诗无敌

和武三思于天中寺寻复礼上人之作

隋唐五代 · 苏味道

藩戚三雍暇,禅居二室隈。
忽闻从桂苑,移步践花台。
敏学推多艺,高谈属辩才。
是非宁滞著,空有掠嫌猜。
五行幽机畅,三蕃妙键开。
味同甘露洒,香似逆风来。
砌古留方石,池清辨烧灰。
人寻鹤洲返,月逐虎谿回。
企躅瞻飞盖,攀游想渡杯。
愿陪为善乐,从此去尘埃。

简要说明

这首诗是苏味道和武三思在天中寺寻访复礼上人的唱和之作。诗中先叙述武三思闲暇来寺之事,接着夸赞复礼上人的才学与智慧,描绘了天中寺的环境,最后表达了自己愿陪同为善、远离尘世的愿望,整体传达出对禅境的向往之情。

逐句注释

  • “藩戚三雍暇,禅居二室隈”:
    • 字词:“藩戚”,指武三思,他是皇室外戚;“三雍”,本指辟雍、明堂、灵台,这里借指宫廷礼仪活动;“二室”,指嵩山的太室山和少室山;“隈”,山、水等弯曲的地方。
    • 句意:武三思在宫廷礼仪活动闲暇之时,来到嵩山弯曲处的禅居之所。
  • “忽闻从桂苑,移步践花台”:
    • 字词:“桂苑”,指宫廷园林;“花台”,这里指天中寺内的台阶等地方。
    • 句意:忽然听闻武三思从宫廷园林而来,移步踏上了天中寺的花台。
  • “敏学推多艺,高谈属辩才”:
    • 字词:“敏学”,聪明好学;“推”,推崇;“属”,归属。
    • 句意:复礼上人聪明好学且多才多艺,高谈阔论尽显其雄辩之才。
  • “是非宁滞着,空有掠嫌猜”:
    • 字词:“滞着”,拘泥、执着;“掠”,拂过;“嫌猜”,猜疑。
    • 句意:复礼上人对于是非不会拘泥执着,空灵的心境能拂去猜疑。
  • “五行幽机畅,三蕃妙键开”:
    • 字词:“五行”,这里可能指佛教的五蕴等义理;“幽机”,深奥的机微之理;“三蕃”,可能指佛教的三乘教义;“妙键”,精妙的关键。
    • 句意:复礼上人对佛教深奥的五行义理通达无碍,能开启三乘教义的精妙关键。
  • “味同甘露洒,香似逆风来”:
    • 字词:“甘露”,佛教中象征佛法的滋润。
    • 句意:复礼上人的言论如同甘露洒下般滋润人心,其德行的芳香好似逆风也能传来。
  • “砌古留方石,池清辨烧灰”:
    • 字词:“砌”,台阶;“烧灰”,可能与寺院中曾经的佛事活动有关。
    • 句意:古老的台阶上留存着方形的石头,清澈的池塘中能分辨出曾经佛事活动留下的烧灰。
  • “人寻鹤洲返,月逐虎谿回”:
    • 字词:“鹤洲”,有仙鹤栖息的洲渚,象征清幽之地;“虎谿”,相传庐山东林寺前有虎谿。
    • 句意:人们到鹤洲般的清幽之地寻访后返回,月亮仿佛也随着虎谿般的溪流回转。
  • “企躅瞻飞盖,攀游想渡杯”:
    • 字词:“企躅”,踮起脚跟;“飞盖”,疾驰的车盖,代指武三思的车驾;“渡杯”,传说高僧能以杯渡水,这里有超凡脱俗之意。
    • 句意:我踮起脚跟瞻望武三思的车驾,心中想着能像高僧渡杯一样攀附游览这禅境。
  • “愿陪为善乐,从此去尘埃”:
    • 字词:“为善乐”,做善事的乐趣;“尘埃”,指尘世。
    • 句意:我愿意陪同大家享受做善事的乐趣,从此远离尘世的纷扰。

现代译文

武三思在宫廷礼仪活动闲暇时,
来到嵩山弯曲处的禅居之地。
忽然听闻他从宫廷园林前来,
移步踏上了天中寺的花台。
复礼上人聪明好学多才多艺,
高谈阔论尽显雄辩的口才。
他对是非不执着不拘泥,
空灵心境能拂去猜疑。
他对佛教五行义理通达,
能开启三乘教义的关键。
他的言论如甘露滋润人心,
德行芳香逆风也能传来。
古老台阶留存着方形石头,
清澈池塘能分辨佛事烧灰。
人们到清幽之地寻访返回,
月亮仿佛随溪流回转徘徊。
我踮脚瞻望武三思的车驾,
想着像高僧渡杯攀游禅界。
我愿陪同享受为善的快乐,
从此远离尘世的纷纷扰扰。

创作背景

苏味道生活在唐朝武则天时期,武三思是武则天的侄子,当时权势显赫。复礼上人是天中寺的高僧。此诗创作于武三思在宫廷事务闲暇时,前往天中寺寻访复礼上人,苏味道陪同并写下这首和诗。当时佛教在社会上有较高的影响力,文人与僧人交往频繁,这种寻访高僧、谈禅论道的活动很常见。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 衬托:诗中先写武三思的尊贵身份和活动,以此衬托出天中寺和复礼上人的重要性与吸引力。同时,通过对周围环境的描写,如“砌古留方石,池清辨烧灰”“人寻鹤洲返,月逐虎谿回”等,衬托出复礼上人的高深修行和禅境的清幽。
    • 比喻:“味同甘露洒,香似逆风来”将复礼上人的言论和德行分别比作甘露和逆风传来的香气,形象地表现出其言论的滋润和德行的远播。
  • 语言特色:语言典雅华丽,运用了丰富的佛教术语和典故,如“五行”“三蕃”“渡杯”等,显示出诗人深厚的文化底蕴和对佛教义理的了解。同时,用词精准,生动地描绘出了人物、场景和情感。
  • 意境营造:诗中通过对天中寺环境的描写,如古老的台阶、清澈的池塘、清幽的鹤洲、回转的虎谿等,营造出一种宁静、空灵、超凡脱俗的禅境。将对复礼上人的赞美、对禅境的向往以及自己愿远离尘世的情感融入其中,使整首诗充满了浓郁的禅意和高雅的情趣。