这首诗是于鹄送别张司直前往单于之地时所作,表达了对友人远行塞外的担忧与牵挂,通过描绘塞外环境的恶劣,劝诫友人不要盲目追随征战将领,在年老时从事军事活动。
送张司直入单于
若过幷州北,谁人不忆家。
塞深无伴侣,路尽有平沙。
碛冷唯逢雁,天春不见花。
莫随征将意,垂老事轻车。
塞深无伴侣,路尽有平沙。
碛冷唯逢雁,天春不见花。
莫随征将意,垂老事轻车。
简要说明
逐句注释
- “若过幷州北,谁人不忆家”:
- 字词:“幷州”,古州名,在今山西太原一带;“忆家”,思念家乡。
- 句意:如果你路过并州以北,有谁不会思念家乡呢。
- “塞深无伴侣,路尽有平沙”:
- 字词:“塞深”,边塞深处;“平沙”,平坦的沙地。
- 句意:边塞深处没有相伴的人,路的尽头只有平坦的沙地。
- “碛冷唯逢雁,天春不见花”:
- 字词:“碛”,沙漠;“唯”,只。
- 句意:沙漠寒冷,只能遇见大雁,即使到了春天也看不到花朵。
- “莫随征将意,垂老事轻车”:
- 字词:“征将”,征战的将领;“垂老”,临近老年;“轻车”,汉代有轻车将军,这里代指军事活动。
- 句意:不要一味顺从征战将领的心意,年纪大了就不要再从事军事活动了。
现代译文
如果你路过并州以北,
谁人能不把家乡牵挂。
边塞深处没有相伴之人,
路的尽头只有漫漫平沙。
沙漠寒冷只能遇见大雁,
春天已至却不见有繁花。
不要盲目追随将领心意,
年老之时莫再投身军涯。
创作背景
于鹄生活在中唐时期,当时边疆战事频繁。张司直要前往单于之地,于鹄写此诗相送。具体创作时间虽难以精确,但从诗中对边塞艰苦环境的描写和对友人的劝诫可以推测,当时边疆局势不稳定,人们对战争的态度较为复杂,既有为国效力的豪情,也有对战争带来的苦难的担忧。
艺术赏析
- 表现手法:
- 烘托:通过描写边塞“塞深无伴侣,路尽有平沙”“碛冷唯逢雁,天春不见花”等恶劣环境,烘托出友人远行塞外的孤独与艰辛,表达了诗人对友人的担忧。
- 劝诫:诗的最后两句“莫随征将意,垂老事轻车”,直接对友人进行劝诫,体现了诗人对友人的关怀。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻修饰,但却真挚地表达了诗人的情感。如“谁人不忆家”直白地写出了人们的思乡之情。
- 意境营造:整首诗营造出一种荒凉、孤寂的意境。从“塞深”“平沙”“碛冷”等词语可以感受到边塞环境的恶劣与萧瑟,使读者能深刻体会到友人远行的不易,同时也蕴含着诗人对友人的牵挂与担忧之情。