样子。
    • 句意:远远地思念故乡的小路,此时那里的桃李应该正开得十分繁盛。

现代译文

春分时节我从淮北启程,
寒食时候渡过长江往南行。
忽然间见到浔阳江水波,
恍惚以为是宋家曾到水潭。
圣明君主宫门难开去倾诉,
被贬孤臣难以忍受这苦情。
远远思念故乡田间的小路,
此时桃李应该正绽放繁盛。

创作背景

崔融生活在唐朝武则天时期。当时朝廷政治斗争复杂,文人被贬谪的情况较为常见。宋之问曾被贬,写了寒食题黄梅临江驿相关诗作。崔融和诗,具体创作时间虽难以精确确定,但应是他在被贬逐途中,与宋之问有相似的经历和心境,因此借和诗来抒发自己被贬的悲愤与对故乡的思念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 触景生情:诗人看到浔阳水,联想到宋之问的遭遇,进而引发自己被贬的感慨,由眼前之景触发内心复杂情感。
    • 对比衬托:将“明主”的高高在上、宫门难叫与自己“孤臣”的被贬无助形成鲜明对比,更突出了诗人内心的悲愤与无奈。
    • 虚实结合:前两联实写自己行程中所见之景,后两联则虚写遥思故乡桃李盛开之景,虚实结合,丰富了诗歌的内容,增强了情感的表达。
  • 语言特色:语言直白质朴,没有过多华丽的辞藻修饰,却能真切地传达出诗人的情感。如“明主阍难叫,孤臣逐未堪”,直接抒发内心的痛苦。
  • 意境营造:通过描绘行程中的所见,营造出一种凄凉、孤寂的氛围。最后遥思故乡桃李盛开之景,又增添了一抹温馨与惆怅,使整首诗的意境更加丰富深沉,将诗人被贬的悲愤与对故乡的思念之情融合在一起。