这首诗是苏味道离开洛阳时所作,表达了对台中的侍御们的怀念之情。诗中描绘了秋郊的景色,展现了旅途所见的自然与人文风貌,同时流露出诗人对帝都的眷恋和对友人的思念。
始背洛城秋郊瞩目奉怀台中诸侍御
薄游忝霜署,直指戒冰心。
荔浦方南纪,蘅皋暂北临。
山晴关塞断,川暮广城阴。
场圃通圭甸,沟塍碍石林。
野童来捃拾,田叟去讴吟。
蟋蟀秋风起,蒹葭晚露深。
帝城犹郁郁,征传几骎骎。
回忆披书地,劳歌谢所钦。
荔浦方南纪,蘅皋暂北临。
山晴关塞断,川暮广城阴。
场圃通圭甸,沟塍碍石林。
野童来捃拾,田叟去讴吟。
蟋蟀秋风起,蒹葭晚露深。
帝城犹郁郁,征传几骎骎。
回忆披书地,劳歌谢所钦。
简要说明
逐句注释
- “薄游忝霜署,直指戒冰心”:
- 字词:“薄游”,指仕途奔波;“霜署”,御史台的别称;“直指”,汉武帝时设直指使者,衣绣衣,持斧仗节,出使各地,这里借指自己的使命;“冰心”,比喻心地纯洁。
- 句意:我有幸在御史台任职,要秉持清正廉洁的操守去履行使命。
- “荔浦方南纪,蘅皋暂北临”:
- 字词:“荔浦”,今广西荔浦县,泛指南方;“南纪”,南方;“蘅皋”,生长香草的水边高地,这里指洛阳郊外;“北临”,指自己暂时来到北方。
- 句意:原本要前往南方的荔浦,现在暂时来到了洛阳的北郊。
- “山晴关塞断,川暮广城阴”:
- 字词:“关塞”,关隘要塞;“广城”,指洛阳城。
- 句意:晴天里山峦连绵,关塞好像被切断;傍晚时河川笼罩在洛阳城的阴影之中。
- “场圃通圭甸,沟塍碍石林”:
- 字词:“场圃”,打谷场和菜园;“圭甸”,古代卿、大夫的采地;“沟塍”,田埂;“石林”,这里指众多的石头。
- 句意:场圃与贵族的采地相连,田埂阻碍着石林的延伸。
- “野童来捃拾,田叟去讴吟”:
- 字词:“捃拾”,拾取;“讴吟”,歌唱。
- 句意:乡下的孩童来这里拾取东西,田间的老人边走边歌唱。
- “蟋蟀秋风起,蒹葭晚露深”:
- 字词:“蟋蟀”,昆虫名;“蒹葭”,芦苇。
- 句意:秋风起时蟋蟀鸣叫,傍晚的露水打湿了芦苇。
- “帝城犹郁郁,征传几骎骎”:
- 字词:“帝城”,指洛阳;“郁郁”,繁盛的样子;“征传”,指传车,古代驿站的车马;“骎骎”,马快跑的样子,这里形容行程匆匆。
- 句意:洛阳城依旧繁华,而我却坐着传车匆匆远行。
- “回忆披书地,劳歌谢所钦”:
- 字词:“披书地”,指在御史台读书办公的地方;“劳歌”,劳作者之歌,引申为惜别之歌;“所钦”,所钦佩的人,指台中的侍御们。
- 句意:回忆起在御史台的日子,我唱着惜别之歌,感谢我所钦佩的诸位。
现代译文
我有幸在御史台任职,
秉持着纯洁之心履行使命。
本要前往南方的荔浦,
如今暂来到洛阳的北郊。
晴天里山峦隔断了关塞,
傍晚时河川被城影笼罩。
场圃和采地相互连通,
田埂阻碍着石林的延伸。
乡下孩童来这里拾取,
田间老人边走边歌唱。
秋风中蟋蟀声声鸣叫,
晚露浸湿了芦苇苍苍。
洛阳城依旧繁华热闹,
我却乘传车匆匆远翔。
回忆起御史台的时光,
唱着惜别歌感谢敬仰。
创作背景
苏味道生活在初唐时期,这首诗是他离开洛阳前往南方任职时所作。当时他在御史台任职,接到使命要去南方,在秋郊之际,回首洛阳,心中涌起对帝都的眷恋以及对台中的侍御们的怀念之情,于是写下此诗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 情景交融:诗中既有对秋郊景色的细致描绘,如“山晴关塞断,川暮广城阴”“蟋蟀秋风起,蒹葭晚露深”等,又融入了诗人的情感,将旅途的感慨、对帝都的眷恋和对友人的思念之情寄托于景中。
- 动静结合:“野童来捃拾,田叟去讴吟”是动态描写,展现了乡村生活的活力;而“山晴关塞断,川暮广城阴”则是静态描写,描绘出宁静的自然与城市景象,动静结合,使诗歌画面更加丰富。
- 语言特色:语言较为典雅,用词精准,如“忝”“戒”“方”“暂”等字,体现了诗人在遣词造句上的用心。同时,诗句对仗工整,如“山晴关塞断,川暮广城阴”“野童来捃拾,田叟去讴吟”等,增强了诗歌的节奏感和韵律美。
- 意境营造:通过对秋郊景色的描写,营造出一种萧瑟、惆怅的意境。诗中描绘的秋景,如秋风、蟋蟀、晚露等,都烘托出诗人离别的愁绪和对往昔生活的怀念,使读者能够感受到诗人内心复杂的情感。