这首诗是杜审言在春日游寓长安时所作,表达了诗人的思乡之情。诗中先写自己独游长安,无心赏春的愁绪,接着描绘了上林苑和细柳营的春光虽好却无人共赏,又联想到故乡友人的游乐情景,最后寄望来年能在家乡尽情享受春色。
春日京中有怀
今年游寓独游秦,愁思看春不当春。
上林苑里花徒发,细柳营前叶漫新。
公子南桥应尽兴,将军西第几留宾。
寄语洛城风日道,明年春色倍还人。
上林苑里花徒发,细柳营前叶漫新。
公子南桥应尽兴,将军西第几留宾。
寄语洛城风日道,明年春色倍还人。
简要说明
逐句注释
- “今年游寓独游秦,愁思看春不当春”:
- 字词:“游寓”,旅居;“秦”,指长安。
- 句意:今年旅居他乡独自来到长安游玩,满心愁思,即便看到春天的景色,也不觉得这是美好的春天。
- “上林苑里花徒发,细柳营前叶漫新”:
- 字词:“上林苑”,汉代皇家园林,这里借指长安的园林;“细柳营”,汉代周亚夫驻军之地,在长安附近,这里泛指长安郊外。“徒”“漫”都有白白地、徒然的意思。
- 句意:上林苑里的花儿白白地开放,细柳营前的树叶徒然地变绿。
- “公子南桥应尽兴,将军西第几留宾”:
- 字词:“公子”“将军”,泛指贵族子弟;“南桥”“西第”,分别代指游乐和宴客的场所。
- 句意:故乡的公子们在南桥一定玩得十分尽兴,将军家中不知留下了多少宾客。
- “寄语洛城风日道,明年春色倍还人”:
- 字词:“洛城”,指洛阳,是诗人的故乡;“风日”,指风光、景色。
- 句意:我要寄语洛阳的风光景物,明年一定要把加倍的春色还给我。
现代译文
今年旅居他乡,独自来到长安游玩,
满心的愁思,让我无心欣赏这春日美景。
上林苑里的花儿白白地绽放,
细柳营前的树叶徒然地变新。
故乡的公子们在南桥应尽情游乐,
将军家中定留下了许多宾客。
我要告诉洛阳的风光啊,
明年可要把加倍的春色还给我。
创作背景
杜审言是初唐诗人,这首诗创作于他游宦长安期间。当时他客居他乡,在春日看到长安的美景,却因思乡之情而无心欣赏,于是写下此诗以寄托自己对故乡洛阳的思念。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比衬托:诗中用长安上林苑和细柳营的明媚春光与诗人的愁思形成鲜明对比,以乐景衬哀情,更突出了诗人内心的孤独和思乡之愁。同时,将长安的独居愁闷与想象中洛阳友人的欢乐聚会进行对比,进一步强化了思乡之情。
- 虚实结合:前四句实写诗人在长安游春时的所见所感,后四句虚写故乡友人的游乐场景以及对故乡春色的期盼,虚实相生,拓展了诗歌的意境,丰富了情感表达。
- 语言特色:语言清新自然,对仗工整,如“上林苑里花徒发,细柳营前叶漫新”“公子南桥应尽兴,将军西第几留宾”,体现了初唐诗歌在格律上的严谨与成熟,同时又不失流畅自然。
- 意境营造:整首诗营造出一种孤独、惆怅又带有期盼的意境。诗人通过对长安春色的描绘和对故乡的想象,将自己的思乡之情融入其中,使读者能够深刻感受到他客居他乡的孤寂和对故乡的眷恋。最后一句“明年春色倍还人”,在愁绪中又透露出对未来的美好期许,增添了诗歌的情感张力。