诗无敌

昭君怨二首 二

隋唐五代 · 董思恭

琵琶马上弹,行路曲中难。
汉月正南远,燕山直北寒。
髻鬟风拂乱,眉黛雪沾残。
斟酌红颜改,徒劳握镜看。

简要说明

这首诗描绘了王昭君远嫁匈奴途中的艰辛与凄苦,通过描写她在途中的所见所感、外貌变化,表达了她红颜易逝、命运无奈的哀怨之情。

逐句注释

  • “琵琶马上弹,行路曲中难”:
    • 字词:“琵琶”,一种乐器,王昭君常以琵琶抒发情感;“行路”,指旅途。
    • 句意:王昭君骑在马上弹奏着琵琶,那曲子里满是旅途的艰难。
  • “汉月正南远,燕山直北寒”:
    • 字词:“汉月”,指故乡汉朝的月亮;“燕山”,山脉名,在今河北北部一带。
    • 句意:故乡汉朝的月亮在南方越来越远,而正北方的燕山却是一片寒冷。
  • “髻鬟风拂乱,眉黛雪沾残”:
    • 字词:“髻鬟”,发髻;“眉黛”,古代女子用黛画眉,这里指眉毛。
    • 句意:发髻被风吹得凌乱,眉毛上沾染的雪也渐渐消融。
  • “斟酌红颜改,徒劳握镜看”:
    • 字词:“斟酌”,仔细思量;“徒劳”,白费力气。
    • 句意:仔细思量自己容颜已改,拿着镜子看也只是徒劳。

现代译文

骑在马上弹奏着琵琶,
曲子里满是旅途艰难。
故乡的月亮在南方渐远,
燕山以北一片彻骨严寒。
发髻被风拂得凌乱不堪,
眉毛上的雪也渐渐消散。
仔细想来容颜已然改变,
拿着镜子看也是徒然。

创作背景

董思恭生活于初唐时期。王昭君出塞和亲是历史上的著名事件,她为了汉朝与匈奴的和平,远嫁塞外。董思恭此诗以王昭君出塞为题材进行创作,具体创作时间不详,但应是诗人基于这一历史故事,发挥想象,展现王昭君远嫁途中的悲苦心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中“汉月正南远,燕山直北寒”,通过描写南方渐远的汉月和北方寒冷的燕山,营造出一种空旷、孤寂、寒冷的氛围,借景抒发了王昭君远离故乡的哀愁和对未来未知的恐惧。
    • 细节描写:“髻鬟风拂乱,眉黛雪沾残”对王昭君的外貌进行了细致描绘,生动地展现出她在旅途中的艰辛与狼狈,进一步强化了她的哀怨之情。
  • 语言特色:语言简洁流畅,用词精准。如“弹”“难”“远”“寒”“乱”“残”等字,生动地表现出王昭君的心境和旅途的恶劣环境。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、哀怨的意境。从开篇的琵琶声中透露的艰难,到途中的冷月、寒山,再到女子容颜的改变,层层递进,将王昭君远嫁塞外的悲苦命运展现得淋漓尽致,让读者深刻感受到她内心的无奈与哀怨。