诗无敌

扈从出长安应制

隋唐五代 · 杜审言

分野都畿列,时乘六御均。
京师旧西幸,洛道此东巡。
文物驱三统,声名走百神。
龙旗萦漏夕,凤辇拂钩陈。
抚迹地灵古,游情皇鉴新。
山追散马日,水忆钓鱼人。
禹食传中使,尧樽遍下臣。
省方称国阜,问道识风淳。
岁晚天行吉,年丰景从亲。
欢娱包历代,宇宙忽疑春。

简要说明

这首诗是杜审言随皇帝出行长安时应皇帝之命而作。诗中描绘了皇帝出行的盛大场面,展现了皇家的威严与荣耀,同时也赞颂了皇帝的圣明统治,表达了对国家繁荣、百姓安居乐业的美好愿景,以及随从出行的欢愉之情。

逐句注释

  • “分野都畿列,时乘六御均”:
    • 字词:“分野”,古代天文学将天空星宿与地上区域对应划分;“都畿”,京都及其周围地区;“时乘”,指帝王按时乘坐车驾;“六御”,天子的车驾由六匹马驾驭。
    • 句意:京都周围的地域按照分野整齐排列,天子按时乘坐由六匹马驾驭的车驾,六马的步伐均匀一致。
  • “京师旧西幸,洛道此东巡”:
    • 字词:“京师”,指长安;“幸”,帝王到达某地;“洛道”,通往洛阳的道路;“东巡”,帝王向东巡视。
    • 句意:以前皇帝曾西幸长安,这次则沿着洛道向东巡视。
  • “文物驱三统,声名走百神”:
    • 字词:“文物”,指礼乐典章制度;“三统”,指夏、商、周三代的正朔;“走”,使……奔走。
    • 句意:礼乐典章制度推动着三代传统的延续,皇帝的声名让百神都为之奔走相告。
  • “龙旗萦漏夕,凤辇拂钩陈”:
    • 字词:“龙旗”,绘有龙纹的旗帜;“萦”,环绕;“漏夕”,夜晚,古时用漏壶计时;“凤辇”,皇帝的车驾;“钩陈”,星名,这里指皇帝的仪仗队伍如钩陈星般排列。
    • 句意:夜晚龙旗在风中环绕飘动,皇帝的车驾拂过整齐排列的仪仗队伍。
  • “抚迹地灵古,游情皇鉴新”:
    • 字词:“抚迹”,追思往事;“地灵”,土地的灵秀之气;“皇鉴”,皇帝的洞察力。
    • 句意:追思此地古老的灵秀之气,皇帝出游的情怀又有新的感悟。
  • “山追散马日,水忆钓鱼人”:
    • 字词:“散马日”,传说周武王克商后,放马于华山之阳,表示不再用兵;“钓鱼人”,指姜子牙,他曾在渭水钓鱼,后遇周文王而成就大业。
    • 句意:看到山会追思周武王放马的太平盛世,看到水会忆起姜子牙钓鱼遇贤主的故事。
  • “禹食传中使,尧樽遍下臣”:
    • 字词:“禹食”,传说大禹生活节俭,饮食简单;“中使”,宫中派出的使者;“尧樽”,传说尧帝善饮,这里指皇帝赐酒。
    • 句意:皇帝像大禹一样节俭,通过宫中使者传递饮食;又像尧帝一样慷慨,将美酒遍赐群臣。
  • “省方称国阜,问道识风淳”:
    • 字词:“省方”,巡视四方;“阜”,富足;“问道”,询问治国之道;“风淳”,民风淳朴。
    • 句意:皇帝巡视四方,显示出国家的富足;询问治国之道,感受到民风的淳朴。
  • “岁晚天行吉,年丰景从亲”:
    • 字词:“岁晚”,年末;“天行”,上天的运行;“景从”,如影随形,指随从人员。
    • 句意:年末上天降下吉祥,年成丰收,随从人员与皇帝关系亲密。
  • “欢娱包历代,宇宙忽疑春”:
    • 字词:“包”,包含;“宇宙”,天地。
    • 句意:这次出行的欢娱之情超越了历代,整个天地仿佛一下子进入了春天。

现代译文

京都周围地域按分野整齐排列,
天子车驾六马步伐均匀前行。
从前皇帝曾西幸长安旧地,
如今沿着洛道向东去巡视。
礼乐典章推动三代传统延续,
皇帝声名让百神都来相告。
夜晚龙旗在风中环绕飘动,
凤辇拂过整齐的仪仗队伍。
追思此地古老的灵秀之气,
皇帝出游又有新的感悟情。
看到山追思武王放马盛世,
看到水忆起子牙钓鱼故事。
皇帝如大禹般传下简饮食,
又似尧帝把美酒遍赐群臣。
巡视四方显示国家的富足,
询问治国感受民风的淳朴。
年末上天降下吉祥的征兆,
年成丰收随从与皇帝亲近。
此次欢娱超越了历代帝王,
整个天地仿佛一下子回春。

创作背景

杜审言生活在唐朝前期,武则天当政时期,帝王常有巡视之举。这首诗是杜审言随皇帝从长安出行时应皇帝之命而创作。当时社会相对稳定,经济有所发展,帝王出行巡视既能彰显皇家威严,也能考察地方民情,杜审言借此诗来歌颂皇帝的出行及统治。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中多处运用典故,如“散马日”“钓鱼人”“禹食”“尧樽”等,使诗歌内涵更加丰富,借古喻今,表达对皇帝的赞美,暗示皇帝有古代贤君的美德和功绩。
    • 对仗工整:作为一首应制诗,对仗严谨,如“分野都畿列,时乘六御均”“京师旧西幸,洛道此东巡”等,体现了律诗的格律之美,增强了诗歌的节奏感和表现力。
  • 语言特色:语言华丽典雅,用词庄重,符合应制诗的特点。如“龙旗”“凤辇”“文物”“声名”等词汇,营造出一种宏大、庄严的氛围,展现出皇家的尊贵与威严。
  • 意境营造:通过对皇帝出行场景的描写,以及对历史典故的运用,营造出一种繁荣昌盛、太平祥和的意境。诗中既有对皇家威严的展现,又有对国家富足、民风淳朴的描绘,表达了对国家美好前景的期许,使整首诗充满了积极向上的情感。