诗无敌

赠苏味道

隋唐五代 · 杜审言

北地寒应苦,南庭戍未归。
边声乱羌笛,朔气卷戎衣。
雨雪关山暗,风霜草木稀。
胡兵战欲尽,虏骑猎犹肥。
雁塞何时入,龙城几度围。
据鞍雄剑动,插笔羽书飞。
舆驾还京邑,朋游满帝畿。
方期来献凯,歌舞共春辉。

简要说明

这首诗是杜审言赠给苏味道的作品,描绘了北方边塞艰苦的环境和激烈的战争场景,展现了战士们的英勇奋战,同时表达了对苏味道能凯旋归来、与友人相聚并共享胜利喜悦的期待。

逐句注释

  • “北地寒应苦,南庭戍未归”:
    • 字词:“北地”,指北方边塞地区;“南庭”,这里借指唐朝军队驻地。
    • 句意:北方边塞的寒冷应该十分难耐,驻守在那里的军队还未归来。
  • “边声乱羌笛,朔气卷戎衣”:
    • 字词:“边声”,边境上的各种声音;“羌笛”,古代西部羌族的一种乐器;“朔气”,北方的寒气;“戎衣”,战士的服装。
    • 句意:边境的各种声音与羌笛的声音交织在一起,北方的寒气吹动着战士们的军装。
  • “雨雪关山暗,风霜草木稀”:
    • 字词:“雨雪”,下雪;“关山”,关隘和山岭;“风霜”,风和霜。
    • 句意:下雪使得关隘和山岭一片昏暗,风霜让草木变得稀疏。
  • “胡兵战欲尽,虏骑猎犹肥”:
    • 字词:“胡兵”“虏骑”,都指敌方的军队;“猎”,这里指在战场上掠夺等军事活动。
    • 句意:敌方的士兵在战斗中快要消耗殆尽,而他们的骑兵在战场上依然活跃。
  • “雁塞何时入,龙城几度围”:
    • 字词:“雁塞”,即雁门关,在今山西代县北;“龙城”,匈奴祭天的地方,这里借指敌方的重要据点。
    • 句意:什么时候能攻入雁门关,龙城又被我方围困了多少次呢。
  • “据鞍雄剑动,插笔羽书飞”:
    • 字词:“据鞍”,跨坐在马鞍上;“羽书”,插有羽毛的军事文书,指紧急军情。
    • 句意:战士们跨坐在马鞍上,腰间的宝剑随着动作晃动,紧急的军事文书飞速传递。
  • “舆驾还京邑,朋游满帝畿”:
    • 字词:“舆驾”,皇帝的车驾,这里代指皇帝;“京邑”,京城;“帝畿”,京城及其周围地区。
    • 句意:皇帝回到京城,京城中到处都是游玩的朋友。
  • “方期来献凯,歌舞共春晖”:
    • 字词:“方期”,正期望;“献凯”,战胜归来进献战利品。
    • 句意:正期望你能战胜归来,大家一起载歌载舞,共享春日的光辉。

现代译文

北方边塞的寒冷一定十分难熬,
驻守在那里的军队至今未归。
边境的嘈杂声与羌笛音相乱,
北方的寒气吹动着战士戎衣。
大雪让关隘山岭一片昏暗,
风霜使草木变得稀疏凋零。
敌方士兵在战斗中快死光,
他们的骑兵却依然很活跃。
何时能攻入那雁门雄关,
龙城又被我们围困了几回。
战士跨鞍宝剑随动作晃动,
紧急军书像飞鸟般地传递。
皇帝返回了京城的宫殿,
京城中到处是游玩的友人。
正期望你能带着胜利归来,
大家歌舞相伴共享春的光辉。

创作背景

杜审言与苏味道都是初唐时期的诗人,且二人交情深厚。当时唐朝边境战事频繁,苏味道可能被派往北方边塞任职或参战。杜审言写下此诗,一方面描绘了边塞的战争状况和艰苦环境,另一方面表达了对友人的牵挂以及对其凯旋的期待。具体创作时间虽难以精确确定,但应在苏味道前往边塞之后、尚未归来之时。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 环境烘托:诗中通过描写“北地寒”“雨雪关山暗,风霜草木稀”等边塞恶劣的自然环境,烘托出战争的艰苦和战士们的坚韧。
    • 对比:“胡兵战欲尽,虏骑猎犹肥”将敌方士兵战斗消耗殆尽与骑兵活跃形成对比,展现出战争局势的复杂性。
    • 虚实结合:前八句实写边塞的战争场景和环境,后六句则虚写皇帝还京、友人相聚以及期待苏味道凯旋的情景,虚实相生,拓展了诗歌的意境。
  • 语言特色:语言雄浑刚健,如“据鞍雄剑动,插笔羽书飞”,生动地展现了战士们的英勇和军情的紧急,用词精准有力,富有感染力。
  • 意境营造:营造出一种雄浑壮阔又略带悲壮的意境。既有边塞战争的紧张激烈,又有对友人胜利归来的美好期许,使整首诗情感丰富且深沉。同时,诗中对边塞风光和战争场景的描写,让读者仿佛置身于那个烽火连天的时代。