这首诗是宋璟奉和皇帝诗作的应制诗。主要表达了自己作为老臣,对被授予重要官职的谦逊与惶恐,感恩皇帝的厚恩,同时以郭隗、冯谖自比,感慨自己没有突出才能却获此殊荣,还提及不知周勃获得荣耀时心境如何。
奉和御制璟与张说源乾曜同日上官命宴都堂赐诗应制
丞相邦之重,非贤谅不居。
老臣慵且惫,何德以当诸。
厚秩先为忝,崇班复此除。
太常陈礼乐,中掖降簪裾。
圣酒山河润,仙文象纬舒。
冒恩怀宠锡,陈力省空虚。
郭隗惭无骏,冯谖愧有鱼。
不知周勃者,荣幸定何如。
老臣慵且惫,何德以当诸。
厚秩先为忝,崇班复此除。
太常陈礼乐,中掖降簪裾。
圣酒山河润,仙文象纬舒。
冒恩怀宠锡,陈力省空虚。
郭隗惭无骏,冯谖愧有鱼。
不知周勃者,荣幸定何如。
简要说明
逐句注释
- “丞相邦之重,非贤谅不居”:
- 字词:“邦”,国家;“谅”,确实。
- 句意:丞相是国家重要的职位,确实不是贤能的人不能担任。
- “老臣慵且惫,何德以当诸”:
- 字词:“慵”,慵懒;“惫”,疲惫;“当诸”,担当这些(官职)。
- 句意:我这个老臣又慵懒又疲惫,有什么德行能够担当这些呢。
- “厚秩先为忝,崇班复此除”:
- 字词:“厚秩”,丰厚的俸禄;“忝”,有愧于;“崇班”,高贵的官位;“除”,授予官职。
- 句意:先接受丰厚的俸禄就已觉得有愧,如今又被授予高贵的官位。
- “太常陈礼乐,中掖降簪裾”:
- 字词:“太常”,掌管礼乐的官员;“中掖”,宫中;“簪裾”,指达官贵人。
- 句意:太常官陈列礼乐,宫中的达官贵人也前来。
- “圣酒山河润,仙文象纬舒”:
- 字词:“圣酒”,皇帝赏赐的酒;“象纬”,指日月星辰等天文现象,这里借指皇帝的诗文。
- 句意:皇帝赏赐的酒如山河般滋润大地,皇帝的诗文如日月星辰般舒展绚丽。
- “冒恩怀宠锡,陈力省空虚”:
- 字词:“冒恩”,承受恩惠;“宠锡”,恩宠赏赐;“陈力”,尽力;“省”,反省。
- 句意:承受着皇帝的恩宠赏赐,要反省自己的能力是否空虚。
- “郭隗惭无骏,冯谖愧有鱼”:
- 字词:“郭隗”,战国时燕国大臣,燕昭王为他筑宫而师事之,借此招揽天下贤才;“骏”,骏马,喻指贤才;“冯谖”,战国时孟尝君的门客,曾因待遇不满足而弹铗作歌要鱼吃。
- 句意:我像郭隗一样惭愧自己没能招来贤才,又像冯谖一样羞愧自己没什么才能却享受优厚待遇。
- “不知周勃者,荣幸定何如”:
- 字词:“周勃”,西汉开国功臣,曾平定诸吕之乱,安定汉室。
- 句意:不知道像周勃那样的人,当他获得荣耀时心情是怎样的呢。
现代译文
丞相是国家的重要职位,
若非贤能之人确实不能担任。
我这老臣又慵懒又疲惫,
有什么德行能担当这些呢。
先享受丰厚俸禄已觉有愧,
如今又被授予高贵的官位。
太常官陈列起礼乐之仪,
宫中达官贵人纷纷前来。
皇帝赏赐的酒滋润山河,
皇帝的诗文如星辰般绚丽。
承受着恩宠赏赐心怀感激,
反省自身能力是否有虚。
像郭隗般惭愧没招来贤才,
如冯谖般羞愧无才享厚遇。
不知周勃获荣耀时心境,
究竟是怎样的一番感受。
创作背景
此诗是宋璟应制之作。当时宋璟与张说、源乾曜同日被授予重要官职,皇帝设宴于都堂并赐诗,宋璟便奉和皇帝的诗作以表达自己的感受。宋璟历经多朝,此时已为老臣,面对新的任命,心怀复杂情感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:诗中运用了郭隗、冯谖、周勃等典故,以郭隗自比表达自己未能举荐贤才的惭愧,以冯谖自比体现自己无才却受厚待的羞愧,提及周勃则引发对荣耀的感慨,使诗歌内容更丰富,情感表达更委婉含蓄。
- 直抒胸臆:如“老臣慵且惫,何德以当诸”“冒恩怀宠锡,陈力省空虚”等句,直接表达了自己作为老臣对新任命的惶恐与对自身能力的反省。
- 语言特色:语言典雅庄重,符合应制诗的风格。用词严谨,如“忝”“惭”“愧”等词,准确地传达出诗人谦逊、惶恐的态度。
- 意境营造:整体营造出一种庄重、感恩且略带自谦的意境。通过对皇帝赏赐、宫廷场景的描述,以及自身感受的抒发,展现出在皇权之下臣子的敬畏与感恩之情。