诗无敌

赠封御史入台

隋唐五代 · 苏味道

故事推三独,兹辰对两闱。
夕鸦共鸣舞,屈草接芳菲。
盛府持清橐,殊章动绣衣。
风连台阁起,霜就简书飞。
凛凛当朝色,行行满路威。
惟当击隼去,复睹落雕归。

简要说明

这首诗是苏味道赠给封御史入御史台任职之作。诗中既肯定了御史台的重要地位和传统,描绘了入台时的环境氛围,又赞美了封御史的清廉与威严,表达了对他履职的期待,希望他能像古代的勇士一样有所作为。

逐句注释

  • “故事推三独,兹辰对两闱”:
    • 字词:“故事”,旧例、传统;“三独”,指御史台官员在朝会时可单独站立,监察御史、殿中侍御史、侍御史被称为“三独”;“兹辰”,此时;“两闱”,指宫殿的两边小门,这里代指朝廷。
    • 句意:按照旧例,御史台官员有“三独”的殊荣,今日封御史入朝履职。
  • “夕鸦共鸣舞,屈草接芳菲”:
    • 字词:“夕鸦”,傍晚的乌鸦;“屈草”,传说中一种能指认奸佞的草;“芳菲”,花草的芳香,这里代指花草。
    • 句意:傍晚时分,乌鸦一起鸣叫飞舞,屈草与周围的花草相连。
  • “盛府持清橐,殊章动绣衣”:
    • 字词:“盛府”,指御史台;“清橐”,清廉的官风;“殊章”,特别的官服标志;“绣衣”,御史所穿的绣衣,代表其身份。
    • 句意:御史台保持着清廉的风气,封御史身着特别的官服,引人注目。
  • “风连台阁起,霜就简书飞”:
    • 字词:“风”,这里象征御史的威严;“台阁”,指御史台;“霜”,象征御史执法的严厉;“简书”,指御史的奏章。
    • 句意:御史的威严从御史台兴起,执法的严厉随着奏章传播。
  • “凛凛当朝色,行行满路威”:
    • 字词:“凛凛”,威严的样子;“当朝色”,在朝廷上的神色;“行行”,行走的样子。
    • 句意:封御史在朝廷上神色威严,行走在路上也充满威仪。
  • “惟当击隼去,复睹落雕归”:
    • 字词:“击隼”,出自《周易》,比喻制裁坏人;“落雕”,用斛律光落雕的典故,比喻建立大功。
    • 句意:希望封御史能像制裁坏人一样履行职责,归来时能像落雕英雄一样建立功勋。

现代译文

按照传统,御史台有“三独”的荣耀,
今日你入朝登上这神圣的朝堂。
傍晚时分,乌鸦一同鸣叫飞舞,
屈草与芬芳的花草连接生长。
御史台秉持着清廉的官风,
你身着特别的绣衣令人瞩目。
威严的气势从御史台兴起,
执法的严厉随着奏章传扬。
你在朝廷上神色威严庄重,
行走在路上也尽显威风凛凛。
只期望你能像制裁坏人一样履职,
归来时能如落雕英雄般载誉而归。

创作背景

苏味道生活在唐朝武则天时期,当时政治斗争复杂,御史台作为监察机构在朝廷中有着重要作用。这首诗具体创作时间不详,但应该是封御史被任命进入御史台任职时,苏味道为表达祝贺与期许而作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中多处运用典故,如“三独”体现御史台的传统地位,“击隼”“落雕”表达对封御史的期望,使诗歌内涵丰富,富有文化底蕴。
    • 象征:“风”象征御史的威严,“霜”象征执法的严厉,形象地表现出御史的职责和权力。
  • 语言特色:语言典雅庄重,符合赠别和颂扬的语境。用词精准,如“凛凛”“行行”生动地描绘出封御史的威严形象。
  • 意境营造:通过描绘傍晚乌鸦、屈草等景象,营造出一种庄重肃穆的氛围,与御史台的严肃职责相契合。同时,诗中对封御史的赞美和期望,又使整首诗充满了积极向上的情感和鼓舞人心的力量。