这首诗描绘了诗人随帝王在故洛阳城侍宴登临的场景,展现了傍晚天晴时山川、飞鸟等自然景象,营造出优美的意境,表达了诗人在此次宴游中的愉悦和畅快之情。
故洛阳城侍宴应制
游豫停仙跸,登临对晚晴。
川凫连倒影,岩鸟应虚声。
野奏风成曲,山居云作缨。
今朝丘壑上,高兴小蓬瀛。
川凫连倒影,岩鸟应虚声。
野奏风成曲,山居云作缨。
今朝丘壑上,高兴小蓬瀛。
简要说明
逐句注释
- “游豫停仙跸,登临对晚晴”:
- 字词:“游豫”,游乐;“仙跸”,帝王的车驾;“晚晴”,傍晚天晴。
- 句意:帝王游乐途中停下了车驾,登临高处面对傍晚晴朗的天空。
- “川凫连倒影,岩鸟应虚声”:
- 字词:“川凫”,河中的野鸭;“应”,呼应;“虚声”,空谷回声。
- 句意:河中的野鸭与它们的倒影相连,山岩上的鸟儿呼应着空谷的回声。
- “野奏风成曲,山居云作缨”:
- 字词:“野奏”,野外的声音好似演奏;“缨”,帽带。
- 句意:野外的风声好似奏出的乐曲,山间的云朵如同帽子上的缨带。
- “今朝丘壑上,高兴小蓬瀛”:
- 字词:“丘壑”,指山林;“高兴”,兴致很高;“小蓬瀛”,觉得蓬莱、瀛洲都变小了。
- 句意:今天在这山林之上,兴致高昂,觉得蓬莱、瀛洲这样的仙境都显得渺小了。
现代译文
帝王游乐停下了车驾,
登临高处面对傍晚的晴空。
河中的野鸭与倒影相连,
山岩上鸟儿回应着空谷回声。
野外风声好似演奏的乐曲,
山间云朵如同帽上的缨带。
今天在这山林之上,
兴致高昂,连蓬莱瀛洲都觉渺小。
创作背景
姚崇生活在唐朝,这首诗是应制诗,是诗人陪同帝王在故洛阳城宴游时所作。应制诗通常是为了应和帝王的要求而创作,以赞美宴游场景、展现盛世气象为主。具体创作时间难以精确考证,但应是在帝王出行至故洛阳城游玩之时。
艺术赏析
- 表现手法:
- 视听结合:“川凫连倒影”是视觉描写,描绘了河中的野鸭及其倒影的画面;“岩鸟应虚声”是听觉描写,写出了鸟儿呼应空谷回声的声音,视听结合,使诗歌的画面更加生动立体。
- 比喻:“野奏风成曲”将风声比作演奏的乐曲,“山居云作缨”把山间的云朵比作帽子上的缨带,形象地描绘出野外风声和山间云朵的美妙形态,增添了诗歌的艺术感染力。
- 语言特色:语言优美流畅,用词精准,如“连”“应”“成”“作”等动词的运用,生动地表现出景物之间的联系和动态变化,使诗歌富有生机。
- 意境营造:通过对山川、野鸭、飞鸟、风声、云朵等自然景物的描写,营造出一种开阔、优美、闲适的意境。最后一句“今朝丘壑上,高兴小蓬瀛”将诗人的愉悦心情融入其中,进一步深化了意境,表达出诗人在此次宴游中获得的满足和畅快之感。