这首诗围绕与友人同游之事展开,描绘了日暮月光下山路的景色,表达了时光易逝之感,同时借“王孙不留”与“仙草为谁芳”,流露出对友人离去的不舍以及感慨美好事物无人欣赏的情绪。
和宋之问下山歌
良游晼晚兮月呈光,锦路逶迤兮山路长。
王孙不留兮岁将晏,嵩岩仙草兮为谁芳。
王孙不留兮岁将晏,嵩岩仙草兮为谁芳。
简要说明
逐句注释
- “良游晼晚兮月呈光,锦路逶迤兮山路长”:
- 字词:“晼晚”,指日暮、傍晚;“呈光”,显现光芒;“锦路”,指美好的道路;“逶迤”,形容道路、山脉、河流等弯弯曲曲延续不绝的样子。
- 句意:美好的游览时光到了傍晚,月亮开始显现出光芒,那美好的道路弯弯曲曲,山路显得格外漫长。
- “王孙不留兮岁将晏,嵩岩仙草兮为谁芳”:
- 字词:“王孙”,原指贵族子弟,这里可能指友人宋之问;“岁将晏”,岁将尽,比喻时光流逝;“嵩岩”,嵩山的山岩;“仙草”,指生长在山中的珍贵草药,象征美好事物。
- 句意:王孙啊你不愿留下,一年的时光即将过去,嵩山岩上的仙草又将为谁散发芬芳呢?
现代译文
美好的出游已到傍晚,明月洒下清光,
锦绣般的道路蜿蜒曲折,山路漫长又漫长。
公子啊你不肯停留,一年眼看就要过完,
嵩山岩上的仙草啊,又要为谁吐露芬芳?
创作背景
此诗为贾曾和宋之问《下山歌》之作。宋之问与贾曾同游,宋之问作《下山歌》,贾曾便以此诗相和。具体创作时间不详,但从诗中“岁将晏”可推测大概是在岁末之时,二人同游嵩山,游玩结束后,可能宋之问要离去,贾曾因此写下此诗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗的前两句描绘了傍晚月光下山路的景色,通过“晼晚”“月呈光”“锦路逶迤”“山路长”等景语,营造出一种清幽、惆怅的氛围,为后面情感的抒发做铺垫,委婉地表达出时光流逝和旅途漫长带来的感慨。
- 用典抒情:“王孙”一词出自《楚辞·招隐士》“王孙游兮不归,春草生兮萋萋”,此处借用“王孙”称呼友人,既增添了诗歌的文化底蕴,又巧妙地传达出对友人离去的不舍和挽留之意。
- 语言特色:语言优美自然,富有韵律感。“晼晚”“逶迤”等连绵词的使用,使诗歌读起来朗朗上口,同时也生动地描绘出了景色的特点和情感的悠长。
- 意境营造:整首诗营造出一种清幽、孤寂又略带惆怅的意境。傍晚的月光、漫长的山路、即将逝去的岁月以及无人欣赏的仙草,共同构成了一个充满遗憾和无奈的画面,将诗人对友人离去的不舍以及对时光易逝的感慨融入其中,让读者感受到一种淡淡的哀愁。